[ Act.21 ] [ Verzeichnis ] [ Act.23 ]
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Transcript
Als Vorlage dient die englische Übersetzung aus dem japanischen von tvnihon.com
Vorspann:
Sailor Moon: Ami, hör auf!
Sailor Mars: Du musst dich doch an uns erinnern!
Dark Mercury: Ich erinnere mich. Sailor Moon, Sailor Mars, Sailor Jupiter. Ich werde euch alle besiegen und dadurch werde ich nur noch stärker.
Sailor Jupiter: Ami, bitte hör auf.
Sailor Moon: Ami. Bitte. Werde wieder normal.
Luna: Wenn Sailor Moons Macht keine Wirkung zeigt, dann...
Kunzite: Sailor Merkur bezieht ihre Macht von dem großen Bösen. Sie wurde wiedergeboren. Die Chance, dass sie wieder normal wird, existiert nicht.
Sailor Moon: Das kann nicht sein. Das muss ein Fehler sein!
Dark Mercury: Das macht Spaß. Macht's gut, meine Freunde.
Kunzite: Das reicht für heute.
Artemis: Das kann nicht sein. Wie konnte das passieren?
Sailor Jupiter: Ami.
Act.22
Beryl: Eine Sailor Senshi? Kunzite. Wie kann dieses Mädchen für uns von Nutzen sein?!
Kunzite: Natürlich. Sie kann uns helfen, das große Böse zu erwecken. Zoisite ist bis jetzt noch nicht erwacht. Ich habe mich einsam gefühlt, wenn einer der Shitennou fehlt.
Beryl: Dieses Mädchen soll Zoisite ersetzen?!
Dark Mercury: Willst du etwa sagen, ich könnte das nicht? Warum entscheidest du nicht darüber, wenn ich die Sailor Senshi vernichte?
Kunzite. Ich bin vielleicht wiedergeboren worden, aber ich habe nicht vor eines anderen Untergebenen zu sein. Vergesst das nicht!
Jedite: Kunzite. Was hat er vor?
---
Luna: Ami hat sie für jeden von euch gestrickt.
Makoto: Warum? Warum Ami?!
Luna: Es ist meine Schuld, dass wir es nicht gemerkt haben. Wenn ich nur mehr aufgepasst hätte.
Rei: Du hast unrecht. Es ist nicht nur deine Schuld, Luna. Was ist mit uns?
Usagi: Wenn sie uns nur kontaktiert hätte. Wir hätten sie sofort retten können.
Luna: Aber denkt ihr nicht auch, dass wir in letzter Zeit auseinander triften? Aber Ami hat immer daran geglaubt, dass wir wieder zurück kommen.
---
Makoto: Ami: Mako, was hälst du von dieser Farbe? Mako: Sorry, ich hör dir später zu.
Makoto: Ich habe eine Freundin gewonnen. Ich war am Anfang so glücklich. Wann ist es nur soweit gekommen? Ich habe einfach angenommen, sie sei immer da.
---
Rei: Rei: Es hilft nichts hier nur rumzusitzen. Wenn die Feinde sich gerade zurückhalten, gehe ich.
Rei: Was habe ich mir nur dabei gedacht, "allein zu handeln"?! Die Handschuhe sind schön, denke ich.
---
Usagi: In letzter Zeit habe ich nicht groß mit Ami geredet. Ich hab die ganze Zeit damit verbracht, über Chiba Mamoru nachzudenken.
---
Hina: Heute gibts Hamburger. Die sind mir wirklich gut gelungen. Die Soße ist ein Meisterwerk, wenn ich mich mal selbst loben darf. Ich gehe immer noch in das Kochseminar, aber ich bin noch jung.
Hey, was ist los?
Mamoru: Ah, Tschuldigung. Ich war grad in Gedanken weg.
Hina: Hey. Wenn du dich nicht an die Vergangenheit erinnerst, ist es dann wirklich okay für dich, dein Versprechen zu halten, im Ausland zu studieren und mich zu heiraten? Du wirst dieses Versprechen an meinen Vater nicht bereuen?
Ich wusste es.
Mamoru: Nein. Ich werde mein Versprechen an deinen Vater nicht brechen. Deshalb ist es jetzt vielleicht besser, wenn ich nicht nach meiner Vergangenheit suche.
Mamoru: Denn wenn mich auf die Suche begebe, bin ich mir sicher wird es sie beinhalten.
---
Usagi: Ich muss vergessen.
Usagi: Ami.
---
Usagi: Wie soll ich das der Lehrerin und den anderen erklären?
Usagi: Ami! Ami.
Naru: Usagi, du solltest nicht so vertraut mit Mizuno sprechen.
Usagi: Naru.
Ami: Guten Morgen, Tsukino. Ich möchte die Schule nicht vermissen, also habe ich sie einer Gehirnwäsche unterzogen.
Usagi: Unmöglich.
Ami: Ich habe keine Lust in der Schule zu kämpfen, aber sei immer auf der Hut, okay?
Usagi: Ami.
---
Jedite: Kunzite. Du hast die Prinzessin überprüft, richtig? Ist diese Prinzessin eine Fälschung?
Kunzite: Ich weiß nicht. Du weißt, dass ich Merkur habe. Die Sailor Senshi denken, sie ist die Echte.
Jedite: Also?
Kunzite: Du bist noch genauso aufrichtig, wie damals.
Jedite: Was?!
Kunzite: Na ja. Sieh einfach zu, wie ich sie in die Ecke treibe. Lass uns sehen, was passiert, wenn sie in die Enge getrieben werden. Neflite schaut zu sehr auf das, was vor seinen Augen liegt. Wenn du ihm helfen möchtest, dann leihe ich dir die Macht dazu.
