[ Act.9 ] [ Verzeichnis ] [ Act.11 ]
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Transcript
Als Vorlage dient die englische Übersetzung aus dem japanischen von tvnihon.com
Vorspann:
Usagi: Weil Tuxedo Kamen den Massenmedien von dem heiligen Silberkristall erzählt hat, behandeln ihn Rei und die anderen nun entgültig wie einen Feind.
Sailor Moon: Warum hast jedem von dem heiligen Silberkristall erzählt?
Tuxedo Kamen: Ich muss den heiligen Silberkristall bekommen, wenn es sein muss, mit allen Mitteln. Ich... Ich will herausfinden wer ich bin.
Usagi: Tuxedo Kamen scheint in einer unglücklichen Lage zu sein. Aber wenn ich darüber nachdenke, wir als Sailor Krieger wissen auch nicht sehr viel über uns.
Act.10
Usagi: Man, du Blödmann!! Mama, du machst das immer! Immer bekämpfst du deine Meinung!
Ikuko: Und jedes Mal, wenn ich meine Meinung zum Besten gebe, streitest du dann nicht über meine Meinung!?
Usagi: Nein, tu ich nicht! Du willst doch nur nicht meine Meinung hören!
Ikuko: Ich höre IMMER zu! Aber Mama hat Usagis Egoismus satt!
Usagi: Schön, und ich hab die Nase voll von dir, Mama!
Ikuko: Oh, verstehe. Von jetzt an darf Usagi alles machen. Saubermachen, Kochen, mache alles alleine. Ah! Was für eine Erleichterung!
Usagi: Was soll das?! Ich ... man!
Shingo: Großartig, die typische Masche wegzurennen.
---
Usagi: Mama... Das passt nicht! Das war's! Ich brauche keine Mama, die so ist!
Luna: Was war denn der Grund für diesen Streit?
Usagi: Heute ging es darum, Käse drauf zu machen oder nicht.
Luna: Ah, Okay. Also, wohin gehst du?
Usagi: Jetzt wo du es sagst. Was mache ich jetzt?
---
Usagi: Hä? Warum bist du hier?!
Usagi: Was machst du da?!
Mamoru: Ich kann nicht noch mal getrennt werden. Also, lass uns gehen.
Usagi: Okay.
Motoki: Ah. Usagi! Ich hab einiges zu erledigen, deshalb springt Mamoru für mich ein.
Usagi: Ahja, ich verstehe.
Mamoru: Wie viele Stunden willst du?
Motoki: Alles okay, Usagi hat einen Jahresausweis. Oder?
Usagi: Oh, nein danke. Ich glaube ich werde jetzt doch nicht reingehen. Bis später.
Usagi: Was soll das? Ich fühle mich irgendwie nicht gut dabei.
---
Usagi: Ich glaube Naru ist nicht zu Haus.
---
Usagi: Ami! Gehst du zur Zusatzschule?
Ami: Ne, ich gehe in die Bibliothek. Mama hat einen freien Tag, also hab ich gedacht, ich lasse sie schlafen. Ich bin ganz schön damit beschäftigt, Sailor Vs Basis zu finden.
Usagi: Oh, ich verstehe.
Ami: Usagi, gehst du irgendwo hin?
Usagi: Nö, nirgends besonderes.
---
Usagi: Mako, was machst du da? Warum hast du dieses Outfit an?
Makoto: Ah, ich rangiere grad mein Zimmer um. Was ist los?
Usagi: Umrangieren mit einem Holzhammer? Ah nichts, Ich wollte das hier nur bringen. Da. Bis später.
Was mach ich jetzt?
---
Luna: Und als nächstes ist Rei an der Reihe?
Usagi: Hmmm, aber Rei ist ein bisschen angespannt. Wenn ich ihr sage, dass ich abgehauen bin, dann wird sie wahrscheinlich sauer sein.
---
Rei: Mal es so, wie du es dir vorstellst. Okay? Wenn du fertig bist, bringst du es bitte zurück.
Erika: Okay.
Rei: Usagi. Was ist los?
