[ Act.15 ] [ Verzeichnis ] [ Act.17 ]
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Transcript
Als Vorlage dient die englische Übersetzung aus dem japanischen von tvnihon.com
Vorspann:
Usagi: Da Naru etwas falsch verstanden hat, war ich mit Chiba Mamoru schon wieder allein. Wir hatten mit Dieben zu tun und dann ist auch noch ein Youma aufgetaucht. Das war ganz schön viel Ärger! Aber Chiba Mamoru ist nach allem irgendwie richtig toll. Nein! Nein! Der Einzgiste, den ich liebe ist Tuxedo Kamen! Egal, Ami und die anderen sind nicht da. Ich frage mich, was sie gerade tun.
Rei: Makoto!
Ami: Mako! Mako!
Rei: Youma!
Verwandeln wir uns!
Mars Power!
Ami: Mercury Power!
Rei und Ami: Make Up!
Sailor Merkur: Mako, nicht loslassen!
Sailor Mars: Youma Taisan!
Makoto.
Sailor Merkur: Rei. Eins, zwei.
Sailor Mars: Die Aura des Youma ist verschwunden.
Makoto: Jetzt wissen wir die Wahrheit über das Verschwinden der Leute.
Act.16
Usagi: Häh? Ihr habt gegen einen Youma gekämpft?
Rei: Richtig. Er ist verschwunden, aber ich bin sicher, dieser Youma hat die vermissten Leute.
Luna: Wahrscheinlich um ihre Energie zu sammeln. Wir müssen den Ort finden, wo sie ihre Energie absaugen.
Ami, Makoto, Rei und Usagi: Yeah.
Makoto: So, das ist, was wir erlebt haben. Und wo warst du, Usagi?
Usagi: Häh?
Ich kann doch nicht sagen, dass ich mit Chiba Mamoru allein war.
Makoto: Hm?
Usagi: Äh, na ja. Ich war mit Naru zusammen, aber ein Youma ist ebenfalls aufgetaucht. Irgendwie hab ich es geschafft ihn zu besiegen.
Makoto: Echt? Also hattest du auch eine harte Zeit. *hatschie*
Rei: Krank?
Makoto: Sieht so aus. Möglicherweise eine Folge dessen, dass dieser Youma mich in das Loch gezogen hat.
Ami: Wurde Osaka von diesem Youma attackiert?
Usagi: Hä? Naru? Uhm, nein, ihr geht es gut.
Ami: Okay, Gott sei Dank.
Usagi: Ami, warst du über Naru besorgt? Ich bin so glücklich.
---
Usagi: Ich frage mich, ob es ihm mit der Wunde gut geht. Oh nein! Warum denke ich immer wieder an ihn? Okay, ich denke stattdessen lieber über Tuxedo Kamen nach.
Mamoru: Usagi, spring auf!
Mamoru: Usagi!
---
Usagi: Es ist als würde ich immer noch träumen. Aber ich bin mir sicher, es würde ein Schlamassel werden.
Also, warum denke ich immer noch über ihn nach?!
Wahrscheinlich weil es meine Schuld ist, dass er verletzt ist. Es ist ganz normal, besorgt zu sein. Yeah.
Naru: Über was denkst du gerade nach?
Usagi: Naru!
Naru: Also, wie war dein Date?
Usagi: Wie ich schon sagte, du hast das missverstanden! Er ist nich derjenige, den ich mag.
Naru: Schon wieder, schon wieder? Du hast doch gerade über ihn nachgedacht, stimmts?
Usagi: Na ja.
Naru: Ich wusste es! Ich wusste von Anfang an, da ist etwas.
Usagi: Hey, hör auf damit.
Naru: Ist das nicht interessant?
Usagi: Man! Ah, Ami!
Lass uns zusammen gehen, okay?
Naru: Naru: Usagi, du bist hier, stimmts?! Ami: Warte! Usagi schläft gerade. Es ist okay, wenn du denkst, das ist eine Lüge. Es ist okay, wenn du denkst ich bin boshaft zu dir...
Usagi: Naru, Ami ist so nett. Sie hat sich um dich sorgen gemacht.
Naru: Warum? Warum sollte sie besorgt sein?
Usagi: Ah, na ja. Verschiedene Gründe, yeah. Naru, okay?
---
Haruna: Okay, erledigt die Arbeit bitte in Paaren. Ihr könnt eure Sitze verlassen. Habt einfach nur lustige Gespräche.
Klase: Ja, Frau Lehrerin
Naru: Usagi, lass uns zusammen arbeiten.
Usagi: Klaro. Ah, Ami, lass uns eine Dreiergruppe machen.
Ami: Nein, das ist eine Zweimannunterhaltung. Ich warte einfach bis jemand fertig ist.
Usagi: Aber...
Naru: Sei doch ehrlich! Du möchtest mit Usagi zusammen arbeiten.
Ami: Aber Osaka war schneller.
Naru: Du stellst es so dar, als würdest du dich selbst opfern, aber es lässt mich, wie die Böse dastehen.
Ami: Nein!
