[ Act.10 ] [ Verzeichnis ] [ Act.12 ]
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Transcript
Als Vorlage dient die englische Übersetzung aus dem japanischen von tvnihon.com
Vorspann:
Beryl: Du bist Sailor Moon?!
Usagi: Ich habe verstanden, dass die Feindin der Sailor Krieger Königin Beryl von dem dunklen Königreich ist. Aber was mich überrascht, ist...
Luna: Unsere Prinzessin ist die Prinzessin des Mondkönigreiches. Ihr seid die vier Kriegerinnen des Mondes, welche die Prinzessin beschützen.
Usagi: Also sind wir Mondmenschen? Wenn ich darüber nachdenke, kriege ich einen Schock. Aber Luna sagte 'Usagi ist und bleibt Usagi', und deshalb fühl ich mich wieder besser. Von jetzt an werde ich einfach mein Bestes geben, wie immer.
Act.11
Motoki: Willkommen.
Usagi: Er ist heute nicht da, oder?
Motoki: Wer?
Usagi: Chiba Mamoru.
Motoki: Ah. Ich hab ihn nur gefragt, ob er kurzfristig übernehmen konnte.
Usagi: Oh! Gott sei Dank.
Motoki: Habt ihr Streit oder so?
Usagi: Nein, aber er sagt immer Sachen, die mich wütend machen.
Motoki: Er hat eine große Klappe, aber er ist ein guter Junge.
Usagi: Ähmmm.
Motoki: Oh, hast du schon gehört? Minako Aino wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
---
Ami: Luna, dieses wichtige Gespräch über die Prinzessin und die Kriegerinnen, war das über die Welt auf dem Mond?
Luna: Richtig, es ist eine Geschichte von vor langer Zeit. Die Erinnerungen an die Kriegerinnen des Mondes sind in euch.
Makoto: Das klingt schwer zu glauben.
Luna: Ihr werdet euch eines Tages erinnern. Bleibt so, wie ihr jetzt seid. Sucht weiter nach der Prinzessin und dem heiligen Silberkristall und beschützt die Erde vor den Feinden.
Usagi: Hey! Hey! Habt ihr schon gehört? Aino Minako hatte einen Autounfall!
Makoto: Und warum sagst du uns das jetzt?
Rei: Vielleicht weil sie nicht TV geschaut hat und auch keine Zeitung gelesen hat.
Usagi: Ihr wisst es alle schon? Ich bin so besorgt, weil sie eingeliefert wurde!
Ami: Aber ich hab gehört, sie hat sich nur Schürfwunden zugezogen.
Usagi: Yeah, aber was ist mit ihrem neuen Song, den sie rausbringen wollte? Ich wünschte, ich könnte sie besuchen!
Rei: Fans wie dich, lassen den Krankenhausaufenthalt unerträglich werden.
Usagi: Ich möchte sie nur aufmuntern und ihr alles Gute wünschen! Ich frag mich, ob die okay ist, Minako.
---
Amachachi: Hier, das haben wir aus dem Kofferraum. Wir haben es heil rausbekommen und wir haben auch nicht in deine vertraulichen Sachen geschaut.
Minako: Dankeschön.
Amachachi: Der Unfallverursacher war durch die Musik in Trance gefallen. Die Polizisten sind auch ziemlich geschockt. Du bist dem Aufprall wirklich nur um ein Haar entgangen.
Manager: Wir werden es in einer Werbesendung mit erwähnen.
Amachachi: Manager.
Manager: Die Kopie ... "Wäre um Haaresbreite ums Leben gekommen" ... ich mach nur Spaß!
Minako: Manager. Kann ich das Krankenhaus verlassen? Du nennst es eine Verletzung, aber es ist nur ein Kratzer.
Manager: Unmöglich. Minako. Ich war in letzter Zeit oft weg.
Wenn du unüberlegt handelst, wird die Presse komische Fotos von dir machen.
Bald wird dein neuer Song erscheinen. Für Jetzt, lass es dir erst mal gut gehen und bleibe hier.
Du hast trotz allem VIEL Arbeit vor dir. Als Präsentation für den neuen Weihnachtssong brauchen wir ein neues Naku Naku Design, und zwar morgen früh. Danach gibt es ein telefonisches TV-Interview und einen Überraschungseintrag in deinem Onlinetagebuch. Du wirst eine Menge zu schreiben haben, wirst du das durchhalten?