Usagi: Na ja, Rei, du bist beschäftigt, oder?
Rei: Ein bisschen, ja.
Usagi: Verstehe, wir sehen uns also später.
Rei: Warte mal Usagi. Du rennst von zu Hause weg, oder? Hattest du einen Streit mit deinen Eltern?
Usagi: Woher weißt du das?! Waren das deine übernatürlichen Kräfte?!
Rei: Natürlich nicht. Ich hab es nur mit persönlicher Erfahrung verglichen.
Wenn du nicht weißt, wo du hin sollst, möchtest du dann hier im Tempel ein bisschen mithelfen?
Usagi: Hä? Ist das wirklich okay?
---
Usagi: Wow, also veranstaltet der Tempel eine Bildergeschichte.
Rei: Die Kinder aus dem Tempel tun es. Die Umrandungen sind schon fertig, es muss nur noch ausgemalt werden.
Usagi: Ah, das ist "Prinzessin Kaguya".
Luna: "Prinzessin Kaguya"?
Usagi: Hast du noch nie davon gehört? Das ist eine alte, aber bekannte japanische Legende.
Ein Mädchen wurde in einer Bambussprosse geboren, sie lebte mit einem alten Mann und einer alten Frau, aber dieses Mädchen war eigentlich eine Prinzessin vom Mond und wollte wieder zurück, wenn sie erwachsen werden würde.
Luna: Prinzessin des Mondes? Ich verstehe. So eine Geschichte existiert?
Usagi: Was für ein Traum, wenn so ein Mondkönigreich wirklich existiert, würde ich es gerne mal besuchen. Das wäre jedenfalls wesentlich besser, als diese dämonische Mama zu Hause. Ich konnte nicht länger bei ihr bleiben. Vielleicht ist sie gar nicht wirklich meine Mama.
Luna: Das ist möglicherweise nicht nur ein Traum...
Oh, n-n-nichts. Es ist nichts.
Usagi: Hmm, Luna glaubt die Geschichte, eh? Aber keine Chance, dass sie wahr ist. Der Mond ist...
Rei: Seit ich klein war, glaube ich, dass auf dem Mond ein Königreich existiert. Mama liebte diese Geschichte, also hat sie sie mir immer vorgelesen.
Deshalb möchte ich nicht, dass du diese Träume der Kinder zerstörst. Hast du mich verstanden?
Usagi: Ja, ma'am.
---
Neflite: Königin Beryl, ich entschuldige mich zutiefst. Ich habe den heiligen Silberkristall bisher noch nicht gefunden.
Beryl: Hab ich dir nicht schon vorher gesagt Neflite, die, die für mich handeln... das ist liebevoll genug für mich.
Neflite: Beryl! Ich werde definitiv... Ich werde definitiv für dich den heiligen Silberkristall finden.
Beryl: Was macht Zoisite?
Neflite: Bevor er das Leben der Prinzessin nimmt, möchte er dieses Requiem machen.
Dieser Typ zieht mir die Schlinge zu.
Beryl: Wie es aussieht, nutzt er die Astralprojektion. (Englisch: Soul Flight = Das Fliegen der Seele; der Körper bleibt aber am ursprünglichen Ort; der Geist fliegt dahin wo er hinwill; zu vergleichen mit Astralprojektion)
Ich glaube, dass ich das gerne mal ausprobieren möchte.
---
Usagi: Deshalb war ich grad in der Stimmung für Käse, aber Mama war in der Stimmung "Ich will Pudding machen" und sie hat ihn einfach gemacht. Aber so ist sie nun mal.
Huch, Rei, fehlt die letzte Szene? Es ist der Teil, wo Prinzessin Kaguya zum Mond zurückkehrt.
Rei: Ah, ein Mädchen wollte es gerne ausmalen, also hab ich es sie machen lassen.
Usagi: Ah, das Mädchen von eben? Also mag sie Prinzessin Kaguya?
Rei: Sie möchte gerne Prinzessin Kaguya sein. Sie glaubt, ihre verstorbene Mutter ist auf dem Mond.