---
Naru: Was für eine Kombination!
Schülerin: Yeah! Danke für das Essen.
---
Luna: Was für eine Überraschung. Ich hätte nie geglaubt, dass sie trotzdem immer noch in die Schule geht.
Usagi: Haben wir Ami so sehr allein gelassen? Gegen Ami zu kämpfen. Ich würde lieber als Sailor Moon kündigen.
Luna: Usagi!
Artemis: Das kannst du nicht machen!
Luna: Artemis.
Artemis: Luna. Das ist wirklich schrecklich.
Luna: Es tut mir leid. Trotz dessen, dass ich da war...
Artemis: Wir können nicht ändern, was passiert ist. Wenn Merkur jetzt der Feind ist, haben wir keine andere Wahl, als zu kämpfen. Das sind die Worte der Prinzessin.
Luna: Aber, sie ist unsere Freundin.
Artemis: Du kannst dich nicht einfach so selbst besiegen lassen. Hier geht es auch um das Schicksal der Erde.
---
Rei: Gegen Ami kämpfen?!
Makoto: Das werde ich nicht tun!
Luna: Als Krieger habt ihr den Befehlen der Prinzessin nachzukommen. Aber...
---
Kind: Diese da!
---
Luna: Die Aura eines Youmas. Sie ist nahe.
---
Usagi: Lasst uns vorherst darauf konzentrieren, das da zu besiegen.
Moon Prism Power!
alle: Make Up!
Sailor Mars: Lasst uns uns aufteilen.
Sailor Jupiter: Und dann schnappen wir es uns.
---
Ami: Tsukino.
Sailor Moon: Ami.
Ami: Möchtest du nicht meine Gegenerin sein?
Dark Power! Make Up!
---
Sailor Mars: Usagi!
Sailor Jupiter: Ami!
Dark Mercury: Wohin schaust du? Tsukino, deine Gegnerin bin ich.
Sailor Mars: Usagi!
Sailor Moon: Ami!
Prinzessin!
Sailor Venus: Sailor Moon! Nimm dich gefälligst zusammen!
Dark Mercury: Was für eine Ehre, die Prinzessin als meine Gegnerin zu haben.
Sailor Venus: Merkur, hör damit auf! Wenn nicht, habe ich keine andere Wahl, als dich zu besiegen.
Dark Mercury: Tu was du nicht lassen kannst. Wenn du kannst.
Sailor Moon: Prinzessin! Bitte nicht!
Dark Mercury: Also ist die Prinzessin so schwach?
Sailor Venus: Sailor Moon! Du musst kämpfen! Du... du kannst dich selbst nicht besiegen lassen!
Sailor Moon: Aber...!
Sailor Venus: Das ist deine Mission!
Sailor Mars: Usagi!
Sailor Venus: Hör auf damit!
Usagi: Ich kann nicht gegen Ami kämpfen.
Ami. Es tut mir leid, dass ich nicht mitbekommen habe, dass du gefangen genommen wurdest. Es tut mir leid, dass ich dich allein gelassen habe. Und für diese hier, danke schön! Ich habe nur über mich selbst nachgedacht, aber das werde ich nicht mehr tun. Ich kann nicht gegen dich kämpfen. Deshalb, Ami. Willst du nicht mit mir zurück ins Crown gehen?
Dark Mercury: Also, ist das jetzt das Ende deiner letzten Ansprache?
Sailor Venus: Sailor Moons Macht.
Ami: Usagi.
Kunzite: Stop. Komm mit!
Sailor Moon: Jetzt gerade eben. Ich...
Sailor Venus: Das ist deine Macht. Du hast begonnen zu erwachen. Nur noch ein klein wenig mehr. Ihr müsst euch an eure Macht erinnern.
Sailor Mars: Unsere Macht?
Sailor Moon: Ami.
Sailor Jupiter: Usagi! Hier! Ich denke, das Licht gerade eben war der Grund dafür.
Sailor Mars: Ami hat uns etwas gezeigt. Wir können keine getrennten Wege gehen.
Sailor Jupiter: Genau. Wir müssen uns beeilen und Ami zurückbringen, damit sie wieder mit uns sein kann.
Luna: Lasst uns unser bestes geben. Ich bin mir sicher, die echte Ami wartet auf uns.
Sailor Moon: Yeah.
---
Beryl: Und einmal mehr ist die Macht von Königin Metallia gewachsen! Diesesmal werde ich die Oberfläche der Erde beherrschen. Darüber bin ich mir sicher.
---
Hina: Also, lass uns in einen Vergnügungspark gehen.
Mamoru: Sicher.
Hina: Aber der Jet Coaster dort ist echt der Horror.
Mamoru: Aber du magst das Ding, oder?
Hina: CD? Oh nein, ist da jemand drin?
Mamoru: Warte hier.
---
Mamoru: Du!
Zoisite: Master Endymion.
Abspann:
Rei: Ich bitte dich um Hilfe.
---
Kind: Entschuldigung bitte. Kann ich ein Autogram von dir haben?
---
Minako: Gib dein bestes, Mars Reiko.
---
Makoto: Ich möchte Rei singen hören.
---
Minako: Kannst du dich nicht durchkämpfen?
---
Rei: Ich gebe nicht auf.
---
Usagi: Süß, yeah, yeah!
---
Rei: Ich mache es.
Was zur Hölle...? Das ist doch nur eine kleine Rivalität.
[ Act.21 ] [ Verzeichnis ] [ Act.23 ]