[ Act.19 ] [ Verzeichnis ] [ Act.21 ]
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Transcript
Als Vorlage dient die englische Übersetzung aus dem japanischen von tvnihon.com
Vorspann:
Makoto: Warte! Ich bin noch nicht fertig!
Ami: Es scheint so, als würde Rei irgendetwas verstecken. Das hat Makoto ziemlich verärgert, aber wir halten die Situation zwischen Usagi und Mamoru ebenso geheim.
Usagi: Er sieht so gut aus.
Ami: Mamoru hat tatsächlich eine Verlobte, aber Mako und ich haben noch nichts gesagt. Usagi fragt sich selbst, ob sie Mamoru den Schal, den sie gemacht hat, geben soll oder nicht.
Neflite: Der Silberkristall gehört mir.
Sailor Mars: Akuryo Taisan!
Neflite: Damit wird Queen Metallia unter Queen Beryls Kontrolle stehen.
Sailor Mars: Warte!
Sailor Venus: Runter!
Neflite: Du! Der heilige Silberkristall!?
Sailor Venus: Hast du wirklich geglaubt, ich rücke den echten Silberkristall so leicht heraus?
Neflite: Du Verfluchte...
Kunzite: Wie ich schon dachte, verdächtig, diese Prinzessin. Sailor Senshi. Ich denke, ich will Eine.
---
Ami: Es scheint so, als gehen wir in letzter Zeit getrennte Wege. Aber ich glaube fest daran, dass wir vier hier irgendwann erneut zusammen stehen werden.
Act.20
Minako: Warum bist du hier?
Rei: Ich will mit dir noch einmal reden. Darum habe ich nach dir gesucht.
Minako: Ich hab dir doch gesagt, du sollst dir über mich keine Sorgen machen.
Rei: Ich kann deine Verhaltensweise nach wie vor nicht verstehen. Es scheint fast so als würdest du dich selbst als Köder benutzen. Oder liege ich etwa falsch? Bist du wirklich - ?
Minako: Du musst dich selbst daran erinnern.
Rei: Heh?
Minako: Mit der Macht deines Willens. Wenn die Kriegerin in dir erwacht, dann wirst du alles verstehen. Ich werde darauf warten.
Rei: Warte!
Minako: Verschwende nicht deine Zeit, indem du mir folgst. Du solltest fähig sein, die Sailor Senshi anzuführen. Du solltest wissen, was ihr Kriegerinnen zu tun habt.
---
Artemis: Minako. Bist du okay?
---
Neflite: Der heilige Silberkristall, ich hab ihn mir durch die Finger gehen lassen! Ich entschuldige mich zu tiefst.
Beryl: Neflite. Glaubst du nicht, dass du unansehnlich bist?!
Jedite: Aber die Prinzessin ist sehr einfallsreich. Eine solche Nachbildung des Silberkristalls anzufertigen.
Kunzite: Oder möglicherweise ist sie nur eine Fälschung.
Jedite: Was?! Was meinst du?
Kunzite: Nichts.
Meflite: Wie lang planst du noch, nur daneben zustehen und zuzuschauen?! Warum tust du nichts für Beryl?!
Kunzite: Keine Angst. Ich plane gerade etwas sehr interessantes. Du musst dich nur für eine kurze Zeit zurückhalten.
Neflite: Ich nehme von dir keine Befehle an!
Beryl: Etwas interessantes? Was hat er vor?
---
Motoki: Liebe Liebe. Du bist nicht der Einzigste.
Makoto: Hallo.
Motoki: Hallo! Der Schal ist schön warm! Danke nochmal!
---
Luna: Ahh! Ooh! Tschuldigung Ami.
Ami: Ist schon okay.
Luna: Ich werde es nicht weiter verknoten.
Ami: Mako! Schau dir diese Farbe an!
Makoto: Sorry. Frag mich später. Eigentlich denke ich, ich sollte mich um Usagi kümmern.
Ami: Wegen Mamoru?
Makoto: Es ist nicht okay, in einen Jungen verknallt zu sein, der schon vergeben ist. Sie sollte es wissen, oder? Was denkst du?
Ami: Wenn du der Meinung bist, dass es eine gute Idee ist, dann solltest du es ihr sagen.
Makoto: Verstanden. Ich sag es ihr.
Luna: Usagi hat es gerade geschafft darüber weg zu kommen. Sie könnte jetzt wieder durcheinander geraten.
Rei: Makoto ist eilig weggerannt. Was ist passiert?
Ami: Ähm...sie hat etwas zu erledigen.
Rei: Und Usagi?
Ami: Das ist kompliziert. Aber ich glaube nicht, dass sie unseren Feind vergessen haben.
Rei: Das ist okay. Ich bin in Bereitschaft.
Ami: Hmm?
