[ Act.16 ] [ Verzeichnis ] [ Act.18 ]
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Transcript
Als Vorlage dient die englische Übersetzung aus dem japanischen von tvnihon.com
Vorspann:
Luna: Das ist schrecklich! Es scheint, als wäre der Feind in der Lage gewesen, große Mengen an Energie zu sammeln.
Kunzite: Das ist ein Zeichen der Wiederauferstehung. Das große Böse, Königin Metallia.
Luna: Die Macht des Feindes scheint immer stärker und stärker zu werden.
Aber, zu dieser Zeit, so scheint es, ist Usagi mit etwas anderem beschäftigt.
Mamoru: Es wird vielleicht kalt werden auf meinem Motorad
Hina: Ist schon okay.
Was ist los, Mamoru?
Mamoru: Nichts.
Usagi: Er hat eine Freundin. Wie auch immer, ich gehöre nicht dazu.
---
Hina: Hey, du kennst sie, oder? Vielleicht ist sie gekommen, um dich zu sehen, Mamoru?
Mamoru: Wenn das so wäre, warum ist sie dann gegangen, ohne irgendetwas zu sagen?
Hina: Schätze mal, du hast recht.
Mamoru: Sie ist gekommen, um micht zu sehen? Unmöglich.
---
Usagi: Wir haben keine Beziehung oder was auch immer. Keine Beziehung!
---
öffentlicher TV: Und als Nächstes, eine Wiedervorlage der Popikone Aino Minako. In letzter Zeit gab es einige Sorgen, seit Minako viele ihrer Jobs abgesagt hat. In einer handgeschriebenen Nachricht erklärt sie, dass ihr nächstes Album gerade produziert wird. Einmal mehr, in einem Fax an die Massenmedien, der neue Song...
---
Minakos TV: ...Die Leute sind über Minako besorgt, die Massenmedien erreichte eine Nachricht. Darin steht, dass sie sich gerade auf ihre neues Album vorbereitet. Im Augenblick ist ihr Aufenthaltsort geheim, aber trotz ihres temporären Krankenhausaufenthaltes...
Artemis: Der Feind scheint nicht in der Lage zu sein, uns zu finden. Scheint, als hätten wir ein wenig Zeit. Minako, wie bewältigst du das alles?
Minako: Gut, ich bin okay.
Artemis: Minako? Minako!?
Act.17
Kunzite: Das große Böse, Königin Metallia. Wir haben einen Schritt in Richtung ihrer Wiedererweckung gemacht.
Beryl: Königin Metallia. Kunzite, fahre fort, Energie zu sammeln. Wir müssen Königin Metallia komplett erwecken.
Kunzite: Ich werde deinen Anweisungen folgen, aber ich werde nur für Königin Metallia handeln.
Neflite: Du Bastard! Willst du damit sagen, dass du nicht für Königin Beryl arbeitest?!
Kunzite: Beryl hat dich, oder? Warum bist du nicht mal eine Hilfe für sie?
Jedite: Beryl.
Neflite: Jedite.
Beryl: Also bist du wieder erwacht?
Jedite: Es tut mir unheimlich leid, dass ich so lange weg war!
Beryl: Deine Wiederkehr ist Willkommen. Arbeite einmal mehr für mein Ziel.
Jedite: Ja, Königin! Ich setze mein Leben darauf!
---
Haruna: Okay! Heute sind wir fertig. Wahl A kann einen Schal machen, so wie heute.
Klasse: Ja, Frau Lehrerin.
Haruna: Wahl B kann ein Einstückkleid machen. Viel Erfolg!
Klasse: Ja, Frau Lehrerin.
Haruna: Ihr habt Zeit bis zu den Semesterprüfungen. Da es eine Menge Arbeit ist, denkt darüber nach, wem ihr euer Kleidungsstück schenken wollt. Denkt darüber nach, wem ihr euren Schal schenken wollt. Habt Spaß dabei, euch ein Bild zu machen, wem ihr ihn schenken wollt. Wie zum Beispiel eurem Liebsten oder so.
Naru: Natürlich wird Usagi ihren Schal Mamoru geben, richtig?
Usagi: Häh?
---
Makoto: Heh? Die erste Hälfte macht also einen Schal?
Ami: Ein Einstückleidungsstück war auch noch eine Wahl, aber ich bin mit dem Schal besser.
Makoto: Schön. Aber das passt nicht zu dir. Für wen ist er?
Ami: Das ist die Lieblignsfarbe meiner Mutter. Wir sind angehalten worden, uns darüber Gedanken zu machen, wem wir unsere Arbeit schenken wollen.
