[ Act.23 ] [ Verzeichnis ] [ Act.25 ]
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Transcript
Als Vorlage dient die englische Übersetzung aus dem japanischen von tvnihon.com
Vorspann:
Dark Mercury: Erbärmlich, oder?
Du denkst du kannst mich in diesem Zustand treffen?
Neflite: Sei ruhig!
Kunzite: Hast du deinen Verstand verloren? Idiot.
Neflite: Kunzite.
---
Zoisite: Mamoru: Wer bist du? Du kennst mich? Zoisite: Ich möchte, dass du dich erinnerst. Es gab mal eine Zeit, in der du Endymion genannt wurdest.
Mamoru: Endymion war mein früherer Name?
Zoisite: Ich muss den Master so erwecken, dass dieser Planet nicht noch einmal eine solche Tragödie zu ertragen hat.
Act.24
Beryl: Neflite. Du bist ein Narr.
Neflite: Es tut mir schrecklich leid. Beryl. Aber ich...
Beryl: Ich möchte dich nicht in einem so unansehlichem Zustand sehen! Für die nächste Zeit wirst du mir nicht unter die Augen treten! Verschwinde!
Neflite: Beryl!
Beryl: Ich sagte du sollst verschwinden!
Jedite: Neflite. Beryl hat dir einen Befehl gegeben.
---
Mamoru: Ich werde noch mal losgehen und einiges holen.
Hina: Okay.
Mamoru: Wir liegen gut in der Zeit. Wir haben noch zwei Wochen.
Hina: Yeah.
Mamoru: Hast du kein Gepäck, was du noch mitnehmen willst?
Hina: Mir geht's gut. Schönen Tag dir noch.
Mamoru: Okay.
---
Beryl: Endymion. Wir werden uns sicher bald sehen.
---
Kunzite: Was machst du?
Zoisite: Kunzite. Also bist du erwacht.
Kunzite: Das heißt nicht, dass wir auch Master Endymion erwecken müssen.
Zoisite: Also erinnerst du dich auch an den Master?! Vor langer Zeit war er unser Meister.
Kunzite: Richtig. "Früher." Hör zu. Tu nichts, was nicht getan werden muss.
---
Usagi: Hey.
Mamoru: Hey.
Usagi: Warum? Ich hatte ihn endlich vergessen...
Mamoru: Idiot! Es war rot!
Usagi: Warum nennst du mich einen Idiot?!
---
Motoki: Kamekichi, lass uns dich für dein Date mit Maririn fertig machen. Bist du bereit zugehen? Also, wo wirst du hingehen?
Willkommen. Was für eine seltene Kombination.
Mamoru: Wir sind draußen ineinander gerannt.
Motoki: Aber das ist gut so, Mamoru. Wegen deiner Abschiedsparty. Warum laden wir nicht Usagi und die anderen mit ein?
Usagi: Abschiedsparty?
Motoki: Du hast ihr nichts erzählt? Mamoru geht weg, um in einer britischen Universität zu studieren.
Usagi: Echt?
Motoki: Du bist wirklich verblüffend!
Ah, Mako! Hallo!!! Was denkst du? Sieht das gut aus? Hey, hey, hey, es ist jetzt anders.
Usagi, die Abschiedsparty. Die Abschiedsparty!
---
Usagi: Im Ausland studieren?
Luna: Usagi.
Makoto: Usagi.
Usagi: Hast du das gehört? Ist das nicht bewundernswert, im Ausland zu studieren?! Es ist, als wäre man in einer komplett neuen Welt.
Makoto: Vorher habe ich dir gesagt, dass du niemanden aufgeben sollst, den du magst, aber...
Usagi: Das ist schon okay! Ich habe mich entschlossen das Ganze zu vergessen. Wirklich! Was jetzt zählt ist, dass wir Ami zurückgewinnen. Richtig?
Makoto: Yeah.
Makoto: Makoto: Du bist Abschaum! Komme ihr ja nie wieder nahe!
Makoto: Dieser Typ. Je schneller er verschwindet, desto besser.
---
Neflite: Sehenswürdigkeit betrachten?
Dark Mercury: Ganz allein, irgendwie mag ich das.
---
Mamoru: Nicht mehr länger... Ich werde es nicht mehr länger brauchen.
Zoisite: Master. Hier lang...lang...
Mamoru: Warum bin ich hier?
Zoisite: Das ist eine lang zurückliegende Vergangenheit auf die wir blicken. Der Nachthimmel. Und das, was du nicht aufhören konntest zu lieben, der Mond. Du bist Master Endymion. Früher hast du gekämpft, um den Planeten zu beschützen. Daran solltest du dich erinnern. Du bist...
Mamoru: Hör auf damit! Ich...Ich...Ich bin Chiba Mamoru! Ich brauche keine plötzliche Vergangenheit ans Tageslicht gebracht zu kriegen!
Zoisite: Master!
Mamoru: Nenn mich nicht so!
---
Mamoru: Hallo? Hina?
Hina: Mamoru! Wo bist du?
Das Wissenschaftsgebäude? Warum bist du dort?
Mamoru: Na ja, da gab es etwas, was ich gern gesehen hätte. Ja, ich komme heim.