Und dann... ENTSPANNEN ...
Minako: Ich bin okay.
Manager: Okay! Amachachi, hilf mir bei der Pressemitteilung über den neuen Song.
Amachachi: Ja, Sir.
---
Artemis: Minako, der echte Ärger beginnt hier. Du musst kämpfen. Du kannst es dir nicht leisten, zu verlieren. Außerdem musst du es alleine tun.
Minako: Alles in Ordnung, seit ich Sängerin wurde, war ich immer allein. Es war meine eigne Entscheidung, Sailor V zu werden. Und auch die Prinzessin...
---
Zoisite: Sailor V ist am Leben? Es scheint so. "A Requiem for a Princess" sollte trotzdem perfekt gewesen sein. Wie auch immer. Ich habe andere interessante Tricks auf Lager.
---
Beryl: Zoisite plant wieder etwas?
Neflite: Sailor V. Sie kommt am Ehesten in Frage, die Prinzessin zu sein. Beryl, ich möchte ebenfalls die Prinzessin jagen.
Beryl: Du auch?
Neflite: Den Silberkristall nach dieser anstrengenden Suche nicht gefunden zu haben, könnte bedeuten, er ist bei der Prinzessin.
Beryl: Aber wenn dem so wäre, hätte sie uns nicht schon längst geschwächt?
Neflite: Ja. Aber vielleicht ist die Prinzessin jetzt nicht in der Lage ihn zu benutzen.
Beryl: Natürlich. Na schön. Tue, was du nicht lassen kannst.
Neflite: Ja, Königin.
Beryl: Zoisite. Er ist begabt, aber er sorgt sich nicht um meine Liebe, das macht mir Sorgen.
---
Mamoru: Prinzessin: Der heilige Silberkristall, der heilige Silberkristall, bitte.
Mamoru: Schon wieder?! Das... wer ist das?!
---
TV: Reporter: Das ist so wunderbar...
Reporterin: Der Reis...
Reporterin: Die Polizeiinspektion...
Shingo: Usagi, hör auf damit, den Kanal zu wechseln!
Ikuko: Ja, es ist mir unbehaglich.
Usagi: Aber, vielleicht kommt irgendwo etwas über Minako!
Ikuko: Sie ist im Juban Krankenhaus untergebracht.
Usagi: Woher weißt du das?
Ikuko: Papa ist ein Reporter! Und er ist auf diese Information gestoßen! Aber du kannst nicht gehen, weil es ein Geheimnis ist.
Usagi: Ich weiß! Das gehört zwar nicht zur Sache, aber das Juban Krankenhaus ist doch in der Nähe von der Süd Juban Haltestelle, oder?
Ikuko: Ja, ich denke schon.
Hey, Usagi!
Shingo: Das war sehr dumm von dir.
---
Rei: Minako Aino besuchen?
Usagi: Das hab ich gesagt, aber ich meinte eigentlich nur mal das Krankenhaus anschauen.
Luna: Usagi! Heute suchen wir nach Sailor V, die möglicherweise die Prinzessin ist.
Usagi: Und genau aus dem Grund auch nur ganz kurz.
Makoto: Hm, Minako Aino, eh?
Rei: Makoto, du hast nicht vor mitzugehen, oder?
Makoto: Na ja, ich mache mir Sorgen, wenn Usagi alleine geht.
Rei: Man! Was denkt ihr euch eigentlich?! Wo ist eure Kriegereinstellung?
Usagi: Ich weiß, aber bitte verstehe das! Mako, gehen wir!
Rei: Hey! Usagi! Makoto!
Makoto: Sorry! Wir sind bald zurück.
Usagi: Mir tut's auch leid!
Rei: Man!
Ami: Aber ich freue mich, Usagi wieder normal zu sehen.
Rei: Sie ist ZU sehr sie selbst.
---
Usagi: Ist es das?
Makoto: Das ist so groß, wir würden gar nicht wissen, wo wir anfangen sollen.
Usagi: Minako! Ich hoffe dir geht es bald besser.
Vielleicht können wir ja reingehen und uns ein bisschen mehr umschauen?