Makoto: Ah, die Lehrerin hat das gesagt, oder? Für wen werde ich meinen machen? Ah, Usagi. Hast du dich jetzt schon entschieden? Usagi!?
Usagi: Eh?
Ich...
Usagi: Ich...
Usagi: Das ist doch klar! Ich werde es Tuxedo Kamen geben!
Makoto: Häh?
Ami: Warum?
Usagi: Weil er nicht Chiba Mamoru ist. Derjenige den ich mag, ist Tuxedo Kamen!
Makoto: Von was redest du da?
Usagi: Ah! Ich werde einkaufen gehen, um mir eine Vorstellung vom Ergebnis für Tuxedo Kamen zu verschaffen!
Makoto: Warte, Usagi!
Irgendwas passiert?
Ami: Ich weiß nicht.
Makoto: Ich werde Rei davon in Kenntnis setzen.
Ami: Ah, Rei kommt heute nicht. Es ist der Jahrestag vom Tod ihrer Mutter. Sie ist in die Kirche gegangen.
Makoto: Kirche?
---
Pfarrer: Deine Mutter muss zufrieden sein. Wenn du mit deinem Vater kommen würdest, wäre sie vielleicht noch mehr zufrieden.
Rei: Vater. Er ist ein Workaholicer seit Mutters Tod. Ich denke nicht, das meine Mutter sich das wünschen würde.
---
Jedite: Sailor V ist die Prinzessin?
Neflite: Ja. Und sie hat den heiligen Silberkristall. Damit könnten wir Königin Metallia mit einem Schlag wiedererwecken, aber unglücklicherweise ist sie verschwunden. Und aus diesem Grund stecke ich jetzt die ganze Zeit mit Kunzite fest! Ich werde seine Absichten gegenüber Beryl nicht tollerieren! Er hat Beryl bei Seite geschoben. Möglicherweise ist er hinter Königin Metallias Macht her.
Jedite: Unmöglich! Ich werde Energie sammeln und Königin Metallia für Beryl erwecken!
---
Makoto: Usagi! Ich hab es dir schon einmal gesagt. Tuxedo Kamen ist unser Feind.
Usagi: Und ich habe auch schon vorher gesagt: Er hat uns oft gerettet!
Makoto: Aber er ist ein Dieb!
---
Usagi: Pink, das ist es nicht. Aquablau, hmmm, nein. Gelb! Hmmm, nein.
Makoto: Ich hab ein schlechtes Gefühl. Du solltest ihn vorerst als Dieb sehen.
Usagi: Nein, irgendwas anderes.
Makoto: Usagi! Hörst du mir zu?!
Usagi: Jup, höre zu.
---
Usagi: Garn, okay.
Makoto: Wie ich schon sagte, hör auf über Tuxedo Kamen nachzudenken. Du wirst es vielleicht bereuen.
Usagi: Ah, ich bin hungrig!
Makoto: Usagi!
---
Pfarrer: Entschuldigt mich.
Minako: Was ist los?
Pfarrer: Könntest du mir bitte helfen? Ja, da lang. Er ist harmlos. Er ist müde.
Minako: Wie bedauernswert.
Minako: Sailor Mars! Warum ist sie hier?!
---
Pfarrer: Es scheint so, als habe er eine Erkältung. Er sollte wieder auf die Beine kommen, wenn er sich besser fühlt.
Minako: Gott sei Dank.
Nonne: Vater. Wir sollten jetzt gehen.
Pfarrer: Richtig.
Rei: Ah, ich pass auf ihn auf.
Minako: Ich auch.
Pfarrer: Danke euch. Ihr seid echt eine Hilfe.
Minako: Alles okay.
---
Usagi: Ich war gerade in der Stimmung für überbackene süße Kartoffeln! *hust*
Makoto: Bist du okay?
Usagi: Mako! Lehre mich später wie man näht. Ich hab die Unterrichtsstunde nicht ganz verstanden.
Makoto: Okay, aber nicht für Tuxedo Kamen. Für die Schule.
Usagi: Ich weiß!
Makoto: Aber Usagi, bist du dir wegen Tuxedo Kamen sicher?
Usagi: Yeah, warum?
Makot: Ja, nein. Du schienst vorher nicht sicher zu sein.
Usagi: Wirklich?
Usagi: Usagi: Einfach nur Danke.
Usagi: Okay! Gehen wir ins Crown!
Makoto: Hä? Was zur Hölle war das denn?! Du hast den Kuchen vergessen! Usagi, rennst du?!