---
Hina: Motoki. Mamoru. Ist Mamoru hier gewesen?!
Motoki: Er war vorhin hier.
Hina: Verstehe.
Motoki: Was ist passiert?
Hina: Gerade jetzt eben hat er mich aus dem Wissenschaftsgebäude angerufen. Er hat plötzlich aufgehangen. Und danach war ich nicht mehr in der Lage ihn anzurufen!
Motoki: Vielleicht ist er in einem Funkloch?
Hina: Vielleicht, aber... Aber er sagte etwas seltsames. "Kunzite". Ein Name, Kunzite.
Motoki: Was ist das? Vielleicht solltest du warten und es später noch ein mal versuchen.
Hina: Ja.
Usagi: Uhm.
Hina: Usagi.
Usagi: Das Wissenschaftsgebäude ist...
Hina: Es ist das Planetarium.
Makoto: Usagi! Warte!
---
Makoto: Usagi!
Usagi: Wir müssen uns beeilen! Der Feind könnte ihn angegriffen haben!
Makoto: Ich werde gehen. Usagi, du braucht nicht gehen.
Usagi: Warum?
Makoto: Du hast dich entschieden ihn zu vergessen, richtig?
Usagi: Aber...
Makoto: Usagi!
Usagi: Das ist ein besonderer Umstand!
Makoto: Usagi!
---
Kunzite: Wenn Zoisite dir diese seltsamen Erinnerungen nicht gegeben hätte, würde dein Tag der Vernichtung wahrscheinlich noch etwas auf sich warten lassen.
---
Kunzite: Wie traurig. Früher warst du einmal Master Endymion und jetzt bist du so machtlos.
---
Makoto: Hier ist niemand.
Luna: Seit vorsichtig. Die Aura des Feindes ist hier.
Usagi! Über dir!
Usagi: Moon Prism Power!
Makoto: Jupiter Power!
Usagi und Makoto: Make Up!
Sailor Jupiter: Usagi! Jetzt! Du willst gehen und ihn retten, richtig?
Sailor Moon: Mako!
Sailor Jupiter: Beeilung!
Sailor Moon: Mako!
Sailor Jupiter: Es ist alles okay! Alles okay! Beeil dich!
---
Sailor Moon: Er ist nicht hier.
---
Kunzite: Du hast mir einmal geraten nach mir selbst zu jagen, richtig? "Es gibt keinen Grund Angst vor dem Wissen zu haben."
Tuxedo Kamen: Also willst du damit sagen, dass du recht hattest mit deiner Angst?
Kunzite: Es ist deine Schuld. Du hast uns hintergangen und deshalb wurde dieser Planet zerstört. Ich werde mich an jedem, der gegen mich steht rächen. Und der Erste, Master, wirst du sein!
Sailor Moon: Aufhören!
Zoisite: Kunzite!
Kunzite.
Sailor Moon: Moon Twilight Flash!
Kunzite: Jetzt sehe ich es, Sailor Moon. Du bist ...
---
Sailor Mars: Jetzt!
Sailor Jupiter: Supreme Thunder!
Sailor Mars: Youma Taisan!
Usagi ist?
---
Tuxedo Kamen: Es ist meine Schuld. Du hast für mich hergehalten. Es tut mir leid!
Sailor Moon: Nein. Viel wichtiger ist, ob du diesen Mann gesehen hast?
Tuxedo Kamen: Mann?
Sailor Moon: Er ist so groß wie du. Chiba Mamoru ist sein Name. Der Feind hat ihn möglicherweise angegriffen! Hast du ihn gesehen?
Tuxedo Kamen: Nein.
Sailor Moon: Ich muss mich beeilen und ihn retten!
Tuxedo Kamen: Nein! Der Feind ist bereits verschwunden! Vergiss es einfach!
Sailor Moon: Nein! Was ist, wenn er verletzt ist?!
Tuxedo Kamen: Warte! Warum gehst du so weit?
Sailor Moon: Vor einiger Zeit habe ich dir von der Person erzählt, dem ich den Schal geben möchte, richtig? Er ist diese Person. Und deshalb muss ich ihn retten!
Tuxedo Kamen: Das kann nicht sein!!
---
Tuxedo Kamen: Was für ein Idiot bist du?!
Sailor Moon: Warum nennst du mich einen Idiot?!
Sailor Moon: Mamoru: Idiot! Es war rot! Usagi: Warum nennst du mich einen Idiot?
Sailor Moon: Warum habe ich es nicht schon vorher gesehen?
Abspann:
Usagi: Chiba Mamoru ist Tuxedo Kamen.
Minako: Sehr bald, das kann ich fühlen.
Beryl: Wo ist dann das Echte?
Mamoru: Hina!
Usagi: Ich sollte ihn direkt fragen. Ich bin immerhin viel beschäftigt!
Dark Mercury: Kunzite! Sie ist mein Opfer.
Kunzite: Heute ist das anders. Die Beute gehört mir.
Tuxedo Kamen: Sailor Moon! Aah!
Sailor Moon: Mamoru!
[ Act.23 ] [ Verzeichnis ] [ Act.25 ]