[ Act.13 ] [ Verzeichnis ] [ Act.15 ]
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Transcript
Als Vorlage dient die englische Übersetzung aus dem japanischen von tvnihon.com
Vorspann:
Luna: Letztens haben wir unsere Prinzessin gefunden, Sailor Venus! Sie hat uns allen geholfen, einen Shitennou zu besiegen. Und ein weiteres Mal haben wir die Erde vor dem Feind beschützt, aber...
Sailor Moon: Wer...?
Kunzite: Einer der Schitennou aus dem Königreich des Dunklen, Kunzite.
Tuxedo Kamen: Warte!
Sailor Moon.
Luna: Das ist ja schrecklich! Sailor Moon verwandelt sich in einen Youma!
Tuxedo Kamen: Sailor Moon.
Sailor Moon: Huch?
Luna: Sailor Moon.
Sailor Moon: Tuxedo Kamen.
Tuxedo Kamen: Bist du wieder normal?
Sailor Moon: Häh?
Luna: Ich denke die Kriegerin in Sailor Moon hat den Youma unterdrückt. Sailor Moon, fühlt sich irgend etwas anders an?
Sailor Moon: Nein, nicht wirklich.
Tuxedo Kamen: Bist du wirklich okay?
Sailor Moon: Yeah.
Act.14
Kunzite: Beryl. Kunzite ist erwacht.
Beryl: Das letzte Mal habe ich dich der menschlichen Welt überlassen, aber...
Kunzite: Es scheint als brauchst du mich, um mit den Sailor Senshi zurecht zu kommen. Ich habs verstanden. Alles was hinterlassen wurde, war dieser Typ. Und dann hast du Angst bekommen...
Neflite: Kunzite! Was für eine Missgeburt bist du nur!? Wenn Beryl nicht so viel Mitleid hätte, würdest du jetzt...
Kunzite: Wir werden zeitig genug sehen, ob ich eine Missbegurt bin, oder nicht.
Beryl. Wie wäre es, wenn ich die Energie einer Sailor Senshi nutze, um das große Böse zu erwecken?
Beryl: Was?
Kunzite: Lass mich das Erwachen des großen Bösen übernehmen. Beryl, mache eine langverdiente Pause. Du musst doch wirklich müde sein.
Beryl: Geh runter!!!
Neflite: Du unverschämter Bastard!
---
Usagi: Auch wenn die Schule schon wieder begonnen hat, fühlen wir uns noch einmal wie zu Neujahr. Gehen wir also davon aus. Rei war im Tempel beschäftigt, also feiern wir jetzt Neujahr!
Rei: Fein.
Makoto: Aber nur weil uns jemand nicht geholfen hat.
Usagi: Ah, ähm, vergessen wir was letztes Jahr war. Also, wollen wir beginnen?
1,2 ...
alle: Happy New Year's! Cheers!
---
Usagi singt: Es ist ein warmes Gefühl, C'est la vie! Ich möchte Ich selbst bleiben! C'est la vie! Ich möchte dich weiterhin lieben. Direkt vor meinen Augen, in diesem Moment...
Ami und Usagi singen: Lass uns weiterleben, weiter ren-n-n-nen!
Makoto singt: Seit heut morgen, bis zum bitteren Ende, werden wir unsere Hände halte, richtig?
Luna singt: Richtig.
Makoto singt: Vergiss nicht. Irgendwann werden wir uns umarmen, richtig?...
Usagi: Hey, Rei! Sing mit. Es IST Neujahr.
Rei: Ich hab dir doch gesagt, ich hasse Karaoke.
Usagi: Schon wieder?
Rei: Dieses Jahr bist du auch wieder starrsinnig.
Usagi: Hey, bitte! Lass uns singen!? Bitte! Singen, singen. Komm schon, Rei.
Makoto: Hey! Kann mal jemand zuhören?
Usagi: Rei, nur weil du so hartnäckig bist.
Rei: Usagi, du bist dran schuld.
---
Usagi: Attacke!
Usagi: Mako!
Rei: Kupii!
Usagi, Ami und Makoto: Kupii!
Rei: Nein nein. Das war nicht gut.
Usagi: Lass mich.
Rei: 1,2 ... Kupi!
Ami: Hier!
Usagi: Hhmmm! Das ist köstlich. Ami, dankeschön! HHMMM, das ist so köstlich!
Usagi: Ami, Rei, Mako, genauso wie Luna. Ich hab euch alle lieb! Lasst uns dieses Jahr wieder aufeinander aufpassennnnnnnn!
Makoto: Laut!
Ami: Usagi?!
Rei: Was ist passiert?!
Makoto: Usagi.
Usagi: Ich fühl mich so schläfrig.
Rei: Was war das gerade?!
Luna: Oh nein, es ist nach allem noch nicht verschwunden!
