[ Act.11 ] [ Verzeichnis ] [ Act.13 ]
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Transcript
Als Vorlage dient die englische Übersetzung aus dem japanischen von tvnihon.com
Vorspann:
Zoisite: Öffnet auch ihr euren Geist für mich.
Minako: Der Feind hat versucht Sailor Moon und die anderen so zu manipulieren, dass sie die Prinzessin bekämpfen.
Sailor Moon: Tuxedo Kamen!
Tuxedo Kamen: Sie ist die Prinzessin.
Sailor Moon: Du meinst Sailor V?
Minako: Als die Prinzessin habe ich die ganze Zeit alleine gekämpft. Ich hatte vor, mein Bestes zu geben, für beides, für meine Gesangskarriere und den Kampf.
Aber, das erste Mal, als ich Sailor Moon, Tsukino Usagi getroffen habe...
Usagi: Minako Aino!
Ah, was soll ich jetzt nur machen?! Was?! Was?! Was?!
Minako: Sie schien so ... leer...
Act.12
Artemis: Minako, möchtest du mit dem Kämpfen aufhören?
Egal welche Art von Mensch Sailor Moon ist, du hast deine Mission als Prinzessin.
Minako: Könntest du mich für eine Weile allein lassen?
Artemis: Ich verstehe.
---
Makoto: Man. Der Feind ist hinter Sailor V her. Sie glauben auch, dass sie die Prinzessin ist.
Usagi: Tuxedo Kamen scheint auch etwas über die Prinzessin zu wissen.
Makoto: Wer kümmert sich schon darum, was ein Dieb denkt?
Usagi: Wie gemein!
Makoto: Hey!
---
Luna: Wir müssen Sailor V beschützen.
Rei: Das könnte allerdings sehr schwer werden, da sie sich selbst nicht zeigt. Ich frage mich, warum sie nicht mit uns spricht.
Ami: Vielleicht gibt es etwas, wo sie nicht will, dass wir es wissen?
Usagi: Ah!
Ami: Was ist los?
Usagi: Die Unterschrift, die ich gestern von Minako Aino bekommen habe ist weg! Ich gehe schnell zu ihr, um es zu holen!
Rei: Sie ist so sorglos...
Makoto: Na ja, wahrscheinlich mögen wir sie gerade deshalb.
Luna: Wahrscheinlich...
Ami: Yeah.
---
Minako: Ah, Manager?
Youma Manager: Sailor V. Nein, Prinzessin!
Minako: Das kann nicht sein! Du bist ein Youma?!
Youma Manager: Wo ist der heilige Silberkristall?
Minako: Ich weiß es nicht!
Youma Manager: Hast du ihn nicht?! Du bist doch die Prinzessin, oder?!
Ahh!
Du wirst mir nicht entkommen! Warum du...
Ahhh!
---
Patient: Ah, das ist Minako Aino!
---
Menschenmenge: Minako!
Usagi: Ich kann nicht noch mal in ihr Zimmer...
---
Schwester Usagi: Minako. Sie ist gestern auch schon vor diesem Manager weggerannt. Ah, ich hab's!
---
Weihnachtsmann Usagi: Wie haben's geschafft!
Youma Manager: Wa-Warte!
Weihnachtsmann Usagi: Aah!
Youma Manager: Wartet!
Usagi: Stop, Taxi!
Ah, wir sind rausgekommen.
Ah, Ähm... Hey!
Minako: Warum warst du hier?
Usagi: Ich hab mein Block mit deinem Autogramm vergessen. Also hab ich nur kurz vorbeigeschaut.
Minako: Hast du nicht irgendeine seltsame Ausstrahlung vom Manager gespürt?
Usagi: Hä? Nein, keine Ausstrahlung, aber so was kommt immer in Mangas vor, richtig? Ein Idol möchte gerne etwas Freizeit, also tut sie immer solche Sachen wie diese hier, richtig?
Ich bin so gerührt, dass ich dieses Erlebnis mit dir teilen durfte!
Minako: Sie war nicht fähig die Aura des Youma zu spüren, trotz dass er so eine starke Ausstrahlung hatte? Das kann ich einfach nicht glauben.
Usagi: Ich kann das gar nicht glauben! Minako und ich ganz allein! Was mache ich, wenn sie mich fragt, mit ihr zu essen?!
---
Neflite: Zoisite, warum hast du dich zurückgezogen, als du die Sailor Senshi in der Falle hattest?!
Zoisite: In diesem Moment... ich erinnerte mich an etwas...
Es war...
