[ Act.1 ] [ Verzeichnis ] [ Act.3 ]
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Transcript
Als Vorlage dient die englische Übersetzung aus dem japanischen von tvnihon.com
Vorspann:
Usagi: Ich bin Usagi Tsukino, und ich habe die seltsame Katze Luna getroffen. Außerdem habe ich mich auch in die sailorkostümierte "Schöne Sailor Kriegerin Sailor Moon" verwandelt.
Usagi: Wahnsinn!
Usagi: Ich hab dieses Ding, was man Youma nennt, besiegt und Naru und die anderen beschützt, aber... der Kampf hat erst begonnen. Es sieht so aus, als müsste ich meine Mitstreiter finden. Und irgendwie flattert mein Herz.
Act.2
Beryl: Jedite. Stimmt es, dass eine der Sailor Kriegerinnen erwacht ist?
Jedite: Ja, Königin. Ihr Name ist Sailor Moon.
Beryl: Also wagt es dieses Mädchen tatsächlich, sich mir erneut in den Weg zu stellen. Möglicherweise sind sie auch dahinter her... Hör mir zu Jedite! Vorerst wirst du fortfahren, menschliche Energie zu sammeln.
Jedite: Ja, Königin.
Beryl: Wenn du fortfährst Energie zu sammeln, dann wird der Tag der Zerstörung der Erde bald kommen. Die vollkommene Zerstörung.
---
Usagi: Hallo!
Motoki: Willkommen.
Usagi: Schau her.
Motoki: Eine Jahreseintrittskarte? Ahja. Geh bitte vorne rein.
Usagi: Danke.
Motoki: Wir haben Jahreseintrittskarten?
---
Usagi: Wow!
Luna: Au.
Usagi: Wie köstlich! Ah, ist das schön. Hast diesen Ort gemacht, Luna?
Luna: Ich hab diesen Raum nur gemietet. Du und die anderen Kriegerinnen sind die einzigen, die diesen Raum betreten können, weil niemand anderes darüber bescheid weiß.
Usagi: Ah! Minako Ainos neues Lied ist auch hier drin!
Luna: Hier drin können wir offen reden. Unsre Mission besteht darin, das große Böse, das gerade dabei ist zu erwachen, zu vertreiben. Aber bevor wir das tun können, müssen wir unsere Prinzessin und den heiligen Silberkristall finden. Hou? Usagi, was machst du da?
Usagi: Die Person auf Straße von eben war wirklich cool. Das ist großartig, ich kann mich in alles verwandeln, oder?
Luna: Usagi, das ist kein Spiel!
Usagi: Ich weiß, aber ich kann jetzt keine komplizierten Unterhaltungen führen.
Luna: Maaaan... Vorerst saugt der Feind menschliche Energie ab und verwandelt sie in negative Energie. Zur Zeit musst du nur die Menschen in dieser Stadt als Sailor Kriegerin beschützen.
Usagi: Haaaaaaa!
Luna: Huh, wa-wa-was ist los?!
Usagi: Ich hab total vergessen, dass ich morgen noch einen Test habe!
Luna: Au weia. Wir sollten schleunigst die anderen Sailor Kriegerinnen finden.
---
Mädchen: Was sollte ich machen? Ich konnte mich nicht erinnern!
Usagi: Wow, Naru, du bist die Fünftzehnte!
Naru: Glück.
Usagi: Ich wünschte, ich hätte auch mal so ein Glück. Und ich bin die... Ah! Mutter wird mir wieder böse sein.
Naru: Egal, schau wer wieder die Nummer Eins ist. Unser Klassengenie.
Usagi: Ah, Mizuno, oder? Das ist verblüffend. Aber sie scheint nicht sehr glücklich darüber zu sein.
<br>
Mädchen1: Natürlich, sie ist bereits seit einem Jahr die Nummer Eins. Alles was sie macht, ist lernen. Sie geht außerdem in eine Abendschule.
Mädchen2: Die super berühmte Zusatzschule.
Mädchen1: Sie hat keine andren Interessen und keine Freunde.
Mädchen3: Mizuno, du bist so beeindruckend. Wie lernst du?
Usagi: Und was ist mit diesen Leuten da?
Mädchen4: Warum lernst du nicht mit mir?
Mädchen3: Warum nicht?
Mädchen1: Das kommt daher, weil ihre Mutter eine berühmte Ärztin ist. Sie zieht die Leute regelrecht an, die ihre Hilfe bei den Tests wollen.
Naru: Sie ist nicht normal.
Mädchen2: Sie tut so, als wär sie eine arrogante Prinzessin!
Usagi: Hey, hört auf! Sie könnte das hören. Daweile ist sie so klug, sie ist irgendwie nicht von dieser Welt.
---
Usagi: Aber das ist mein Lieblingsessen!
Naru: Nein!