Rei: Mama ist nicht tot! Sie ist nur zum Mond zurückgekehrt.
Rei: Obgleich es wie ein Traum zu sein scheint.
Erika: Rei.
Rei: Erika, was ist passiert?
Erika: Ich hab was falsch gemacht.
Rei: Ah, du hast über den Rand gemalt.
Erika: Und was machen wir jetzt?
Rei: Alles okay. Wir machen einfach das, einfach drüber malen.
Erika: Wa! Rei, du bist die Größte!
Rei: Das ist Prinzessin Kaguya, sie sieht aus wie du, Erika. Sie geht, um ihre Mutter zu sehen, stimmts?
Erika: Yeah!
Rei: Meine Mama ist auch auf dem Mond.
Erika: Wirklich? Vielleicht sind sie Freunde.
Rei: Jep.
Usagi: Ich verstehe. Reis Mama ist also...
Rei: Auf dem Mond gibt es einen Hasen (Usagi), der Reiskuchen macht.
Also, lass uns malen.
Erika: Okay.
Luna: Usagi...
---
Usagi: Idiotin, Idiotin, Idiotin! Wie konnte ich das nur tun, wenn Reis Mutter tot ist. So über meine eigene Mutter zu reden.
Luna: Du kannst nichts dafür, du wusstest es nicht.
Usagi: Rei, sie ist so achtenswert.
---
Zoisite: "A Requiem for a Princess", ein Meisterwerk!
---
Makoto: Vielleicht lieber da drüben?
TV: Moderatorin: Die Prinzessin von Estoa ist angekommen.
---
Kind: Hallo, ich bin die Prinzessin Kira Kira.
---
Kind: Ah!
---
Rei: Erika, nicht bewusstlos werden.
Usagi: Was ist passiert?!
Rei: Es ist ein Youma! Du kannst ihre Stimme hören, stimmts?
Usagi: Was ist hier los? Ist irgendjemand hinter Prinzessin Kaguya her?
Luna: Oder um es genauer zu sagen, hinter "einer Prinzessin".
Usagi: Ich verstehe, aber Erika ist nicht...
Rei: Ich denke, weil Erika sich mit Prinzessin Kaguya identifiziert, trifft es auch sie.
Usagi: Wie schrecklich. Wir müssen uns beeilen und den Youma besiegen!
---
Usagi: Moon Prism Power!
Rei: Mars Power!
Usagi und Rei: Make Up!
---
Sailor Mars: Da lang!
Sailor Moon: Okay.
Sailor Moon: Moon Tiara Boomerang!
Youma: Ahh ahh!
Sailor Moon: Du bist das Letzte, ein kleines Kind auf diese Weise zu verletzen! Im Namen des Mondes...
Sailor Mars: Im Namen des Mars...
Sailor Moon und Sailor Mars: ...werden wir sich bestrafen!
---
Sailor Moon: Rei! Rei! Rei! Wach auf! Rei!
Sailor Jupiter: Warte.
Sailor Moon: Mako! Ami!
---
Sailor Moon: Alle!
Luna: Sailor Moon! Leg deine ganze Energie in deinen Mondstab. Beeil dich! Fülle ihn mit deinem Wunsch, jeden zu retten!
Sailor Moon: Okay.
Bitte, rette alle.
Ich hab's geschafft.
Luna: Sailor Moon!
Sailor Merkur: Usagi.
---
Sailor Moon: Sieht so aus, als hätte ich es geschafft.
Sailor Jupiter: Usagi, du hast es geschafft.
Luna: Gut gemacht.
Sailor Moon: Unmöglich! Schon wieder?!
Beryl: Du bist also Sailor Moon?!
Sailor Moon: Wer bist du?
Beryl: Du erinnerst dich nicht? Ich glaube nicht. Wir sind anders, als in der Vergangenheit, genauso wie ihr Sailor Krieger.
Sailor Mars: Um was geht es hier?
Luna: Du bist... das kann nicht sein!
Beryl: Mein Name ist Königin Beryl. Ich bin die Königin des dunklen Königreiches.
