[ Act.18 ] [ Verzeichnis ] [ Act.20 ]
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Transcript
Als Vorlage dient die englische Übersetzung aus dem japanischen von tvnihon.com
Vorspann:
Beryl: Ich kann es fühlen. Königin Metallias Macht.
Kunzite: Das Tor zur Dunkelheit.
Beryl: Das ist der Übergang, der uns zu Königin Metallia führen wird. Das ist ein Zeichen von Königin Metallia. Jedite, Neflite, gut gemacht.
Jedite: Ja, Königin. Wir werden fortfahren Energie zu sammeln bis Königin Metallia komplett erwacht ist.
Neflite: Und ich werde weiterhin die Prinzessin jagen.
Kunzite: Prinzessin? Sie scheint immer mehr aufzuerstehen.
Beryl: Auch wenn dieses Mädchen immer weiter erwacht, nichts wird sich ändern.
Kunzite: Ist das so? Sie wird möglicherweise wieder verschwinden.
Beryl: Kunzite. Hast du nicht deine Erinnerungen verloren?
Kunzite: Was? Jedite und Neflite scheinen voller Elan zu sein. Für eine kurze Zeit werde ich mich zurückziehen.
Beryl: Prinzessin, diesesmal wirst du mir nicht im Weg stehen!
---
Artemis: Minako, bist du okay?
Minako: Ja. Wir müssen noch einmal weggehen, stimmts?
---
Rei: Warum will die Prinzessin allein kämpfen? Sie gibt dem Feind eine Chance, sie zu fangen!
Rei: Sailor Venus: Das macht nichts. Du darfst niemals von Sailor Moons Seite weichen, nicht für eine Sekunde. Verstanden?
Sailor Venus: Ich bin enttäuscht. Du bist vielleicht eine Kriegerin, aber du hast noch viel zu lernen!
Act.19
Makoto: Huch? Warum machst du das immer noch? Ich dachte du wärst damit schon fertig?
Ami: Ja, aber ich mag es. Ich denke darüber nach, dieses mal Handschuhe zu machen.
Makoto: Auch für deine Mutter?
Ami: Hm.
Makoto: Wem gebe ich meins? Aber das wird die Farbe auch nicht ändern. Ich hab es in Eile gekauft, als ich mit Usagi war. Hat Usagi ihren Schal schon fertig?
Ami: Ja, sie ist für heute heim gegangen.
Makoto: Sie will ihren Schal Chiba geben, oder? Nichts desto trotz ist heute immer noch Valentinstag. [Anmerkung von tvnihon: Zum Valentinstag schenken die Mädchen den Jungen Schokolade. Einen Monat später - am 14.3. (White Day) - geben die Jungen den Mädchen ein Geschenk; Anm. von mir: in Dt. wäre es der 8.3. - Frauentag]
Ami: Usagi sagte "Das ist schön", aber sie kann trotzdem nicht anders, als bedrückt zu sein.
Makoto: Natürlich, der Junge, den sie liebt hat eine Freundin. Aber sie weiß noch nicht, das er bald heiraten wird, oder?
Ami: Nein, ich habe es ihr nicht gesagt.
Makoto: Was machen wir? Wir sollten ihr die Wahrheit erzählen, aber...
Ami: Usagi sagte, wir sollen die "Chiba-Situation" vor Rei geheim halten.
Makoto: Yeah, sie hat ihre eigne Meinung über Kerle. Da wir grad dabei sind, wo ist Rei?
Ami: Sie spricht mit Luna.
Makoto: Warum sind sie nicht hier?
Ami: Das weiß ich nicht.
---
Luna: Die Mission der Sailor Senshi?
Rei: Luna, du hast gesagt wir sind dazu da, die Prinzessin zu schützen, aber stimmt das wirklich? Die Prinzessin hat gesagt, sie braucht so etwas nicht und so. Die Prinzessin ist irgenwie komisch.
Luna: Hm, darüber habe ich auch schon nachgedacht. Ich habe Kontakt zu Artemis, derjenige, der mit der Prinzessin ist. Vorerst sollten wir tun, was sie sagen.
Rei: Ich, ich werde nicht zustimmen mit meinen Händen auf diese Art und Weise zu arbeiten. Erst recht bei dieser Prinzessin!
Luna: Du hast so viel mit der Prinzessin geredet?
Rei: In etwa. Zur zeit weiß ich nur, das irgendetwas verdächtig ist. Ich muss mit der Prinzessin erneut reden.
Luna: Das kannst du nicht. Wir wissen nicht wer oder wo sie ist.
---
Minako: Hier, ich hab es auf meine Homepage genommen. Der Feind wird wieder etwas planen.
Artemis: Ist deine Zustand okay? Du solltest dich vielleicht etwas mehr ausruhen.
Minako: Mir geht's gut. Wenn ich nicht gefunden werde, wird Sailor Moon angegriffen.
Artemis: Das stimmt schon, aber...
Minako: Es ist einen Tag zu zeitig, aber hier ist deine Valentinsschokolade.