Makoto: Was ist das?
Ami: Usagi, wach auf!
Ami: Ein Mensch verwandelt sich in einen Youma?
Makoto: Schrecklich so etwas Usagi anzutun.
Rei: Aber ich denke, die Kriegerin in ihr hat den Youma unterdrückt.
Luna: Das dachte ich auch. Ich denke die Energie des Youma wurde stärker. In Usagi kämpfen jetzt zwei Mächte.
Rei: Wenn die Kriegerin in ihr verliert...
Luna: ...wird Usagi ein Youma!
Makoto: Was können wir tun?
Luna: Die Einzigste, die einen Youma wieder zurück in einen Menschen verwandeln kann, ist Sailor Moon. Wir können nur an Usagi glauben.
Ami: Usagi!
Makoto: Luna, wo ist dieser Typ Kunzite hingegangen? Wenn ich ihn besiege, vielleicht...
Luna: Er war in der Konzerthalle, aber jetzt!?
Makoto: Ich werde ihn suchen. Ich kann nicht nur hier rumstehen und zugucken.
Rei: Ich auch nicht. Ich weiß nicht wie hilfreich meine Macht sein wird, aber ich muss es versuchen. Ami, pass auf Usagi auf.
Luna: Leute.
Ami: Usagi. Sie ist so kalt. Und ihr Puls verlangsamt sich auch! Wenn ich das nicht wieder hinkriege...
---
Motoki: Hey Mamoru. Was ist los?
Mamoru: Ich war gerade in der Gegend.
Motoki: Danke für den Tag deletzt. Es sieht so aus, als hätte Kamekichi noch nicht geug Übung. Ich frag mich, ob es möglich ist, dass Schildkröten laufen?
Mamoru: Ist sie wirklich okay?
Motoki: Was ist passiert?
Ami: Sie hat eine Erkältung.
Mamoru: Ich werde sie tragen.
Ami: Äh?
Motoki: Er ist mein Freund. Ist in Ordnung. Das ist zu viel für ein Mädchen.
Ami: Aber...
Mamoru: Das macht mir nichts aus.
---
Ami: Usagi, alles in Ordnung, okay? Es ist alles in ordnung, okay!
Usagi, du musst kämpfen!
Mamoru: Bye.
Ami: Usagi! Usagi!
Mamoru: Sie verwandelt sich in einen Youma.
---
Ami: Okay. Ah!
Luna: Das ist schlecht. Der Youma macht sich bemerkbar!
Ami: Ich wusste es! Ihre Temperatur ist wirklich niedrig.
Luna: Ami, du musst versuchen sie zu wärmen.
Ami: Usagi, warte.
---
Rei: Die Energie des Youma. Ich muss sie versiegeln, egal wie.
Makoto: Usagi! Egal was passiert, aber werde keine Youma!
Ami: Usagi. Ah. Wenn ich nicht bei Usagi zu Haus anrufe...
---
Ikuko: 1,2, und weiter.
Hallo? Ami? Sie bleibt bei dir? Von mir aus. Aber warum ruft Usagi nicht selbst an?
Ami: Ah, sie hat zu viel gesungen und ihre Stimme verloren.
Ikuko: Oh nein, sie hat sich eine Erkältung eingefangen. Ich habs ihr gesagt! Okay, pass bitte auf sie auf.
Ami: Mach ich. Tschüss.
---
Ikuko: Man! Dumme Usagi! Hm? Jajaja. Ja, hier ist Tsukino? Ah, Naru? Guten Abend!
---
Ami: Ich hab Usagis Mutter angelogen.
Ami: Ihre Fingernägel! Und ihre Körpertemperatur ist auch gestiegen! Ich verstehe. Usagi kämpf jetzt so gut sie kann. Und ich muss es auch.
Naru: Tut mir leid, dass ich so spät komme. Ich hab von Usagis Mutter erfahren, was los ist. Usagi hat mir versprochen mir meine CD heute wiederzugeben. Ich brauche sie für morgen.
Ami: Ah, warte einen kleinen Augenblick.
Ist sie das?
Naru: Huch? Wo ist Usagi?
Ami: Na ja.
Naru: Es ist komisch, dass sie mich nicht sehen will. Hast du ihr gesagt, dass ich gekommen bin?
Ami: Ähm.
Naru: Du hast es ihr nicht gesagt? Will sie mich nicht sehen oder so?
Ami: Nein!
Naru: Usagi, du bist hier, oder?!
Ami: Warte!
Naru: Hey!
Ami: Usagi schläft gerade. Es ist okay, wenn du meinst es sei eine Lüge. Du kannst von mir aus denken, dass ich boshaft zu dir bin. Aber, bitte.
---
Naru: Was zur Hölle war das? Aber es war das erste Mal, dass ich Ami so gesehen hab.
