[ Verzeichnis ] [ Act.2 ]
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Transcript
Als Vorlage dient die englische Übersetzung aus dem japanischen von tvnihon.com
Act.1
Hintergrundmusik spielt
Shingo: Usagi! Mutter meint, du sollst dich beeilen und endlich aufstehen.
Usagi: Ich weiß. Ich steh auf, wenn das Lied zu Ende ist.
Unmöglich! Wieso ist es schon so spät?! Shingo! Warum hat das Lied nicht aufgehört zu spielen?
Shingo: Es ist auf repeat gestellt! Wie oft hast du das Lied schon gehört?
Usagi: Ich muss los!
Shingo: Ist die doof.
---
Usagi: Mutter! Mittag! Mittag!
Ikuko: Warum ist es jeden morgen, jeden morgen das Gleiche?!
Usagi: Aber... Huh, Vater?
Ikuko: Er sammelt dafür Informationen.
TV: Jemand ist während der Eröffnung eines Juweliergeschäftes eingebrochen.
Usagi: Sailor V schon wieder. Sie ist hundertpro eine Befürworterin der Gerechtigkeit.
Ikuko: Weiß nicht, ich bin der Meinung, sie sollte trotzdem ihre wahre Identität offenbaren.
Usagi: Aber es ist doch wirklich cool, nicht ihre wahre Identität zu kennen.
Ikuko: Wirklich? Ist es nicht besser, die Leute wissen zu lassen, wer man ist?
Usagi: Sie ist eine Befürworterin der Gerechtigkeit.
Ikuko: Warum Juwelen? Vielleicht eine Gang die sich auf Juwelendiebstahl spezialisiert hat?
Usagi: Vielleicht.
TV: Wer ist Sailor V? Die mysteriösen Umstände werden immer komplexer. Im Internet, Sailor V...
Shingo: Hey! Was machst du da?
Usagi: Oh nein! Ich komm zu spät!
---
Usagi: Ah! Was ist das?! Ich kann nichts sehen!
Wie...komisch.
Ich muss mich beeilen!
Luna: Es gibt keine Zweifel. Ich hab sie gefunden!
---
Haruna: Tsuuuukiiiinooo.
Usagi: Ja, Frau Lehrerin.
Haruna: Es gibt Schüler, die kommen jeden Tag 30 Minuten zeitiger zur Schule, wie Mizuno.
Usagi: Ja, Frau Lehrerin.
Haruna: Und, was war es diese Woche im Vergleich zu den anderen? Was war es? Was war es? Du warst 3 mal zu spät!
Ich bin sehr enttäuscht
Usagi: Tschuldigung.
---
Klasse: Tschau, bis später!
Usagi: Haruna hätte mich als Strafe nicht Saubermachen lassen müssen.
Naru: Usagi!
Usagi: Naru, du bist noch nicht nach Haus gegangen?
Naru: Ich kann dich doch hier nicht zurücklassen, oder?
Usagi: Naru, du bist die Beste! Naru!
Naru: Lass uns das schnell fertig machen und dann verschwinden wir von hier!
Im Crown haben sie den neuen Song vom Minako Aino Album!
Usagi: Wirklich?! Na dann los!
---
Usagi: Die Halle der Wiedergeburt?
Naru: Meine Ma zeigt dort morgen ihre Juwelencollection.
Usagi: Oh ja, richtig, deine Mutter ist eine berühmte Juwelierin.
Naru: Die bereiten die Halle heute vor. Hast du Lust mitzukommen? Das könnte lustig werden.
Usagi: Ich möchte mit! Los, gehen wir!
---
Naru: Mutter!
Narus Mutter: Naru! Du auch, Usagi. Hallo.
Usagi: Hallo.
Naru: Läuft alles glatt?
Narus Mutter: Jup. Kein Zweifel, morgen wird ein super erfolgreicher Tag werden! Hey, was meint ihr?
Wie sieht das aus?
Naru: Einfach spitze!
Usagi: Wahnsinn! Wie eine richtige Party!
Naru: Schau, diese Bluse!
Usagi: Sie ist so transparent!
Das ist so cool! Wahnsinn! umwerfend!