Makoto: Auf diese Frage warte ich schon, seit wir hier sind.
---
Usagi: Minako ist hier drin! Ich kann nicht glauben, dass wir im gleichen Gebäude sind!
Makoto: Hä? Also die Krankenzimmer liegen auf dem 8. Stock und darüber.
---
Schwester Makoto: So weit wollten wir gar nicht gehen!
Schwester Usagi: Mako, du machst es doch auch!
Schwester Makoto: Aber nur weil Usagi wollte, das ich es auch mache.
Schwester Usagi: Mako, du warst diejenige, die gehen wollte.
Schwester Makoto: Du warst es, Usagi.
Schwester Usagi: Es war Mako.
Schwester Makoto: Usagi.
Schwester Usagi: Mako.
---
Ami: Rei! Luna!
Luna: Planetenfestival, das Zusammentreffen von Moon, Mars, Mercury und Jupiter [ursprünglich japanisch]. Und der Gast "V"?!
Ami: In deutsch [ursprünglich englisch] heißt das: Mond, Mars, Merkur, Jupiter.
Rei: Du meinst uns? Also könnte V Sailor V sein?!
Ami: Yeah.
Luna: Das ist zu viel, um Zufall zu sein.
Ami: Das Treffen ist heute. Wir sollten dem jetzt nachgehen.
Luna: Ja.
---
Artemis: Minako, Beeilung, wir müssen los.
Manager: Minako, lass die anderen Patienten nicht wissen, dass du es bist.
Minako: Okay.
---
Ami: Hier ist es, oder? Aber es scheint niemand da zu sein.
Rei: Sei vorsichtig. Ich hab ein schlechtes Gefühl bei der Sache.
---
Manager: Hey, Bär, blas. Blas.
Wo sind ihre Schuhe? Oh Nein!!!
---
Usagi: Huch, dieses Mädchen.
Manager: Minako! Minako!
Usagi: Hä? Ich hatte recht?!
Manager: Minako! Minako!
Makoto: Und wer ist der Typ?
Usagi: Möglicherweise ein Youma! Minako ist in Gefahr!
---
Minako: Manager?
Usagi: Was willst du von Minako?
Minako: Sailor Moon, warum?
Usagi: Minako Aino!
Manager: Rette mich!
Amachachi: Manager! Manager! Manager! Minako!
Manager: Ah, Suyo, tu etwas!
Amachachi: Ja, Sir! Entschuldigt mich! Entschuldigt mich! Los geht. Entschuldigt mich! Minako. Entschuldigt mich! Minako sollte im Bett liegen, bitte lassen Sie uns gehen! Bitte! Bitte! Sorry!
Manager: Man. sie werden sicherlich noch eine Weile da draußen stehen.
Usagi: Wow, was für ein Trubel!
Manager: Es IST viel Trubel!
Was macht ihr hier eigentlich?
Makoto: Tschuldigung! Wir sind in der Menge mit untergegangen. Sieht so aus, als hätten wir einen Fehler gemacht.
Manager: Maaaaaaan!
Makoto: Tschuldigung!
Minako: Ich kann jetzt nicht raus. Warum bist du ausgerechnet jetzt aufgetaucht?! Weiß sie, dass ich Sailor V bin? Beeindruckend.
Usagi: K-Kannst du das bitte signieren?
Minako: Hä?
Usagi: Bitte! Ich bin so ein großer Fan! Ich hab all deine CDs gekauft. Ich bin außerdem auch 14 Jahre alt. Ich kann gar nicht abwarten deinen neuen Song zu hören! Ah! "Was mache ich jetzt?!" (ca. 10 mal)
Makoto: Usagi! Das ist nach wie vor ein Krankenhaus!
Usagi: Aber... aber...!
Makoto: Du bist unverschämt!
Manager: Ja, Ja, Ja, Ja, Ja...! Sie signiert es und sendet es ihr nach Hause, okay?
Stift?
Usagi: Ähm, bitte schreibe es für Usagi! [Anmerkung: Beschreibung wie Usagi im chinesischen geschrieben wird (kanij)]
Manager: Hiragana ist toll. [Hiragana = japanisches Alphabet]
Du auch? Na schön, ihr seid gut vorbereitet, was?