Artemis: Haha, danke schön.
WUAAAAAAAAAH!
Minako: Ich hab gelogen. Das hier ist die Echte.
Artemis: Minako, bitte...
---
Usagi: Valentinstag. Es würde so gut zu ihm passen.
---
Usagi: Guten Morgen!
Ikuko: Ah, Usagi. Dieses Mädchen gehört zu einer Freundin von mir, Nozaki. Sie ist Hikari.
Usagi: Ah, du bist groß geworden!
Ikuko: Sie ist in der 1. Klasse, stimmts? Wir sorgen für sie bis heut Nacht, kannst du also ein bisschen mit ihr spielen? Shingo ist weggerannt. Er war so verlegen!
Usagi: Okay. Wenn du fertig bist mit Essen, können wir ins mein Zimmer gehen.
---
Usagi: Hier. Was wollen wir spielen? Game? Spielkarten? Aber Shingo hat mich in letzter Zeit oft geschlagen. Dann lass uns wohin gehen? Gibt es irgendwas, was du machen willst?
Hikari: Ich möchte einen Ratschlag.
Usagi: Häh?
Hikari: Warst du jemals verknallt? Ich mache mir über den Valentinstag Gedanken.
---
Motoki: Hier. Ein Valentinsgeschenk von deiner Freundin. Gut gemacht! Warum kriegst du etwas, während ich leer ausgehe?
Ami: Hi.
Motoki: Willkommen. Das nimmt kein Ende.
---
Makoto: Warte mal. Ich bin noch nicht fertig.
Rei: Ich habe gesagt, es gibt nichts zu sagen. Für mich ist es reine Zeitverschwendung.
Makoto: Es ist wirklich Zeitverschwendung.
Ami: Was ist passiert?
Makoto: Sie weiß etwas neues über die Prinzessin, aber sie will es nicht sagen. Geheimnisse vor uns zu haben ist nicht gut.
Ami: Verstehe. Aber wir haben auch ein Geheimnis vor Usagi.
Makoto: Das ist etwas anderes. Ah, darüber nachzudenken zieht mich runter.
Ami: Gehst du heim?
Makoto: Ja, ich bin heut nicht in der Stimmung. Man sieht sich.
---
Motoki: Ich bin so eifersüchtig auf seine "liebe Liebe". *hatschi*
Makoto: Ähm, ich habe das für die Schule gemacht, aber es passt nicht zu mir. Es würde mich freuen, wenn du es nimmst.
Motoki: Wirklich?
Makoto: Und danke nochmal, das du vor einigen Tagen mit mir geredet hast. Bis später.
Motoki: Kamekichi, schau! Ja!
Makoto: Wie glücklich, keine Probleme zu haben.
Motoki: Ich hab etwas bekommen! Großartig.
---
Usagi: Ich verstehe. Hikari, es gibt einen Jungen, den du magst.
Hikari: Wir sind in der gleichen Schule. Sein Name ist Shimizu Daiichi.
Usagi: Also kaufen wir jetzt Schokolade, um sie Daiichi zu geben?
Hikari: Keine normale Schokolade. Schokolade die ihn definitiv dazu bringt, mich zu mögen, wenn so etwas existiert.
Usagi: Na ja. Das ist etwas schwierig.
Hikari: Weil Daiichi eine Frau hat, die er mag.
Usagi: Wirklich? Wer ist es?
Gehen wir.
Hikari: Diese Person. Das ist die Persin, die Daiichi so mag.
"Hina" ist ihr Name. Sie ist Daiichis Erzieherin.
Hina: Ah, Hikari, richtig? Daiichis Freundin. Hi.
Äh...?
Mamoru: Tsukino Usagi.
Hina: Richtig, richgtig, Usagi. Ihr seid Freunde?
Usagi: Ich passe für eine Freundin von meiner Mutter auf sie auf.
Hina: Hm, was für ein Zufall. Ah, ja richtig. Ich hab die hier eben erst gekauft. Hier.
Usagi: Dankeschön.
Hina: Man sieht sich.
Usagi: Es nutzt alles nichts.
Mädchen: Dankeschön.
Hikari: Ich werde nicht gegen diese Frau verlieren.
Usagi: Unmöglich!
---
Usagi: Das ist wirklich teuer.
Hikari, wir wäre es damit?
Hikari: Entschuldigen Sie mich bitte, diese hier.
Verkäuferin: Du hast dafür Geld?
Hikari: Ja.
Usagi: Häh? Hikari, ist das echt okay?
Hikari: Ich habe all das Geld von Neujahr zusammengekratzt.
---
Usagi: Hikari, du bist verblüffend.
Hikari: Warum?
Usagi: Das du sagst, du wirst gegen diese Hina nicht so einfach verlieren.
Hikari: Weil ich Daiichi liebe.
Usagi: Ich verstehe. Vielleicht sollte ich auch ein Geschenk geben.
Hikari: Schokolade?
Usagi: Ich habe einen Schal, den ich für die Klasse gemacht habe.