---
Usagi: Entschuldigung!
Gruselig...
Mann: Entschuldigt mich! Uns fehlt ein Model. Ich glaub sie ist in diese Richtung gerannt. Ich such nach ihr.
Usagi: Es ist nicht das, wonach es aussieht! Ich bin kein Model!
Mamoru: Keiner glaubt, dass du ein Model bist, keine Sorge.
Usagi: Was willst du damit sagen?
Ekliger Typ.
---
Mann: Hier sind so viele Juwelen, sei bitte vorsichtig, wenn du sie anfasst.
Frau: Ich hab verstanden.
Mamoru: Vielleicht find ich ihn ihr. Den heiligen Silberkristall.
---
Luna: Irgendetwas ist hier!
---
Narus Mutter: Tschuldigung. Ich ziehe morgen eine Nachtschicht durch.
Naru: Bist du okay? Kann ich dir morgen etwas bringen? Was wäre denn gut?
Narus Mutter: Deine speziellen Sandwiches.
Naru: Alles klar.
Narus Mutter: Danke dir. Wir reden später weiter, gute Nacht.
---
Luna: Gute Nacht.
Usagi: Das ist...? Von heut morgen. Aber warum ist es hier?
Luna: Usagi! Usagi! Sei bitte nicht erschrocken. Mein Name ist Luna. Ich hab schon nach dir gesucht.
Ikuko: Usagi? Was ist los?
Luna: Bitte, hör dir meine Geschichte an.
Usagi: Nichts, es ist nichts!
Luna: Usagi, auf der Erde befindet sich großes Böses. Sie treiben hier ihr Unwesen.
Die Einzigen, die dieses Böse bekämpfen können, ist die Prinzessin und ihre vier Kriegerinnen. Und du bist eine dieser Kriegerinnen.
Usagi: Kriegerinnen? Ah, ich verstehe. Das ist ein Traum. Das ist ein Traum und ich sehe Dinge.
Luna: H-h-h-hey! Usagi, bitte! Kämpfe mit mir!
Usagi: Es ist ein Traum! Ein Traum!
Luna: Interessiert es dich denn gar nicht was mit der Erde passiert?
Usagi: 3 Schäfchen, 4 Schäfchen, 5 Schäfchen...
Luna: Du weißt, ich kann nicht glauben, dass so ein gewöhnliches Mädchen, wie du, eine Kriegerin gewesen ist.
Aber mein Mondsiechel sagt, dass du eine bist. Wenn du mir glaubst, kannst du mich damit erreichen.
Ach ja, du solltest dich von der Juwelierveranstaltung fernhalten. Sie ist gefährlich.
---
Youma Narus Mutter: Das ist Sperrgebiet.
Naru: Mutter, was sagst du da?
Youma Narus Mutter: Ah, ich hab dich mit jemandem verwechselt. Was willst du?
Naru: Naja, ich hab dir das hier mitgebracht.
Youma Narus Mutter: Was ist das?
Naru: Hast du das etwa vergessen? Ich hab dir gesagt, ich bring es dir heute.
Youma Narus Mutter: Du hast recht.
Naru: Sag mir, was da drin ist! Mutter hat selbst danach gefragt.
---
Usagi: Heute... Samstag!
Ahhh, war das ein guter Schlaf! Mutter! Los geht's zum shoppen! Shoppen!
---
Naru: Sag mir, nach was du gefragt hast, Mutter!
Youma Narus Mutter: Ach komm schon. Gib her. Du weißt, ich bin in Eile.
Naru: Nein, du bist nicht meine Mutter! Wer bist du?
Youma Narus Mutter: Ich bin deine Mutter.
Naru: Nein!
---
Naru: Hilf mir! Meine Mutter ist verrückt geworden! Meine Mutter ist...
Jedite: Die Show beginnt bald. Wenn die Energie der Frauen, die sich die Juwelen anschauen,
ihr Maximum erreicht hat, dann saugst du sie ihnen allen ab! Und das alles für unsere Königin Beryl.
---
Luna: Großer Ärger! Ich muss etwas unternehmen... Ow! Usagi.