---
Luna: Wenn ich eine Reaktion bekomme, sogar wenn Usagi nicht hier ist, dann... Möglicherweise...
---
Naru: Wir sehn uns, bye bye.
Usagi: Naru, wir sehn uns morgen. Luna. Was macht sie...?
Ami: Hast du deinen Besitzer verloren? Scheint so. So. Warte hier, ich bin mir sicher, sie kommen zu dir zurück.
Usagi: Mizuno. Danke dir, das gehört mir.
Ami: Oh. Du hast es runterfallen lassen.
Usagi: Hey, Mizuno, redest du immer im formellen japanisch mit Spielzeugtieren?
Ami: Ah naja. Ich habs gemacht, weil ich sie nicht kenne.
Usagi: Nicht kennen? Mizuno, du bist witzig.
Ami: Bye, ich muss jetzt in meine Zusatzschule gehen.
Usagi: Okay. Huh, du bist auch Minako Aino fan? Hm, was für eine Überraschung. Ich liebe sie einfach! Ist sie nicht großartig?
Ami: Ihre Stimme hilft mir mich zu konzentrieren, wenn ich mir was merken muss.
Usagi: Er-innern? Wir tun verschiedene Sachen wenn wir ihre Musik hören. Ah, hast du schon das zweite Album von ihr gekauft? Hier, du kannst es dir borgen. Hier, Ami. Ah, du kannst mich Usagi nennen.
Ami: Okay, Tschau.
Usagi: Bye, wir sehn uns morgen, das nächste mal Essen wir gemeinsam Mittag.
Usagi: Mizuno scheint nicht so zu sein, wie viele sie beschreiben. Sie ist interessant. Und sie ist auch ein ganz gewöhnliches Mädchen.
Luna: Sie ist nicht normal.
Usagi: Warum?
Luna: Sie ist eine Kriegerin. Ich hab sie gefunden, die zweite Kriegerin!
Usagi: Äh, wirklich?
---
Lehrerin: Mizuno. Und, hast du erneut die besten Ergebnisse erzielt? Mit deinem Wissen kannst du den High School, nein, den College Test bestreiten.
[Highschool = dt. Realschule; College = dt. Sekundarstufe II, Gymasium]
Ami: Aber... ich bin wesentlich zu jung, um Medizin zu studieren.
Lehrerin: Das ist schon okay. Hey, warum möchtest du unbedingt Ärztin werden?
Ami: Meine Mutter hofft darauf. Ich möchte, dass sie glücklich ist.
Lehrerin: Elterntreu, hm?
Ami: Lernen ist mein ausgleichender Charakter.
Ami: Usagi: Das nächste Mal essen wir zusammen Mittag.
---
Usagi: Dass Ami eine der Kriegerinnen ist, ist super! Sie ist klug, ein Minako Aino Fan und sie ist so reizend!
Luna: Naja, es stimmt, dass deine Schwächen in deiner geistigen Leistungskraft liegen... Au!
Usagi: Ah, ich will Ami wiedersehn, ich geh jetzt schlafen!
Luna: Maaaan... Usagi ist so sorglos!
---
Lehrerin: Bleib weg von mir! Ahhhhhhhhhhhhhh.
---
Usagi: Ami.
Ami: Ähm, hier.
Usagi: Ich hatte vor zeitig zu kommen. Ich musste ganz schön rennen. Komm schon! Ich bin verschlafen.
---
Ami: Hä? Ich bin...?
Usagi: Richtig, du und ich sind auserwählte Kriegerinnen. Deshlab sollten wir gemeinsam kämpfen. Wie gesagt, Luna hat ein Verwandlungsgerät, damit kannst du *poof* und dann bist du verwandelt. Ami, du willst nicht, oder?
Ami: Ich verstehe. Tsukino, du willst also meine Freundin sein, weil ich eine Kriegerin bin.
Usagi: Äh? Was redest du da?
Ami: Ich möchte keine Kriegerin sein.
Usagi: Häh?
Ami: Ich bin mit meinem Lernen sehr beschäftigt. Außerdem hab ich die Zusatzschule. Wir sehn uns später.
Usagi: Warte, Ami.
---
Jungs: Beeilung!
---
Usagi: Ah, wie enttäuschend. Ich dachte, Ami würde mit mir kämpfen.
Luna: Lass mich sie überreden.
Usagi: Nein, sie sagte, sie wolle keine Kriegerin sein. Sie sah so bedauernswert aus.
Luna: Kämpfen ist die Aufgabe der Kriegerinnen. Es gibt keine andere Möglichkeit, als dass wir Ami zu einer Kriegerin machen.
Usagi: Mit anderen Worten, wenn du sie überreden willst, bin ich definitiv, definitiv dagegen.
Ikuko: Da!
Usagi: Hä?
Ikuko: Eine Skizze, wie du zur Zusatzschule kommst. Ich mach mir Sorgen um deine Noten, also hab ich heute beschlossen etwas dagegen zu unternehmen.
