[ Act.12 ] [ Verzeichnis ] [ Act.14 ]
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Transcript
Als Vorlage dient die englische Übersetzung aus dem japanischen von tvnihon.com
Vorspann:
Artemis: Vom Mondkönigreich, die Prinzessin des Silberjahrtausends, die Erbin des heiligen Silberkristalls. Sie ist Sailor Venus!
Luna: Prinzessin! Also zeigst du dich uns jetzt endlich.
Sailor Moon: Prinzessin.
Act.13
Usagi: Sailor Venus. Sie sieht wirklich wie eine Prinzessin aus.
Ami: Yeah.
Makoto: Ich wünschte, ich hätte sie getroffen. Aber wir werden uns sicherlich die ganze Zeit sehen.
Rei: oder auch nicht.
Luna: Wir haben der Prinzessin gesagt, dass wir sie von jetzt an beschützen werden, aber...
Luna: Artemis: Das geht nicht. Luna: Warum? Sailor Venus: Es gibt Dinge, die ich als Prinzessin erledigen muss. Das ist okay, deshalb fahrt bitte damit fort, die Erde vor unseren Feinden zu beschützen.
Ami: Ich frage mich, was das für Dinge sind, die sie erledigen muss.
Luna: Ich weiß es nicht, aber wenn es die Prinzessin befiehlt, müssen wir Folge leisten. Also, lasst uns einfach weiterhin die Erde beschützen, okay?
---
Beryl: Zoisite zu besiegen... Ich nehme an, ich hätte erwarten müssen, dass die Prinzessin so mächtig ist.
Neflite: Beryl. Zoisites letzte Worte waren eigenartig.
Beryl: Eigenartig?
Neflite: "Endymion." Kannten er und dieser Tuxedo Kamen sich?
Beryl: Vergiss es! Sprich diesen Namen nie wieder aus!
Neflite: Ja, Königin!
Beryl: Neflite. Wir wissen, dass der heilige Silberkristall bei der Prinzessin ist. Fahre mit deiner Arbeit fort. Bringe mir den heiligen Silberkristall!
Neflite: Ja, Königin!
Beryl: Endymion. Das kann nicht sein. Egal, all das hier tun wir, um das große Böse zu erwecken.
Der letzte Shitennou. Es tut mir leid, aber es gibt niemand anderen den ich außer dir nutzen könnte.
---
Mamoru: Zoisite: Master... Endymion.
Tuxedo Kamen: Endymion?
Mamoru: Die Prinzessin und Endymion. Irgendwas ist da, aber ich kann mich einfach nicht erinnern. Um was zur Hölle geht es in dieser Erinnerung?!
Mamoru: Hallo?
Motoki: Mamoru. Ich, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Mamoru: Motoki. Hey! Was ist los, Motoki?!
---
Usagi: Was soll das?!
Motoki: Das nutzt alles nichts.
Usagi: Was ist passiert?
Motoki: Kamekichi... Kamekichi ist ausgerissen! Der Meister hat gedacht, er macht mal sauber, also hat er Kamekichi in einen Eimer getan, aber irgendwie ist der Eimer runtergefallen! Das hat doch alles keinen Sinn! Ich bin fertig!
Usagi: Warte mal! Ich helf dir, nach ihm zu suchenl. Okay? Okay? Okay?
Mamoru: Motoki! Motoki, eine Schildkröte, die Kemekichi sein könnte, wurde gefunden.
Motoki: Äh?! Wo?!
---
Motoki: Ist er wirklich hier?
---
Usagi: Das ist irgendwie gruselig.
Motoki: Yeah. Hey, Kamekichi.
Usagi: Kamekichi.
Motoki: Kamekichi.
Usagi: Kamekichi.
Motoki und Usagi: AAAAHHHHH!
Mamoru: Schaut doch mal genauer hin!
Motoki: Kamekichi.
---
Motoki: Gott sei Dank, Kamekichi! Ein netter Junge hat dich gefunden. Ich bin dir so dankbar!
Shin: Ich bin froh ihn zu seinem Besitzer zurückgeben zu können. Du solltest ihn schnell füttern.
Motoki: Richtig. Okay, also dann, gehe ich mal als Erster. Usagi.
Usagi: Ah, wir sollten auch gehen.
Shin: Wartet! Könnt ihr mir eure Namen nennen? Es ist nur, als hätte ich euch schon einmal getroffen.
