[ Act.22 ] [ Verzeichnis ] [ Act.24 ]
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Transcript
Als Vorlage dient die englische Übersetzung aus dem japanischen von tvnihon.com
Vorspann:
Usagi: Ami, welche von Kunzite gefangen genommen wurde und einer Gehirnwäsche unterzogen wurde, hat uns angegriffen. Aber gegen Ami kämpfen ist etwas, was ich einfach nicht machen kann! Amis Gefühle, wenn sie Traurig war. In diesen Zeiten hat sie trotzdem an mich, Rei und Mako geglaubt.
Ami: Usagi.
Usagi: Ich mir sicher, wir bekommen Ami zurück, wenn wir unsere Kräfte vereinen.
Hina: Oh, nein! Ist jemand da?
Mamoru: Warte kurz hier.
---
Mamoru: Du!
Zoisite: Master Endymion.
Act.23
Zoisite: Ich wusste, dass ich richtig lag. Master, du bist es.
Mamoru: Du bist... In diesem Moment
Mamoru: Zosite: Master Endymion.
Zoisite: Ich möchte, dass du dich an eine Zeit erinnerst, in der du einmal Endymion genannt wurdest.
Mamoru: Ich war... Wer bist du? Du kennst mich?
Zoisite: Eine längst vergangene Zeit. Lass uns unseren Geist still eins werden.
Hina: Mamoru. Was ist da los? Ich komme jetzt rein.
Mamoru: Nein! Warte noch einen kurzen Augenblick.
Hina.
Hina: Tschuldigung.
Mamoru: Hey, lass uns einen Kaffee trinken gehen.
Hina: Okay, aber was war dieses Geräusch?
---
Neflite: Dieses Klavier...
Beryl: Zoisite. Also ist er wiedergeboren?
Kunzite: Zoisite?
Beryl: Der Grund dafür, ist die zunehmende Macht von Metallia. Sie hat einen weiteren Schritt in Richtung Wiedererweckung genommen.
Jedite. Ich gratuliere dir für dein Sammeln von Energie.
Jedite: Für Beryl werde ich weiterhin Energie sammeln.
Beryl: Neflite. Wirst du mir den Sinn deiner Existenz bald zeigen?
Neflite: Ja, Königin. Der heilige Silberkristall. Ich werde ihn sehr bald haben.
Jedite: Ich glaube nicht, dass Zeit das Problem ist.
Neflite: Halt die Klappe, Jedite!
---
Neflite: Also ist er mit Kunzite auf einer Seite!
Dark Mercury: Magst du hören, was ich zu sagen habe?
Neflite: Ruhig! Wer würde schon Kunzites Handlangerin zuhören?!
Dark Mercury: Schön. Dann, dir viel Erfolg.
Dennoch, wage es ja nicht die Sailor Senshi anzugreifen, denn sie sind meine Beute.
Neflite: Wie unverschämt!
---
Luna: Um Ami wieder zurückzuholen, denk ich bedarf es jedermans Kräfte. Als Sailor Moon ihre Macht freigelassen hat, ist Merkur für eine kurze Zeit wieder normal gewesen.
Usagi: Ami: Usagi.
Luna: Wenn ihre eure Sailorkräfte verstärken könnt...
Rei: Um das zu schaffen, müssen wir das Gleiche machen, wie Usagi und unsere eigene Macht erwecken, richtig?
Luna: Richtig. Die Macht eines Kriegers sollte wesentlich größer sein.
Rei: Venus: Nur ein klein wenig mehr. Erinnert euch alle an eure wahre Macht.
---
Rei: Wie?
Rei: Guten Nachmittag. Nana, du hast also das Krankenhaus verlassen?
Nanas Mutter: Ja, Gott sei Dank.
Rei: Gott sei Dank.
Nana: Uhm, du weißt, dass Minako Aino uns im Krankenhaus besucht hat?
Rei: Hat sie?
---
Minako singt: In diesem Augenblick möchte ich weiterleben.
Kind: Kann ich ein Autogram von dir haben?
Minako: Hier, ioch hoffe dir geht es bald besser.
Kind: Yeah, danke dir!
anderes Kind: Gott sei Dank.
Krankenschwester: Der nächste Bitte.