Makoto: Bitte schreibe es für Makoto.
Manager: Okay.
Usagi: Definitiv, definitiv gehe ich zu der Präsentation, wenn dein neuer Song erscheint!
Minako: Hast du nicht etwas wichtigeres zu tun?
Usagi: Nö, nicht unbedingt! Vor der Prinzessin, vor Sailor V, ist Minako Aino die Nummer 1!
Manager: Okay! Gott sei Dank. Lasst uns gehen!
Usagi: Tut mir leid.
Makoto: Verstehe. Usagi, Ami hat angerufen. Entschuldigung noch mal für die Unterbrechung.
Usagi: Warte!
Makoto: Usagi, beeil dich!
Manager: Ja, Ja, Ja, okay. Wir rufen dich an. Minako, pass auf dich auf!
Usagi: Viel Glück!
---
Artemis: Was für eine Überraschung! Ich hätte niemals gedacht, dass sich Sailor Moon hier blicken lassen würde.
Minako: Und auch "Viel Glück" sagt. Sie macht den Eindruck, als hätte sie nichts mit dem Kampf gegen das Königreich des Dunklen zu tun.
Artemis: Sie ist nur noch nicht voll erwacht.
So, Minako, wir sollten uns beeilen und zu dem Planetenfestival gehen.
Minako?
Minako: Dieses Mädchen ist ... Sailor Moon.
---
Usagi: Ah! Das ist wie im Traum! Ich kann es noch gar nicht glauben, ich habe Minako Aino getroffen!
Makoto: Wie komisch, sie haben uns gesagt, dass wir uns hier treffen. Rei! Ami!
Usagi: Vielleicht sind sie sauer, weil wir Minako Aino getroffen haben, während sie nach Sailor V gesucht haben?
Makoto: Was macht ihr da?
Usagi: Ami! Rei! Ich weiß, dass ihr sauer seid! Es tut mir leid!
Makoto: Meinst du es etwa ernst?! Ami, ich hab gesagt, du sollst damit aufhören!
Usagi: Rei!
Luna: Seid vorsichtig! Mars und Merkur werden manipuliert! Wir sind in eine Falle getappt!
Makoto: Usagi. Wir müssen uns verwandeln!
Jupiter Power!
Usagi: Moon Prism Power!
Makoto und Usagi: Make Up!
---
Zoisite: Die restlichen beiden werden mir bald in die Hände fallen.
---
Sailor Moon: Ich kann nicht gegen Ami kämpfen!
Sailor Jupiter: Was willst du?
Zoisite: Öffnet euren Geist für mich.
Sailor Moon: Mako!
Zoisite: Die Prinzessin, Sailor Vs Leben. Ihr werdet sie für mich töten. Glaubst du nicht, dass das interessant ist?
Sailor Moon: Nein!
Luna: Er weiß, das die Prinzessin möglicherweise Sailor V ist!
Sailor Moon: Mako?
Zoisite: Wer bist du?
---
Prinzessin Serenity: Der heilige Silberkristall... bitte.
---
Sailor Moon: Tuxedo Kamen!
Tuxedo Kamen: Sie ist die Prinzessin.
Sailor Moon: Äh? Du meinst Sailor V?
Zoisite: Was war das? Wer bist du?
Sailor Moon: Mako!
Sailor Merkur: Ich...
Sailor Mars: Was zur Hölle...?
Sailor Moon: Leute! Seid ihr okay?
Sailor Jupiter: Yeah.
Sailor Merkur: Uhhu.
Sailor Moon: Warte! Tuxedo Kamen!
---
Luna: Tuxedo Kamen und der Feind. Was ist zwischen den beiden passiert?!
---
Zoisite: Ich...kenne diesen Mann.
---
Artemis: Minako! Warum bist du nicht gegangen? Du bist die Prinzessin!
Minako: Ich verstehe, aber... Warum ist dieses Mädchen Sailor Moon?
Abspann:
Minako: Und als letztes die Erdbeere.
Usagi: Als letztes!
Manager: Stop!
Zoisite: Für Beryl...
Sailor V: Ich glaube, ich kann es nicht länger geheim halten...
Sailor Moon: Prinzessin... Sailor Venus.
[ Act.10 ] [ Verzeichnis ] [ Act.12 ]