Usagi: Naru! Ich komme! Ahhhhhh.
Luna: Usagi, was machst du da?
Usagi: Ich hab meine Eintrittskarte vergessen, also kann ich nicht rein. Also...
Luna: I-inzwischen könntest du von mir runter gehen.
Usagi: Tschuldigung.
Luna: Warum bist du gekommen? Ich hab dir doch gesagt, es ist gefährlich, oder?
Usagi: Aber, aber, ich weiß nicht wieso, aber ich wusste plötzlich, dass Naru in Gefahr war!
Ich weiß nicht wieso, aber, ich muss mich beeilen und Naru retten!
Luna: Usagi. Das ist die Kriegerin in dir, die weiß warum. Außerdem beginne ich langsam zu verstehen, warum du eine der Kriegerinnen bist. Usagi, hilft mir Naru zu retten.
---
Luna: Nutz das Handy und schieß von einem Model ein Foto.
Usagi: Was soll das?!
Luna: Du hast dich in die Person verwandelt, von der du ein Foto gemacht hast. So kommst du ohne Probleme rein, oder?
Usagi: Das ist einfach zu cool!
Dankeschön.
---
Puplikum: Was zur Hölle?!
Youma Narus Mutter: Eure Energie gehört mir!
Usagi: Hör sofort damit auf!
Youma Narus Mutter: Du! Warum bist du unbeeinflusst?
Usagi: Weil! Weil? Luna, Warum?
Luna: Weil du eine Kriegerin bist!
Usagi: Richtig! Weil ich eine Kriegerin bin!
Youma Narus Mutter: Kriegerin?
Usagi: Luna! Was ist das?
Luna: Ein Youma!
Usagi: Niemals!
Luna: Usagi, jetzt!
Usagi: Moon Prism Power! Make Up!
Sailor Moon: Schöne Kriegerin für Liebe und Gerechtigkeit, Sailor Moon! Im Namen des Mondes, werde ich dich bestrafen!
Jedite: Sailor Moon! Wer ist das?!
Usagi: Ist das nicht super cool?!
Luna: Sailor Moon! Sie kommt!
Sailor Moon: Ah! Nein, nein, nein! Ich hab Angst!
Luna: Es ist alles in Ordnung, beruhig dich. Du solltest bereits wissen, wie du zu kämpfen hast. Denn du bist eine der außerwählten Kriegerinnen.
Sailor Moon: Ah. Moon Healing Escalation!
Ich habs geschafft! War das cool!
Luna: Gut gemacht, Sailor Moon.
Sailor Moon: Luna!
Luna: Pass auf!
Sailor Moon: Ah!
---
Sailor Moon: Ähm...
Tuxedo Kamen: Ich hab nicht finden können, wonach ich gesucht hab. Aber dafür hab ich was andres interessantes finden können.
Sailor Moon: Ich danke dir dafür, dass du mich gerettet hast! Ähm, wer bist du eigentlich?
Tuxedo Kamen: Tuxedo Kamen.
Sailor Moon: Tuxedo...Kamen? Komischer Name. Aber er ist irgendwie cool.
---
Naru: Hm? Ein Traum?
---
Beryl: WER wagt es sich, mir in den Weg zu stellen?! Unverzeihlich.
---
Sailor Moon: Ich bin Sailor Moon.
Luna: Richtig. Du bist eine der Kriegerinnen, die die Prinzessin beschützen. Der Kampf beginnt an dieser Stelle.
Sailor Moon: Ich bin etwas aufgeregt. Ich weiß nicht wieso. Mein Herz kloppft wirklich verdammt schnell.
Luna: Hihi.
Abspann:
Luna: Ich hab sie gefunden! Die zweite Kriegerin!
Ami: Äh? Ich bin?
Usagi: Ich bin so glücklich, dass Ami eine der Kriegerinnen ist! Sie ist so fein und Fan von Minako Aino, und sie ist auch so klug!
Beryl: Sammel weiter Energie. Der Tag der Zerstörung der Erde wird bald kommen.
Ami: Ich möchte keine Kriegerin sein.
Sailor Moon: Ami!
[ Verzeichnis ] [ Act.2 ]