Hikari: Ich frage mich... Jemanden als Erstes ein selbstgemachtes Geschenk zu geben, könnte sich als Fehler erweisen. Das haben sie im TV gesagt.
Usagi: Unmöglich. Dann sollte ich vielleicht auch Schokolade kaufen. Tschuldigung, Hikari, kannst du mitkommen?
Hikari: Okay.
Usagi: Danke.
---
TV: Die Homepages von den Stars haben viele Besonderheiten. Aino Minako taucht in diesem reitzenden Foto auf. An diesem Ort scheint sie ihren neuen Song zu planen.
Rei: Schonwieder. Es in alle Welt zu posaunen. Ist es nicht das Gleiche, wie "Komm und fangt mich" zu sagen? Ich muss diesen Ort finden!
---
Jedite: Prinzessin?
Neflite: Ich weiß, wo sie ist. Bitte komme mit mir.
---
Usagi: Hikari, laufe etwas fröhlicher. Du gibst ihm Schokolade, die du mit deinem eigenen Geld gekauft hast. Hikari, los geht's! Du bist wesentlich reitzender als Hina.
Hikari: Usagi, du bist auch viel reitzender als Hina.
Usagi: Wirklich? Hikari, tu dein Bestes.
Hikari: Okay! Da lang.
---
Hina: Spiel nicht den ganzen Tag Playstation, okay?
Mamoru: Los geht's.
Hina: Okay.
---
Usagi: Er sieht so gut aus. Hikari? Was ist los? Hikari, du bist stark. Du willst doch nicht verlieren, stimmts? Ich verstehe. Natürlich würdest du traurig sein. Ich verstehe das. Aber wir sind den ganzen Weg hierher gekommen.
Daiichi: Hikari, was ist los?!
Usagi: Warte. Hikari, du liebst Daiichi mehr als alles andre, richtig? Wenn du ihn liebst, dann kannst du nicht aufgeben.
Daiichi: Was?
Usagi: Daiichi, wir sind gekommen, um dir Valentinsschokolade zu bringen.
Daiichi: Hä? Dankeschön! Warum isst du nicht mit uns. Ich hab ein neues Spiel bekommen.
Usagi: Hikari, schau, ist das nicht großartig?
Daiichi: Lass uns gehen.
---
Usagi: Ich kann nicht.
---
Rei: Das ist es nicht. Das ist es.
---
Mädchen: AAAAAAAH!
Usagi: Youma.
Ich habe noch nie einen gesehen, der so viele Menschen auf diese Art angegriffen hat.
Moon Prism Power! Make Up!
Sailor Moon: Schöne Kriegerin für Liebe und Gerechtigkeit, Sailor Moon! Im Namen des Mondes, werde ich dich bestrafen.
---
Hina: Hast du auch eben dieses laute Geräusch gehört?
Mamoru: Hab ich.
---
Sailor Moon: Moon Tiara Boomerang!
Tuxedo Kamen: Sailor Moon, über dir!
Sailor Moon: Moon Twilight Flash!
---
Sailor Moon: Das ist es. Tuxedo Kamen! Hier, das ist mein... Da uns immer gerettet hast und heute ja Valentinstag ist.
Tuxedo Kamen: Hast du niemanden, dem du das geben kannst?
Sailor Moon: Nein, ich hab für ihn einen Schal gemacht. Aber ich denke nicht, dass ich es ihm geben werde.
Tuxedo Kamen: Warum?
Sailor Moon: Er hat eine wunderbare Freundin. Ich kann da nicht mithalten.
Tuxedo Kamen: Ich verstehe.
Sailor Moon: Nein! Was sage ich da zu Tuxedo Kamen?
Tuxedo Kamen: Ich verstehe. Sie hat jemanden.
Sailor Moon: Vorerst danke dafür, dass du mich immer rettest.
Tuxedo Kamen: Wenn du ihn liebst, dann gib nicht so leicht auf. Vielleicht kannst du es ihm ja eines Tages geben.
Sailor Moon: Tuxedo Kamen.
Sailor Moon: Wie seltsam. Vorher hat mein Herz immer so schnell geschlagen. Aber jetzt haben wir ganz normal geredet. Er ist trotzdem eine wunderbare Person.
---
Tuxedo Kamen: "Gib nicht auf", heh? Aber ich...
Mamoru: ...werde fortfahren, sie zu beschützen. Das ist alles, was ich machen kann.
---
Usagi: "Es ihm vielleicht eines Tages geben" Ich frage mich, ob dieser Tag kommen wird.
---
Rei: Die Prinzessin versucht gefangen zu werden. Vielleicht bewerte ich es über. Der Feind! Also sind sie nach allem gekommen.
Mars Power! Make Up!
Sailor Mars: Prinzessin!
Neflite: Zu spät.
Sailor Mars: Stop!
Abspann:
Mamoru: Bist du okay?
---
Makoto: Wie schön die Stimmung. Kann es sein?
---
Neflite: Damit wird Königin Metallia Beryl.
[ Act.18 ] [ Verzeichnis ] [ Act.20 ]