Usagi: Hey, Naru! Ami ist nicht so. Sie ist wirklich eine nette Person. Okay?
Naru: Was? Usagi, du hälst zu Ami?
Usagi: Nein, es ist...
Haruna: Hey, was macht ihr da? Hört auf damit.
Ich werde eure Partner auswählen.
Osaka und Abe.
Abe: Ist mir ein Vergnügen.
Haruna: Mizuno und Kimura.
Kimura: Ist mir ein Vergnügen.
Haruna: Tsukino und Yamamoto Hikoemon.
Yamamoto: Ist mir ein Vergnügen.
Usagi: Ist mir ein Vergnügen.
Haruna: Also gut. Ihr beschwert euch vielleicht, aber wir machen eine große Klassenarbeit daraus.
Klasee: Häääääääääh?
Naru: Oh nein.
Usagi: "Hello. This is..." Warte mal kurz.
Usagi: Naru ist keine boshafte Person.
---
Neflite: Beryl, ich entschuldige mich zu tiefst. Ich werde sicherlich die Prinzessin finden. Und den heiligen Silberkristall.
Kunzite: Wie lang planst du noch, leere Versprechungen zu machen? Ich kann deinen Job erledigen. Lass mich. Genau so, wie zum Beispiel meine Energiefarm.
Neflite: Halt die Klappe!
Wer denkst du...?
Beryl: Kunzite! Was ist eine Energiefarm?
Kunzite: Das, wie es heißt, "eine Farm". Wie auch immer, wir nutzen die Menschen, die wir entführen. Die Menschen leben ihr normales Leben, und wir nehmen ihr ausgeschöpfte Energie. Das große Böse zu erwecken, ist nun nur noch eine Frage der Zeit. Neflite kann mein Assistent sein.
Neflite: Kunzite! Versuch das noch einmal zu sagen!
Kunzite: Du möchtest diesen Job gerne erledigen?
Beryl: Nicht schon wieder!?
Neflite: Aber...
Beryl: Kunzite, ich unterstütze deinen Plan, aber Neflite ist dir nicht unterstellt. Er dient mir. Genauso so wie du. Wir sind alle auf der gleichen Seite.
---
Ami: Osaka. Was soll ich tun?
Naru: AAAAAHHHH!
Ami: Osaka!
Naru: Rettet mich! Irgendjemand!
Ami: Osaka! Osaka! Osaka.
Usagi: Ami!
Ami: Usagi.
Rei: Es war hier?
Ami: Der Boden hat sich aufgetan und sie verschluckt.
Rei: Der gleiche Youma, der Makoto angegriffen hat.
Usagi: Naru.
---
Luna: Alle, Ich weiß, wo die Leute hingebracht werden. Kommt sofort hin!
---
Usagi: Luna.
Rei: Das ist...?
Luna: Du weißt es, oder?
Rei: Es ist ein Schutzschild.
Usagi: Ein Schild?
Rei: Es hält die Leute davon ab, einzugreifen. Es ist wie eine Barriere.
Usagi: Naru!
Rei: Pass auf!
Usagi: AAAAAAi!
Ami: Das ist das Schild?
Luna: Dahinter sind die gefangenen Leute. Ihre Energie wird Stück für Stück genommen.
Ami: Oh nein, wie gemein.
Luna: Wenn ihr alle eure Macht vereint, dann kann der Schutzwall eventuell gebrochen werden. Versucht es.
Usagi: Verstanden.
Moon Prism Power!
Ami: Mercury Power!
Rei: Mars Power!
Usagi, Ami und Rei: Make Up!
Sailor Mars: Okay, gehen wir.
1,
Sailor Moon: 2,
Sailor Merkur: 3.
Sailor Merkur: Nochmal.
1,
Sailor Mars: 2,
Sailor Moon: 3.
Sailor Merkur: Nochmal.
Sailor Moon: Ami! Bist du okay?
Sailor Mars: Ami.
Sailor Moon: Ami, hör auf.
Sailor Mars: Was ist los?! Warum bist du so hartnäckig?!
Sailor Merkur: Osaka, ich muss sie retten.
Sailor Moon: Ami. Ami, du bist wunderbar. Selbst nach eurem Streit versuchst du es so hart. Ich an deiner Stelle wüsste nicht, ob ich es tun würde.
Hey, wartet einen Augenblick.
Sailor Mars: Usagi.
Bist du okay?
Sailor Merkur: Ich, ich bin keine gute Person. Ich will Osaka retten, weil ich Angst davor habe, dass es mein Fehler ist.
Sailor Mars: Nein! Das ist nicht deine Schuld, Ami!
Sailor Merkur: Ich, ich bin wirklich eifersüchtig auf Osaka. Usagi ist nicht nur meine Freundin. Natürlich möchte sie auch mit Osaka und den anderen zusammen sein. Ich weiß das in meinem Kopf, aber Usagi sprechen und Spaß haben zu sehen, lässt mich Osaka ein bisschen hassen. Vorhin hätte ich Osaka retten können, aber weil ich diese Gefühle hatte...