---
Usagi: Haben wir uns wirklich schonmal getroffen? Und wie ist dein Name?
Shin: Ichiou Shin, nehme ich an.
Usagi: Ichiou? (Anmerkung: Ichiou = "for the time being" in etwa "Wesen für/in die/der Zeit")
Shin: Nein, in Wirklichkeit kann ich mich nicht erinnern. Ich hab mein Gedächtnis verloren. Ich weiß nicht, wer ich bin.
Usagi: Tuxedo Kamen: Warum ich den heiligen Silberkristall finden muss? Weil ich herausfinden möchte, wer ich bin.
Usagi: Verstehe, genau wie Tuxedo Kamen.
Usagi: Hey, erinnerst du dich an irgendwas kleines? Zum Beispiel, Orte die du magst, oder irgendwas? Was magst du?
Shin: Was ich mag? Blumen. Weiße Blumen und Grünzeugs. Die See mag ich auch.
Usagi: Also magst du die Natur. Mit diesen Anhaltspunkten...
Shin: Nein, das ist okay. Ich find es gut so, wie es ist.
Usagi: Hä?
Shin: Es tut mir leid, dass ich euch damit genervt hab.
Usagi: Nein, du darfst jetzt nicht aufgeben. Ich werde dir helfen. Ich weiß jemanden, der helfen kann. Also los gehts!
Shin: Ich, ich glaube ich sollte hier bleiben.
Usagi: Äh? Okay. Dann warte kurz.
---
Rei: Usagi?! Wo bist du jetzt genau?! Usagi, wenn du jetzt nicht kommst werden hier alle sauer sein.
Usagi: Hä?
Makoto: Von Usagi? Usagi! Du hast gesagt, du wirst mit den Neujahresvorbereitungen helfen. Hast du eine Vorstellung davon, wie viele ich davon schon allein gemacht hab?!
Usagi: Hallo?
Makoto: Au au au au.
Usagi: Es tut mir leid Rei, Hallo?
Rei: Es ist okay, du musst nicht kommen. Du hast genug getan.
---
Usagi: Ähm. Die können leider nicht kommen, aber keine Sorge. Ich hab da schon eine Idee.
Mamoru: Hey!
Shin: Es ist so trotzdem wirklich okay. Ich muss mich nicht erinnern.
Mamoru: Er ist in der gleichen Situation, wie ich.
---
Usagi: Warum folgst du mir? Warum geht du nicht heim?
Mamoru: Ich mache mir Sorgen. Ich mache mir Sorgen darüber, dass du diesen Jungen belästigst.
Usagi: Das würde ich niemals tun!
Mamoru: Dann sag mir, was du vorhast.
Usagi: Naja...
Usagi: Shin: Blumen. Weiße Blumen und Grünzeugs. Und die See.
---
Usagi: Shin mag Blumen und die Natur.
Mamoru: Also zeigst du ihm das nur?
Usagi: Es gibt auch noch Wald und die See.
Mamoru: Er hat gesagt, dass er nicht raus möchte.
Usagi: Ich weiß! Ich habe trotzdem eine gute Idee!
---
Usagi: Häh? 1, 10, 100, 1 000, 10 000...
---
Usagi: 7800 yen?! (1 Dollar sind etwa 100 Yen sind etwa 60€)
---
Usagi: Diese hier, bitte!
---
Usagi: Was zum Teufel? Das gibt ihm vielleicht einen Hinweis.
Mamoru: Wirklich? Der Geruch einer Blume dürfte ausreichend sein.
Usagi: Hä? Warte!
Mamoru: Er mag die See, richtig?
Usagi: Ah, yeah.
Mamoru: Na los, beeil dich.
---
Usagi: Ich hoffe, er kann sich erinnern.
Mamoru: Sich an die Vergangenheit erinnern ist nicht so leicht. Möglicherweise gibt es einen Teil von ihm, der vor sich selbst Angst hat. Jedenfalls ist es nicht das Gleiche, wie wenn du deine Hausaufgaben vergessen hast!
Usagi: Was sollte das denn jetzt?
Mamoru: Na ja, ich weiß du kannst es nicht vermeiden, aber sei nicht zu sehr enttäuscht.
Usagi: Häh? Ah, okay.
---
Mamoru: Wenn wir jetzt zurückkehren wird es spät werden. Lass es uns Shin morgen geben.