---
Kind: Uhm, kann ich ein Autogram von dir haben?
Rei: Hä? Ah, Minako Aino ist da drüben.
Mutter: Du bist genau so ein Talent, wie Minako Aino, richtig? Sie nennen dich Mars Reiko-san, oder?
Rei: Ja?
Mutter: Minako hat es uns gesagt.
---
Minako: Die nächste bitte.
---
Mutter: Gib dein bestes.
Minako: Bye.
---
Rei: Was soll das? Leuten erzählen, ich sei ein Talent.
Minako: Ich erinnere mich nicht, mich mit dir verabredet zu haben.
Rei: Ich habe gehört, dass du jeden Monat hier her kommst. Ich dachte, dass möglicherweise etwas nicht stimmt.
Minako: Ich bekomme hier eine Vorsorgeunteruntersuchung, und heitere die eingelieferten Kinder etwas auf.
Rei: Jeden Monat?
Minako: Es ist für einen bestimmten Umstand.
Egal, was für eine Überraschung, dass Sailor Moon die Erste war, die erwacht ist. Ich dachte, dass du die Erste sein würdest.
Rei: Da ich ja scheinbar die Anführerin sein soll, denkst du, ich handle erbärmlich, oder?
Minako: Das nehme ich an. Deine Macht zu wecken ist eine Sache des Herzens. Fehlt dir als Anführerin nicht etwas?
Schwester: Ich habe von Minako gehört, dass du uns hier ein kleines Livekonzert gibst. Die Kinder sind so glücklich, oder?
Kinder: Richtig.
Rei: Was soll das?
Minako: Es ist Bestrafung.
Schwester: Uhm, brauchst du noch irgendetwas?
Rei: Uhm, nein. Außerdem bin ich nicht so berühmt.
Schwester: Ah! Das macht doch nichts, oder?
Kinder: Richtig!
Schwester: Es ist nicht schön, im Krankenhaus zu liegen. Ich denke, es würde die Kinder etwas aufheitern. Danke dafür. Lasst uns gehen. Wir können es kaum erwarten.
Minako: Die Fähigkeit eines Anführerin besteht darin, mit jedem auszukommen.
Rei: Du schließt mit mir dadurch keine Freundschaft.
Minako: Wirklich? Nun ja, ich muss jetzt zu einer Untersuchung.
Viel Erfolg, Mars Reiko-san.
---
Rei: Ich tue es. Was ist schon dabei, nur ein Livekonzert. Ich werde es nicht verlieren!
---
Schwester: Alles okay.
Minako: Ich habe sie möglicherweise zu sehr geärgert.
Artemis: Man, du.
Schwester: Aino. Bitte gehe darüber und wir führe neinen Tropfen ein.
Minako: Okay.
---
Arzt: Wie wir dachten, nur noch 6 weitere Monate.
Assistent: Meinst du "sie"?
Arzt: Ja.
---
Artemis: Minako!
Minako: Ich bin okay.
---
Mamoru: Zoisite: Ich möchte, dass du dich an eine längst vergessene Zeit erinnerst, in der du Endymion genannt wurdest.
Mamoru: Ich bin mir sicher, dass dieser Mann Namens Zoisite etwas weis, ich kann es fühlen.
Mamoru: Endymion? War das mein früherer Name? Aber was soll ich jetzt machen? Es ist fast entschieden.
---
Usagi: Jaja.
Hallo?
Rei: Usagi. Also, bist du okay?
Usagi: Hä? Ich bin okay, aber stimmt etwas nicht?
Rei: Ich brauche etwas Hilfe.
Usagi: Hilfe?
Rei: Ja.
---
Usagi: Rei! Danke fürs warten! Rei macht ein Livekonzert, was für eine Überraschung!
Hier! Und das hier!
Luna: Also hast du wohl deine wahren Fähigkeiten verborgen?
Rei: Nicht wirlich. Ich wollte nur vorher nie singen.
Usagi: Lass uns eine wunderbare Vorführung organisieren!
---
Neflite: Youma, zeig dich! Ich geb dir meine Macht.
---
Artemis: Minako.
--
Rei singt
Rei: Ist das schlecht?