---
Rei: Oh. Jetzt hab ichs! Ich hatte schon gedacht, wir haben uns schon einmal getroffen.
Minako: Du bist das erste Mädchen, was ich treffe, welches mich nicht erkennt.
Rei: Ich schaue nicht so viel TV. Aber meine Freundin ist ein großer Fan. Vor einiger Zeit ist sie ins Krankenhaus gegangen, um ein Autogramm von dir zu bekommen.
Minako: Yeah, ich erinnere mich.
---
Usagi: Es ist ein warmes Gefühl, C'est la vie! Ich möchte das Beste in mir, C'est la vie! Ich möchte dich weiterhin lieben. Direkt vor meinen Augen, in diesem Moment, ich lebe, und renn-n-n-ne!
---
Rei: Also kommen sogar Stars allein in die Kirche?
Minako: Ich mag es. Weil ich über verschiedene Dinge nachdenken kann.
Rei: Verschiedene Dinge?
Minako: Ja. Verschiedene Dinge.
Rei: Wenn du Appetit hat, dann bist du auch in Ordnung.
Minako: Alles was ich habe, ist dieser Riegel.
Rei: Möglicherweise nicht gut für ihn.
Danke.
---
Rei: Youma!
Rei: Ah, entschuldige mich.
Minako: Das kann nicht sein.
---
Rei: Stop! Mars Power! Make Up!
Sailor Mars: Kriegerin des Feuers und der Leidenschaft, Sailor Mars! Im Namen des Mars, werde ich dich bestrafen!
Youma Taisan!
Artemis: Minako! Du kannst jetzt nicht kämpfen!
Minako: Aber!
---
Usagi: Man, der Schal passt perfekt zu Tuxedo Kamen!
Makoto: Was redest du da? Er ist doch noch nichtmal fertig!
Usagi: Ist trotzdem okay!
Luna: Alle, ein Youma! Sailor Mars kämpft. Sie ist Nahe bei der Kirche, Beeilung!
Makoto: Verstanden.
---
Usagi: Beeilung!
Hina: Oh nein! Das ist nicht gut! Du arbeitest noch daran und dann passiert so etwas. Es tut mir leid. Es ist wichtig für dich, oder?
Usagi: Wichtig.
Tschuldigung!
Makoto: Usagi. Sorry, wir sind in Eile.
Ami: Entschuldigt uns.
Makoto: Usagi! Das ist der falsche Weg!
Ami: Usagi.
---
Makoto: Usagi! Was ist los?!
Usagi: Seine Freundin. Sie ist so nett.
Makoto: Häh?
Usagi: Ich hab mein Bestes gegeben, aber nach allem... Ich kann das nach allem nicht einfach stoppen. Derjenige den ich mag ist...
---
Sailor Mars: Youma Taisan!
---
Artemis: Warte! Warte, Minako! Nicht!
Minako: Aber...
Artemis: Minako!
Minako: Sofort aufhören!
Sailor Mars: Nein! Renn weg!
Minako: Venus Power! Make Up!
Sailor Venus: Kriegerin der Liebe und Schönheit, Sailor Venus! Im Namen des Planeten Venus, werde ich dich bestrafen!
Der heilige Silberkristall ist hier. Komm und hol ihn dir, wenn du kannst.
Sailor Mars: Das kann nicht sein. Aino Minako ist Sailor Venus.
---
Jedite: Was für ein unerwarteter Fang. Die Prinzessin wurde gefunden.
Sailor Mars: Prinzessin! Bist du okay?!
Sailor Venus: Mir geht's gut. Schnell, der Youma! Folge dem Youma!
Sailor Mars: Aber, aber bist du okay?!
Sailor Venus: Was machst du da?! Du hast dem Youma entkommen lassen! Ich bin enttäuscht von dir. Du magst eine Kriegerin sein, aber du musst dich noch viel weiter entwickeln!
Abspann:
Rei: Warum willst du nicht mit uns arbeiten?
Minako: Weil es auf diesem Wege sein muss.
Rei: Dann komme nicht einfach nach deiner Laune!
---
Makoto: Verlobt?
Ami: Verlobte?
Usagi: Ich verkrafte das nicht. Ich wäre so glücklich, wenn diese Gefühle verschwinden würden.
---
Sailor Venus: Suchst du nicht nach mir?!
Sailor Mars: Warum?
Neflite: Prinzessin! Ich habe nach dir gesucht!
---
Minako: Alles was uns noch bleibt, ist ein halbes Jahr?
[ Act.16 ] [ Verzeichnis ] [ Act.18 ]