Usagi: Okay. Ah! Warum kauf ich das nicht?
Mamoru: Das hat aber keine Verbindung zur See.
Usagi: Ich weiß, ich weiß.
---
Usagi: Das ist meine Art Danke für alles Danke zu sagen.
---
Ayumi: Die Proben sind zu Ende. Kommst du zum nächsten Konzert?
Handy: Hallo? Ayumi? Hallo?
---
Mamoru: Das haben wir für dich gestern zusammengesucht. Wir dachten uns, dass du dich vielleicht an Etwas erinnerst. Ich weiß wie es ist, wenn man Angst davor hat, sich zu erinnern. Mir ging es am Anfang auch so.
Shin: Dir?
Mamoru: Aber ich kann nicht vor mir selbst wegrennen. Auch nicht ohne meine Erinnerung. Deshalb suche ich weiterhin nach mir selbst.
Shin: Du hast Recht, aber wovor ich wirklich Angst habe, ist, mich selbst zu verlieren, den Teil von mir, der all diese Dinge mag.
Ich... Letzte Nacht, in meinem Traum, habe ich jemanden angegriffen. Es war möglicherweise kein Traum. Würdest du mir glauben, wenn ich sage, dass ich nicht menschlich war?
Mamoru: Hey!
Shin: Verschwinde! Bleib weg von mir!
Mamoru: Shin!
---
Menschenmenge: Ah!
Luna: Wie schrecklich!
---
Beryl: Der letzte Zug.
---
Usagi: Tschuldigung, dass ich zu spät bin. Wie geht es Shin?
Mamoru: Er hat seine Erinnerung zurückgewonnen und ist gegangen.
Usagi: Äh? Wirklich?
Mamoru: Er dankt dir.
Usagi: Gott sei Dank.
Hallo?
Luna: Usagi, großer Ärger! Du musst sofort herkommen!
Usagi: Äh? Verstanden.
Ähm, ich hab was wichtiges zu erledigen. Also...
Mamoru: Ah, okay.
---
Sailor Moon: Sie...
Ayumi: Hilf mir.
Luna: Sailor Moon. Sie wird nicht von einem Youma beeinflusst. Sie verwandelt sich einen!
Sailor Moon: Sie tut was? Wenn ich sie also besiege wird dieses Mädchen auch...
Luna: Mit deiner Macht solltest du in der Lage sein den Youma zu vertreiben, ohne das Mädchen zu verletzten. Versuch es!
---
Beryl: Nun ist er erwacht. Einer der Shitennou, das letzte Mitglied, Kunzite.
---
Mamoru: Shin.
Kunzite: Nenne mich nicht bei diesem widerlichen Namen.
---
Sailor Moon: Luna, ist es wirklich okay, sie anzugreifen?!
Luna: Sailor Moon! Glaube an dich selbst! Du keine andere Wahl, als es zu versuchen!
Sailor Moon: Okay. Es tut mir leid!
Moon Healing Escalation!
Hm, sie scheint okay zu sein.
Luna: Gott sei Dank. Was könnte so etwas schreckliches verursachen?
Sailor Moon: Was? Haar?
Luna: Möglicherweise hat sie das in den Youma verwandelt.
Kunzite: Du bist also Sailor Moon?
Sailor Moon: Wer bist du?
Kunzite: Einer der Shitennou aus dem Königreich des Dunklen. Kunzite.
Tuxedo Kamen: Warte!
Luna: Genau wie die anderen!
Sailor Moon: Ich kann es nicht aufhalten...
Tuxedo Kamen: sailor Moon!
Kunzite: Ich bin heute nur gekommen, um "Hi" zu sagen.
Tuxedo Kamen: Sailor Moon. Sailor Moon.
Sailor Moon.
Luna: Das ist schrecklich! Sailor Moon ist dabei ein Youma zu werden!
Abspann:
Usagi: Glückliches neues Jahr!
Makoto: Apropos, Usagi, wie geht's dir?
Usagi!
Ami: Usagi!
Ami: Usagi sorgt sich immer darum, mir zu helfen. Aber ich werde Usagi beschützen.
Kunzite: Werde meine Schülerin. Diene dem großen Bösen!
Ami: Usagi. Gib sie uns zurück!
[ Act.12 ] [ Verzeichnis ] [ Act.14 ]