Rei: Ich hab gelernt, dass ich als Kriegerin stärker sein muss. Damit ich das sein kann, muss ich so viel wie möglich alleine kämpfen.
Luna: Aber Rei, wir haben bisher immer zusammengearbeitet.
Rei: Das ist nicht genug. Denn die Prinzessin kämpft allein. Nichts wird werden, wenn ich hier bleibe. Der Feind ist nicht hier.
Luna: Scheinbar gehen wir in letzter Zeit getrennte Wege. Das ist kein guter Trend.
Ami: Trotzdem werden sich einige Probleme lösen.
---
Usagi: Tuxedo Kamen: Wenn du ihn liebst, dann gib nicht so leicht auf. Vielleicht kommt eine Zeit in der du fähig bist, es ihm zu geben. [gemeint ist der Schal]
Usagi: Wenn Tuxedo Kamen sagt, dass es möglich ist, kann ich es ihm glauben.
Ikuko: Usagi? Eine Freundin ist hier zum spielen.
Usagi: Okay!
Ikuko: Okay, geh rein.
Usagi: Hikari!
Hikari: Hallo!
Ikuko: Sie sagt sie mag dich, Usagi! Ich mach euch ein bisschen Cafe Ole!
Hikari: Mach dir bitte keine Umstände. Ich geh gleich wieder.
Ikuko: Wirklich? Du bist so klein, aber trotzdem besonnen! Usagi, du solltest ihrem Beispiel folgen!
---
Usagi: Also hast du ein Date mit Daiichi? Scheint, als gänge alles glatt.
Hikari: Aber wir können nicht wirklich viel unternehmen, wenn nur wir Kinder da sind. Usagi, kommst du mit uns?
Usagi: Ich?
Hikari: Es ist kein Date, wenn Mama mitkommt.
Usagi: Ist es nicht das Gleiche, wie, wenn ich mitkomme?
Hikari: Daiichi meint, er bringt Hina's Freund mit.
Usagi: Was? Du meinst Mamoru Chiba? Und was ist mit Hina?
Hikari: Sie hat einiges zu erledigen. So würde es ein Doppeldate werden, richtig?
Usagi: Doppeldate?
---
Hikari: Daiichi!
Daiichi: Hikari!
Usagi: Hallo.
Mamoru: Du kommst auch mit?
Usagi: Hikari hat mich gefragt, ob ich mitkomme.
Mamoru: Geh uns aber nicht verloren.
Hikari: Das ist schon okay. Ich pass auf sie auf.
Daiichi: Ich werde auch auf sie aufpassen.
Usagi: Ihr seid ja alle so gemein!
Hikari: Daiichi, wenn wir da sind, lass uns Badminton spielen!
Daiichi: Na klar!
Daiichi: Hikari, die Schokolade war köstlich.
Hikari: Und du bist der Größte im Spiele spielen.
Daiichi: Ich zeig dir demnächst wie das geht.
Hikari: Danke! Du bist so gutmütig, Daiichi.
Daiichi: Wie auch immer.
---
Daiichi: Danke!
Hikari: Danke!
Usagi: Danke.
Hikari: Daiichi, Beeilung!
Daiichi: Okay!
Mamoru: Hey! Geht nicht zu weit weg.
Daiichi und Hikari: Okaaaaay!
Usagi: Ich sollte nicht so selbstbewusst handeln. Er denk sonst noch, ich bin nicht von dieser Welt.
Usagi: Wenn wir und nicht beeilen, verlieren wir Hikari.
Mamoru: Richtig. Das war ne witzige Art zu laufen.
Usagi: Hä? AH!
Hikari: Usagiii! Hierher, schneller!
Daiichi: Schneller!
Usagi: Wir kommen!
---
Daiichi: Schnell!
Usagi: Los geht's. Ich bin die Nächste!
Daiichi: Huh? "Die große Schwester" ist an der Reihe?
Usagi: Natürlich!
Mamoru: Usagi!
Hikari: Bist du okay?
Daiichi: Bist du okay?
Mamoru: Yeah!
alle: Schere, Stein, Papier! [auch als Schnick, Schnack, Schnuck bekannt]
Hikari: Daiichi, du bist der Gewinner.
Usagi: Los geht's!
Usagi: Hey! Hey!
Hikari: Hier, Daiichi.
Daiichi: Danke!
Hikari: Ich öffne es.
Usagi: Es gibt so viele Gerichte!
Hikari: Was willst du essen? Einen Hamburger?
Daiichi: Jup!
Mamoru: Okay, lasst uns alle was nehmen.
Hikari: Usagi und ich haben sie gemacht.
Mamoru: Schmeckt gut.
Usagi: Ich bin dran mit essen! Hmm, das ist köstlich!
Das war lustig!
Hikari: Ich weiß!
Mamoru: Fandest du es auch lustig?
Daiichi: Jup!
Daiichi: Und was jetzt?