Sailor Moon: Königin Beryl?
Beryl: Sailor Senshi, ihr seid alles, was von dem zerstörten Mondkönigreich übrig geblieben ist. Ihr solltet euch benehmen und weiterhin mit der Prinzessin des Mondes schlafen. [schlafen bezieht sich hier auf das "nicht-bewusstsein" als Sailor Kriegerin; erwachen hingegen auf das völlige bewusst sein] Aber jetzt ist es zu spät! Wir haben den perfekten "dunklen Segen" für eure Prinzessin. Das ist ihre "Vernichtung"! HAHAHAHA!
Luna: Königin Beryl. Sie ist diejenige die es zu verantworten hat.
Sailor Merkur: Luna, was hat sie da gerade genau gesagt?
Sailor Moon: Was meint sie? Was ist dieses "Mondkönigreich"? Redet sie von dem Mond am Himmel?
Luna: Ja, Usagi, ich wollte es euch mitteilen, wenn ich einen passenden Zeitpunkt dafür gefunden hätte. Aber Unsere Prinzessin ist die Prinzessin des Mondkönigreiches.
Sailor Moon: Aber, der Mond, er ist...
Luna: Um die Wahrheit zu sagen, ich bin auch vom Mond und ihr Kriegerinnen seid die Leibwache der Prinzessin, die vier Kriegerinnen auf dem Mond.
Sailor Moon: Mond...königreich...
---
Erika: "Ich bin eigentlich ein Bewohner des Mondes. Und zum nächsten Vollmond werde ich zum Mond zurückkehren." Die Kutsche der Prinzessin Kaguya kam ganz leise vom Mond.
Makoto: Mondkönigreich, eh?
Erika: "Ich gehe"
Makoto: Hört sich so an, als würden wir über Fantasie reden.
Erika: Prinzessin Kaguya schaute die ganze Zeit zurück, zuletzt winkte sie mit ihrer Hand.
Rei: Aber es ist wirklich.
Erika: "Großvater, Großmutter, auf Wiedersehen!"
Die Kutsche der Prinzessin Kaguya begann schnell zum Mond aufzusteigen. Und schließlich verschwand Prinzessin Kaguya im Vollmond.
Ami: Usagi?
Usagi: Ich weiß nicht warum, aber plötzlich... vielleicht steh ich auch nur unter Schock.
Luna: Usagi.
Usagi: Na ja, wir sind wie Luna, vom Mond. Meine... Meine Mama ist nicht meine echte Mama?
Rei: Usagi.
Luna: Es ist alles in Ordnung, es tut mir leid, dass ich euch auf diese Weise mit reingezogen habe. Ich wollte dir das nicht so plötzlich sagen. Mach dir keine Sorgen. Usagi ist und bleibt Usagi, das Kind ihrer Mutter, okay? Also, gehen wir heim, deine Mama wartet sicher schon, richtig?
---
TV: ...das ist wirklich noch nicht mal halbwegs fertig...
Usagi: Mama!
Ikuko: Hör auf damit, das ist gefährlich!
Usagi: Ich bin zu Hause.
Ikuko: Okay, willkommen zu Hause.
Shingo: Was soll das? Du schimpfst sie nicht aus?
Usagi: Mama, was gibt's heut zum Abendessen?
Ikuko: Alles in Ordnung, du wirst es schon noch früh genug erfahren.
Usagi: Kann ich dir helfen?
Luna: Der Feind kommt näher und näher. Ich hoffe die Prinzessin ist okay.
---
Reporterin: Entschuldigen Sie uns, können sie uns bitte eine Frage beantworten?
---
Zoisite: Der Höhepunkt (englisch: climax) ... beginnt hier!
---
Fahrer: Minako, stimmt was nicht?
Abspann:
Usagi: Ich... Ich bin so ein großer Fan! Ich hab all deine CDs gekauft! Ich bin auch 14 Jahre alt.
Sailor Moon: Mako?
Minako: Dieses Mädchen ist also Sailor Moon.
[ Act.9 ] [ Verzeichnis ] [ Act.11 ]