Neflite: Die Prinzessin und der Kristall, vielleicht ist das zu schwer für dich.
Zoisite: Wenn du das so siehst, dann übernehme du es doch, obwohl ich mir nicht sicher bin, dass du das kannst.
---
Mamoru: Serenity: Der heilige Silberkristall, bitte.
Mamoru: Ich denke, dass ist die Prinzessin. Aber warum passiert das? Wer zum Teufel ist das?!
---
Minako: Man sieht sich.
Usagi: Hä? Äh, ich hätte es wissen müssen. Sie hat jetzt ihre Freizeit.
Nein, hör auf damit. Hör auf ihr zu folgen!
Ihr weißes Outfit ist so cool!
Minako: Kann ich dir helfen?
Usagi: Tut mir leid! Meine Füße haben ihren eigenen Willen!
Minako: Das kann ich mir nicht mit ansehen. Und dieses Mädchen ist wirklich Sailor Moon?
Usagi: Ähm...
Minako: Wenn es um das Autogram geht, mein Manager wird es dir später zusenden.
Usagi: Nicht deshalb, pass auf!
Bist du okay?
Usagi: Wow, ich laufe mit Minako zusammen.
Minako: Gibt es hier irgendwo einen Klamottenladen?
Usagi: Ja, ja! Ich kenne einen wirklich tollen Laden!
---
Usagi: Wow!
Wie süß!
Wunderbar!
Verkäuferin: Hier, bitte.
Minako: Können Sie es bitte entsorgen?
Usagi: Hä? Dann lass es mich haben.
Minako: Von mir aus, aber das ist dreckig.
Usagi: Das ist es ja gerade!
Verkäuferin: Frau Aino, Ihre Fans haben sich draußen versammelt.
Minako: Ahja, wirklich?
Was machst du da?
Usagi: Ich locke sie weg, und dann kannst du raus.
Minako: Du brauchst das nicht zu machen.
Usagi: Könntest du dann am Bewässerungsplatz warten?
---
Minako: Es gibt einen Hinterausgang, oder?
Sie ist wirklich eine Idiotin.
---
Fan: Wartet!
---
Fan: Ah! Das ist Minako Aino!
Fans: Minako! Bitte gib uns ein Autogram!
Usagi: Zu blöd!
Fan: Was zum Teufel...?!
Usagi: Ihr wollt es nicht?! Aber das ist selten!
Ich meine es war gut.
Weihnachtsfrau: Ich danke Ihnen.
Möchte jemand köstliche Torte?
---
Minako: Bist du okay? Wir hätten auch einfach durch die Hintertür gehen können.
Usagi: Ah, das hab ich nicht gewusst. Aber es fühlt sich wirklich toll an ein Idol zu sein. Das war wie in dem Film "In-u-ja".
Minako: "Kage-mu-sha"? (Anmerkung: Shadow Warrior-Kurosawa Film, zu dt: Schattenkrieger, meint einen Krieger der verdeckt kämpft)
Usagi: Ah, ich meinte ja auch Kagemusha. Aber in Wirklichkeit verursacht es noch mehr Wuling.
Ah, ja, richtig.
Merry Christmas. Tu dir selbst etwas gutes.
Es muss ganz schön frustrierend sein, ein Idol zu sein.
Minako: Sind wir da nicht gleich? Kannst du aufhören, formell zu reden (Anmerkung: Usagi hat das formelle japanisch benutzt)
Usagi: Hä? Ich bin so froh, dass du das zu mir sagst. Aber ich schaue wirklich zu dir auf. Ich liebe dich wirklich.
Minako: Darüber ... Hast du nicht etwas wichtigeres zu tun?
Usagi: Nö. Minako Aino ist und bleibt die Nummer 1!
Haaa? Wir essen die Torte auf die gleiche Weise!
Minako: Die Erdbeere zu letzt, richtig?
Usagi: Zuletzt, jup.
Minako: Ich habe lange nicht mehr so gelacht wie heute.
Usagi: Ist es wirklich so übel, ein Idol zu sein?!
Minako: So zu lachen ist okay. Während ich eine Kriegerin bin, die Prinzessin bin...
Minako singt: Seit heut morgen, immer weitergehend, wer weiß wie lange...lass uns Hände halten. Es ist alles nur, weil ich es nicht vergessen kann. Du hast mich gefunden und wir umarmen uns.
Usagi: Ah! Ist das dein neues Lied?
Minako: Schluss damit. Jetzt wird es Zeit für eine kleine Torte.
Usagi: Hä? Ich will mehr hören.