Usagi: Hääääääää?
Ikuko: Du kannst dich beschweren, nachdem du gute Noten bekommen hast. Und jetzt geh!
---
Lehrerin: Erstes, (0;1) (0;2) mit (0;3), diese 3 Punkte von einem Dreieck. Welchen Graphen nutzt ihr? Die Punkte des Dreieckes werden im Diagramm angezeigt. Hört mir jetzt alle sehr gut zu.
---
Usagi: Abendschule.
Luna: Die selbe Zusatzschule wie Amis, richtig? Hier hast du eine Chance sie zu überreden!
Usagi: Tu das ja nicht!
Luna: Usagi!
Usagi: Tu's nicht!
Usagi: Äähh?
Mamoru: Du bist doch die, von der Modelveranstaltung. Du solltest schauen wo du hingehst!
Usagi: Du aber auch!
Mamoru: Hey!
Usagi: Was?
Mamoru: Das ist der falsche Weg. DA lang!
Usagi: Äh? Das da? Mutter. Das kann nicht sein!
Mamoru: Das passt wirklich perfekt zu dir.
Usagi: Jetzt seh ich aus, wie so eine Dumme! Ich bin so sauer!
Luna: Keine Chance, dass du und Ami auf eine Wissensstufe gelangen.
Usagi: Was?
Luna: Hm? Hey, hey! Usagi.
---
Ami: Was passiert da?
Lehrerin: Es ist nicht erlaubt, so etwas während der Stunden anzuhören.
Ami: Lehrerin. Naja...
Lehrerin: Es gibt keine Hilfe. Ich denke, ich werde deine Energie als Erstes absaugen.
Ami: Ahhhh! Wie grausam! Du hast die Lehrerin dafür missbraucht!
---
Usagi: Ami.
Luna: Usagi!
Usagi: Moon Prism Power! Make Up!
---
Sailor Moon: Aufhören! Moon Tiara Boomerang! Ami.
Ami: Aaaaaaaaaaaah.
Sailor Moon: Ami. Ami. Bist du okay?
Ami: Kann das wirklich wahr sein. Tsukino?
Youma1: *wau*
Youma2: *ooooooh*
Ami: Du hattest recht, Tsukino. Wenn ich eine Kriegerin werde... Wenn ich das tun würde...
Sailor Moon: Nein! Verwandel dich nicht, wenn du nicht wirklich willst!
Ami: Tsukino.
Sailor Moon: Es ist alles in Ordnung, wir kriegen das schon irgendwie hin. Komm schon!
Ami: Tsukino.
Sailor Moon: Nur noch ein kleines Stückchen.
Ami: Ich meinte nicht, dass ich nicht wollte.
Sailor Moon: Äh?
Ami: Ich möchte mit dir kämpfen, Tsukino.
Sailor Moon: Ami!
Luna: Ami, fang!
Sailor Moon: Ah!
Ami: Mercury Power! Make Up!
Sailor Merkur: Kriegerin des Wassers und der Weisheit, Sailor Merkur! Im Namen des Merkus werde ich dich bestrafen!
Sailor Moon: Ami! Ami, lass uns zusammen kämpfen. Moon Twilight Flash!
Sailor Merkur: Mercury Aqua Beam!
Sailor Moon: Wir haben es geschafft!
Sailor Merkur: Hm!
Sailor Moon: Aber, ist das wirklich alles okay?
Sailor Merkur: Hm! Es ist nicht, weil ich eine Kriegerin bin. Ich weiß irgendwie nicht recht, aber ich möchte einfach nur mit dir kämpfen. Das ist alles was ich dachte.
Sailor Moon: Mir geht's genauso! Ich möchte deine Freundin sein, und das nicht, weil ich eine Kriegerin bin, sondern einfach so als Mensch.
Sailor Merkur: Dankeschön.
---
Tuxedo Kamen: Sailor Moon und Sailor Merkur also?
---
Jedite: Der Nächste. Nutze diese Energie.
---
Rei: Es kommt. Etwas ziemlich bedrohliches.
Abspann:
Mädchen1: Habt ihr gehört, dass nochjemand verschwunden ist?
Usagi: Wirklich?
Mädchen2: Das ist die Sechste. Wie gruselig, das passiert nur mit Mädchen.
Usagi: Die Pristerin des Hikawa Tempels? Ich wusste, dass es nur ein Gerücht war. Aber ihre spirituellen Fähigkeiten scheinen sehr real zu sein. Es ist deshalb, weil die Leute Dinge sagen.
Usagi: Rei! Was machst du da?!
Rei: Böses, zerstreue dich!
Usagi: Möglicherweise ... ein Youma?!
Usagi: Nein, Rei hör auf damit!
Rei: Jetzt verstehe ich warum ich diese Kräfte habe.
[ Act.1 ] [ Verzeichnis ] [ Act.3 ]