Sailor Mars: Ami!
Sailor Merkur: Vielleicht habe ich gedacht "wenn sie nicht da gewesen wäre...". Ich habe nie gewusst, dass ich so eine verächtliche Person sein kann. Und trotz allem denkt Usagi ich bin nett. Ich betrüge Usagi! Ich bin furchtbar.
Sailor Mars: Was?! Ist das alles? Das ist gar nichts. Jeder hat seine dunkle Seite. Jeder hat verschiedene Seiten in sich. Ich auch.
Sailor Merkur: Rei auch?
Sailor Mars: Was ist schlimm daran, ein klein wenig eifersüchtig zu sein? Ami, du machst aus einer Mücke einen Elefanten! Aber es ist nicht deine Schuld, dass du Osaka nicht retten konntest. Es ist definitiv nicht deine Schuld, Ami. Ich schwöre es. Aus diesem Grund kannst du dich nicht selbst hassen. Okay?
Sailor Merkur: Rei.
---
Sailor Moon: Mako, mach jetzt nicht schlapp. Wie sind gleich da.
Sailor Jupiter: Ich bin okay. Meine Erkältung ist nicht schlimm. Du hättest mich sofort rufen sollen.
---
Sailor Moon: Tschuldigung.
Sailor Mars: Es ist okay, Usagis Idealismus untreu zu sein.
Sailor Moon: Huh? Was?
Sailor Merkur: Nichts.
Sailor Mars: Schaut, da ist ein Bruch.
Sailor Moon: Du hast recht. Okay, beenden wir es mit einem Schlag.
Sailor Mars: 1,
Sailor Jupiter: 2,
Sailor Merkur: 3.
Sailor Moon: Wir habens geschafft!
Sailor Mars: Geschafft.
Sailor Moon: Yeah. Gehen wir.
---
Sailor Moon: Naru.
Sailor Merkur: Wir müssen den Youma finden.
---
Sailor Merkur: Hier drüben. Mercury Aqua Mist!
Sailor Mars: Wir haben geschafft.
Sailor Moon: Geschafft.
Sailor Jupiter: Geschafft. *hatschi*
Sailor Moon: Bist du okay, Mako?
Sailor Jupiter: Sieht so aus, als wär ich fertig.
Sailor Moon: Uhm, das tut mir leid!
Luna: Sailor Moon! Den Leuten wurde ihre Energie gestohlen. Du musst ihnen neue Energie geben.
---
Naru: Warum bin ich hier?
---
Haruna: Okay, hört zu. Wir sind dabei Plätzchen zu backen. Bitte bildet Zweiergruppen.
Usagi: Huh? Schon wieder?! Was soll ich machen? Naru und Ami...
Ami: Osaka.
Naru: Was? Handelst du wieder wie eine ehrenhafte Schülerin?
Ami: Ich möchte nicht streiten, aber ich möchte auch nicht die Chance verlieren mit Usagi zusammen zu arbeiten. Ich bin nicht so toll. Deshalb...
Naru: Häh? Na ja, ich glaube mir geht's genauso. Also, wollen wir?
Ami: Okay.
Usagi: Ami. Aber, dann bin ich ja allein?!
Haruna: Tsukino, dann arbeite mit der Lehrerin.
Usagi: Äh? Okay.
---
Naru: Usagi gibt ihre ihrem Freund!
Usagi: Nein, du hast das missverstanden!
Es ist ein Dankeschon. Nur ein Dankeschön für den einen Tag.
Naru: Lasst mich die linken haben!
Usagi: Nein!
Naru: Warum? Ach komm schon. Lass sie mich haben.
Usagi: Dann lass sie mich essen.
Naru: Keine für Usagi. Lass sie uns gemeinsam essen.
Ami: Warum?
Usagi: Wie gemein!
---
Beryl: Das ist...?
Kunzite: Du weißt es nicht? Es ist ein Zeichen der Wiederauferstehung. Das große Böse, Queen Metallia.
Neflite: Beryl.
Beryl: Queen Metallia.
---
Usagi: Das ist also der Ort? Wow. Ich frag mich, ob er reich ist?
Warum schlägt mein Herz so schnell? Das ist eine bedeutungslose Geste. Derjenige, den ich liebe ist Tuxedo Kamen.
Hina: Gehen wir.
Mamoru: Okay.
Usagi: Hä?
Hina: Was ist los, Mamoru?
Mamoru: Nichts.
Usagi: Ich verstehe. Er hat eine Freundin. Wie auch immer, ich bin nicht daran beteiligt.
Abspann:
Rei: Nur Stars kommen allein in die Kirche.
Minako: Ich, ich habe über verschiedene Dinge nachgedacht.
Rei: Verschiedene Dinge?
Minako: Ja. Verschiedene Dinge.
Usagi: Weil er nicht Chiba Mamoru ist!
Ich...
Minako: Stop!
Sailor Mars: Nein! Renn weg!
Minako: Venus Power!
[ Act.15 ] [ Verzeichnis ] [ Act.17 ]