Hikari: Wir wäre es mit der Spielwiese?
Makoto: Was mache ich eigentlich? Ich hab darüber nachgedacht, Usagi über Mamorus Verlöbnis zu informieren...
---
Rei: Ich schätze, es ist nicht so einfach, es herauszufinden.
Frau: AHHH! Hier war ein Monster! Bitte glaubt mir! Es war da!
Rei: Was war das eben? Ich fühle, dass ihre Auren mit ihnen verschwinden. Illusionen von Youmas. Aber warum?
---
Jedite: Kunzite! Was planst du zu tun, mit der Freilassung der Illusionen von den Youmas?!
Kunzite: Mach dir da drüber keine Sorgen.
Jedite: Es ist ein Schandfleck! Wenn du solchen Wirbel betreibst, werden die Sailor Krieger aufmerksam gemacht, und es wird hart Energie zu sammeln!
Kunzite: Jedite. Überanstrenge dich nicht selbst. Du bist immer wie Neflite. Handelst wie ein Idiot.
Jedite: Was?
Kunzite: Hast du nie irgendwelche Zweifel an der Echtheit der Prinzessin?
Jedite: Echtheit der Prinzessin?
---
Artemis: Minako, vielleicht solltest du dich vorerst etwas ausruhen..
Minako: Aber...
Artemis: Du wirst dich überlasten.
Minako: Das weiß ich.
Artemis: Ah. Aber ich denke trotzdem, dass du dich ausruhen solltest.
Minako: Danke. Wenn wenigstens nur Mars erwachen würde.
Artemis: Das ist das Eine, aber erzwinge nichts.
---
Kunzite: Ich will wissen, ob sie echt ist, die Prinzessin. Um das zu tun, nutzen wir die Sailor Krieger.
---
Usagi: Ich bin so müde.
Hikari: Du bist im 2. Jahr der Mittelschule, oder?
Usagi: Wartet kurz, bitte.
Mamoru: Ihr zwei könnt gehen. Wir warten hier.
Daiichi und Hikari: Okay!
Mamoru: Möchtest du was zu drinken?
Usagi: Ja!
Makoto: Die Kinder sind weg! Es gibt jetzt kein Hindernis mehr!
Usagi: Dankeschön.
Makoto: Wunderschöne Amosphäre. Kann es sein, dass... ?
Usagi: Das ist wie in einem Traum. Ich kann ihn ihm jetzt geben. Uhm...
Daiichi: Meine Erzieherin ist hier!
Mamoru: Hina?
Hina: Ich hab es früher geschafft.
Daiichi: Hierher, Lehrerin.
Hina: Daiichi, was machst du da?
Daiichi: Die Braut sollte neben ihrem Verlobten sitzen.
Usagi: Braut?
Hina: Das dauert noch. Wir warten bis wir das College geschafft haben.
Usagi: Oh, ich verstehe.
Mamoru: Stimmt etwas nicht?
Usagi: Mm-mm! I-ich vergaß, dass ich noch etwas zu erledigen habe!
Hina: Wirklich? Ich dachte wir könnten alle zusammen Essen gehen?
Usagi: Tschuldigung! Ein andernmal!
Hina: Sei vorsichtig!
Makoto: Usagi. Wenn ich es ihr nur gesagt hätte!
---
Usagi: Ich bin dumm. Ich hatte solche Hoffnung.
Moon Prism Power! Make up!
---
Hina: Wohin gehst du?
Mamoru: Ich bin gleich zurück.
---
Rei: Sind nach wie vor Illusionen. Aber aus welchem Grund?
---
Ami: Fertig.
Luna: *schnarch*
---
Makoto: Also bist du es. Mamoru Chiba.
---
Ami: Kunzite!
Kunzite: Ich freue mich, dass du es bist, die in meine Hände fällt. Zuersteinmal, es ist sinnlos deine Freunde zu rufen. Sie werden nicht rechtzeitig da sein.
Ami: Mercury Power! Make up!
Sailor Merkur: Kriegerin des Wassers und der Weisheit, Sailor Merkur! Im Namen des Merkur, werde ich dich bestrafen!
Kunzite: Es ist sinnlos!
Merkur: Shine Aqua Illusion!
Mercury Aqua Beam!
Kunzite: Sailor Merkur! Von heute an gehörst du mir!
---
Sailor Moon: Was hat das zu bedeuten?
Abspann:
Ami: Vergnügunspark!
Makoto: Was?
Ami: Mako!
Beryl: Was sind diese interessanten Dinge von denen du gesprochen hast?
Kunzite: Es wird bald soweit sein.
Makoto: Ami!
Sailor Jupiter: Ami. Wir werden sie dir nicht überlassen!
Du! Was hast du mit Ami gemacht?!
Kunzite: Zeigs ihnen.
[ Act.19 ] [ Verzeichnis ] [ Act.21 ]