Usagi: Du machst das gut, aber Rei, dein Gesicht wirkt etwas bedrohlich.
Rei, hasst du das wirklich so sehr?
Rei: Nein. Ich bin erbärmlich.
Usagi: Du bist es einfach nur nicht gewohnt.
Rei: Das ist es nicht. Dich und Luna zu fragen, ob ihr mir bei so etwas helft...
Wenn ich das tue, dann werde ich die Macht der Kriegerin in mir auch nicht erwecken.
Usagi: Rei.
Luna: Ah, oh nein! Es ist fast soweit.
Usagi: Ah! Stimmt! Rei, Beeilung!
Luna: Rei.
---
Usagi: Du solltest darin gut aussehen.
Luna: Richtig!
Wow, wie schön!
Yeah!
Usagi: Süß! Yeah!
Rei! Du magst es vielleicht nicht, aber du hast mich glücklich gemacht. Rei, als du mich um Helfe gebeten hast, hab ich mich gefühlt, als würdest du beginnen mir zu vertrauen.
Rei: Vertrauen?
Usagi: Na ja. Du kannst dich auf niemanden verlassen, bis du ihm nicht traust, richtig?
Viel Erfolg!
Luna: Go! Go!
---
Rei: Minako: Vermisst du als Anführerin nicht etwas?
Rei: Das, was ich vermisst habe...
Rei singt
Luna: Ein Youma!
Usagi in Zeichensprache: Ich gehe, Rei, damit du später nachkommen kannst. Nur einen weiteren Song.
---
Artemis: Minako!
Minako: Venus Power! Make Up!
---
Luna: Prinzessin!
Usagi: Moon Prism Power! Make Up!
---
Sailor Venus: Venus Love Me Chain!
Sailor Moon: Moon Twilight Flash!
Was ist das?!
Artemis: Prinzessin!
Luna: Sailor Moon!
Neflite: Hab ich euch, verflixte Sailor Senshi. Es ist alles eure Schuld, dass ich so viel leiden musste!
Artemis: Prinzessin!
Sailor Moon: Rei!
Sailor Mars: Kriegerin des Feuers und der Leidenschaft, Sailor Mars. Im Namen des Mars, werde ich dich bestrafen!
Neflite: Also bist du auch hier.
Sailor Mars: Youma Taisan!
Luna: Sailor Mars!
Sailor Moon: Rei, ich wusste dass du uns helfen würdest.
Luna: Mars, du hast die Macht der Kriegerin in dir erweckt.
Sailor Mars: Die Macht der Kriegerin.
Sailor Venus: Ja. Scheint du hast gefunden, wonach du gesucht hast.
Sailor Mars: Usagi: Na ja, du kannst dich auf niemanden verlassen, dem du nicht traust. Viel Erfolg!
Sailor Mars: In Freunden vertrauen.
Sailor Venus: Aber du bist noch nicht ganz erwacht. Es gibt noch vieles, an was du dich erinnern musst.
Artemis: Ich bin mir sicher, ihr werdet euch erinnern.
Sailor Mars: Prinzessin.
Sailor Moon: Rei, du hast es geschafft. Und jetzt müssen wir nur noch Mako dazu bringen und dann bin ich mir sicher, können wieder Ami wieder zurückbringen!
Sailor Mars: Yeah.
Sailor Moon: So, jetzt können wir endlich gemeinsam Karaoke singen!
Sailor Mars: Ich hasse Karaoke.
Sailor Moon: Aber du hast gesungen!
Sailor Mars: Das war etwas besonderes. Ich werd es nie wieder tun.
Sailor Moon: Rei!
---
Neflite: Schau mich nicht an!
Dark Mercury: Erbärmlich.
Abspann:
Beryl: Endymion. Ich bin mir sicher, wir werden uns bald treffen.
---
Mamoru: Ich bin Chiba Mamoru! Ich brauche keine überraschende Vergangenheit ans Tageslicht gebracht zu kriegen.
Zoisite: Master!
Mamoru: Nenn mich nicht so!
---
Mamoru: Ah, ich komme heim.
---
Kunzite: Ich werde mich an jedem, der gegen mich steht, rächen. Master. Du bist der Erste.
[ Act.22 ] [ Verzeichnis ] [ Act.24 ]