Minako: Nein.
Usagi: Hhhmmm! Ich kann es gar nicht erwarten, dass deine CD erscheint.
---
Beryl: Zoisites Zustand hat sich nicht geändert?
Neflite: Richtig, Königin.
Offensichtlich hat er sich an etwas erinnert.
Beryl: An etwas erinnert? An was?
Neflite: Das weiß ich nicht.
Beryl: Neflite, bleib von Zoisite fern. Ich möchte diesen Unsinn nicht hören!
Neflite: Hä?
Beryl: Genug, geh!
Neflite: Ja, Königin!
Beryl: Zoisite hat...
---
Zoisite: Richtig... vor langer Zeit. Dieser...
Beryl: Zoisite. Schau nicht auf die Vergangenheit. Schaue einfach nur zu mir. Zeige mir einfach deine Liebe und Loyalität.
---
Neflite: Warum ist sie so um Zoisite besorgt?! Ich muss die Prinzessin schnappen, dann gehört Beryls Herz mir... Ihr Herz wird sich dann mir zuwenden!
Youma, was machst du da?! Werde gefälligst wütend! Entziehe ihnen ihre Energien. Sailor V ... die Prinzessin, locke sie heraus!
---
Rei: Youma!
---
Usagi: Minako, tut mir leid. Ich habe noch etwas zu erledigen. Wirst du zurecht kommen?
Minako: Ich bin okay. Danke dir.
Usagi: Nein, ich hab dir zu danken. Okay, bye.
Minako: Artemis.
Artemis: Minako.
Minako: Ich bin das Ganze langsam leid. Der Feind sucht nach der Prinzessin, richtig? Ich muss gehen.
---
Sailor Mars: Stop!
Sailor Merkur: Usagi.
Usagi: Wo ist der Youma?
Sailor Mars: Vor deinen Augen!
Youma Manager: Wo ist die Prinzessin?!
Usagi: Unmöglich, der Manager?!
Sailor Mars: Der Youma kontrolliert ihn!
Sailor Merkur: Beeil dich mit deiner Verwandlung!
Usagi: Moon Prism Power! Make Up!
Sailor Moon: Die Kriegerin für Liebe und Gerechtigkeit, Sailor Moon! Im Namen des Mondes ...
Sailor Merkur, Moon und Mars: ... werden wir sich bestrafen!
Youma Manager: Ich habe nichts mit euch zu tun.
Sailor Moon: Moon Tiara Boomerang!
---
Zoisite: Für Beryl werde ich der Prinzessin das Leben nehmen.
---
Neflite: Wo versteckt ihr die Prinzessin?!
Sailor Moon: Ich weiß nicht, wovon du redest!
Neflite: Sag's mir! Wo ist die Prinzessin?!
Sailor V: Ich bin hier!
Neflite: Was?
Sailor Moon: Sailor V!
Sailor V: Wie es aussieht kann ich es nicht länger geheim halten.
Luna: Prinzessin!
Neflite: Nun bist du also aufgetaucht. Und das ist der heilige Silberkristall?!
Artemis: Stop! Bleib weg von ihr!
Aus dem Königreich des Mondes, die Prinzessin des Silberjahrtausends, die Erbin des heiligen Silberkristalls. Sie ist Sailor Venus!
Sailor Moon: Princess Sailor Venus.
Neflite: Los! Hol den heiligen Silberkristall!
Luna: Leute, beschützt die Prinzessin!
Sailor Merkur, Moon und Mars: Ja!
Sailor Moon: Moon Twilight Flash!
Sailor Merkur: Prinzessin, pass auf!
Zoisite: Ahhh! Master Endymion.
Tuxedo Kamen: Endymion?
Tuxedo Kamen: Prinzessin: Der heilige Silberkristall, bitte.
---
Luna: Prinzessin, du hast dich letztlich uns selbst gezeigt.
Sailor Moon: Prinzessin.
Abspann:
Beryl: Erwähne diesen Namen nie wieder!
Mann: Was ich mag? Ich mag Blumen. Weiße Blumen und ...
Mamoru: Sicher, der Geruch einer Blume erzeugt ein wunderbares Gefühl.
Usagi: Ich bin in Eile, also...
Mamoru: Ah, okay.
Sailor Moon: Diese Person...
Frau: Rette mich.
Sailor Moon: Wer ist das?
Kunzite: Aus dem Königreich des Dunklen, eine der vier Shitennou, Kunzite.
[ Act.11 ] [ Verzeichnis ] [ Act.13 ]