---
Beryl: Kunzite. Wie geht es mit dem Sammeln von Sailorenergie vorran?
Kunzite: Ich habe vor, Sailor Moon in einen Youma zu verwandeln und dann ihre ganze Sailorenergie abzusaugen. Aber sie ist zäh. Ich werde jetzt die Sache zu Ende bringen.
---
Traum von Ami: Usagi!
---
Luna: Ami, der Feind ist hier!
Ami: Äh? Usagi!
---
Rei: Usagi.
---
Kunzite: Erwache, Sailor Moon!
Ami: Usagi.
---
Mamoru: Das kann nicht sein!
Ami: Mercury Power! Make Up!
Sailor Merkur: Usagi, ich werde dich beschützen!
---
Kunzite: Du behrrscht dich lange. Genau so, wie ich es von einer Kriegerin erwarte. Aber, das endet jetzt. Werde meine Anhängerin. Diene dem großen Bösen!
Sailor Merkur: Aufhören! Usagi. gib Usagi zurück!
Kunzite: Natürlich werde ich sie zurückgeben. Nachdem sie ein Yuma geworden ist.
Sailor Merkur: Mercury Aqua Mist!
Ah!
Kunzite: Ist das alles?
Sailor Merkur: Wasser, bitte!
Kunzite: Sailor Senshi, ihr seid wirklich schwach.
Sailor Merkur: Usagi, gib sie zurück!
Kunzite: Hoho!
Sailor Jupiter: Ami!
Sailor Mars: Bist du okay?
Sailor Merkur: Yeah.
Sailor Jupiter: Supreme...
Sailor Mars: Akuryou...
Sailor Jupiter und Mars: Thunder! Taisan!
Kunzite: Benehmt euch und wartet. Sailor Moons erste Opfer werdet ihr sein. Erwache! Sailor Moon!
Sailor Merkur: Hör auf!
Sailor Jupiter: Usagi!
Sailor Mars: Nein!
Sailor Merkur: Usagi! Hör auf!
Sailor Merkur: Usagi. Usagi! Usagi!
Usagi: Das ist zu laut!
Kunzite: Was?!
Usagi: Hä? Was ist das für ein Ort? Hä? Oh nein, ein Feind?!
Sailor Merkur: Usagi.
Sailor Mars: Usagi. Verwandle dich!
Usagi: Okay. Moon Prism Power! Make Up!
Sailor Moon: Kriegerin für Liebe und Gerichtigkeit, Sailor Moon. Im Namen des Mondes, werde ich dich bestrafen.
Kunzite: Das kann nicht sein. Warum?
Sailor Moon: Tuxedo Kamen!
Kunzite: Du kannst mich nicht aufhalten.
Tuxedo Kamen: Es sieht so aus, als sei Shin nun ganz verschwunden.
Kunzite: In Wirklichkeit hat er nie existiert!
Tuxedo Kamen: Jetzt!
Sailor Moon: Moon Twilight Flash!
---
Sailor Moon: Seid ihr okay?
Sailor Merkur: Usagi. Gott sei Dank.
Sailor Moon: Ami. Dein Gesicht ist ganz dreckig und es geht nichtmehr weg!
---
Makoto: Aber warum hat sich Usagi gerade in diesem Moment zurückverwandelt?
Rei: Usagi, erinnerst du dich an irgendwas?
Usagi: Yeah. Ihr habt alle nach mir gerufen. Es war so laut, dass ich aufgewacht bin.
Makoto: Hä? Alle? Du meinst uns?
Usagi: Genau. Amis Stimme war besonders laut. Ihr wart alle wirklich laut!
Luna: Usagi haben die Gefühle von euch allen erreicht, oder?
Makoto: Möglich. Aber jetzt danke ich erstmal Gott dafür.
Usagi: Yeah. Ich danke euch, allen.
Ah! Ich hab ja immer noch meine Winterhausaufgaben zu machen. Bitte helft mir!
Rei: Nein.
Usagi: Hey, bitter, bitte!?
Makoto: Rennt!
Usagi: Wartet!
Abspann:
Mann blau: Dieb!
Usagi: Huch? Ihr seid die Diebe!
Mann gelb: Folgt ihr!
Mamoru: Warte! Was willst du tun?
Usagi: Naja, ich werde Minako ihre Juwelen zurückbringen!
Mamoru: Sei kein Idiot!
Usagi: Was?!
Mamoru: Das ist nicht möglich.
Usagi: Dann mach ichs eben alleine.
Mamoru: Wie?
Usagi: Wenn ich mich in Sailor Moon verwandle...
Mamoru: Usagi, steig auf!
Usagi: Eh?
Mamoru: Usagi!
[ Act.13 ] [ Verzeichnis ] [ Act.15 ]