[ Act.24 ] [ Verzeichnis ] [ Act.26 ]
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Transcript
Als Vorlage dient die englische Übersetzung aus dem japanischen von tvnihon.com
Vorspann:
Sailor Moon: Warum habe ich es nicht schon vorher bemerkt?
Sailor Moon: Ich...
Sailor Moon: Sailor Moon: Sein Name ist Chiba Mamoru. Vor einiger Zeit habe ich dir von der Person erzählt, der ich den Schal geben möchte, oder? Er ist derjenige.
Sailor Moon: Ich...
Tuxedo Kamen: Usagi!
Sailor Moon: Du wusstest es. Tut mir leid. Jetzt sieht alles anders aus. Ich tue nicht...
Tuxedo Kamen: Ich doch auch... Ich doch auch...
Sailor Moon: "Ich ... doch ... auch ..."? Das heißt... Kann das sein?
Act.25
Kunzite: Warum kümmerst du dich jetzt um die Angelegenheiten unseres Masters? Er ist ein Mann, der beseitigt werden sollte. Komme mir ja nie wieder in die Quere. Verstanden?
Zoisite: Es sieht so aus, als könnte ich das nicht tun. Besonders, wenn du planst, ihn zu zerstören!
Kunzite: Vor langer Zeit wurde dieser Planet von ihm zerstört...
Zoisite: Nein! Wenn die Prinzessin nicht mehr da ist...
Kunzite: Ich kümmere mich um die Prinzessin. Du unternimmst nichts! Wenn du sagst, dass du nicht hören willst...
Du weißt, was passieren wird, wenn ich ernst werde. Oder?
Zoisite: Kunzite. Du hast dich verändert.
---
Jedite: Beryl. Ich habe einiges über Kunzite herausgefunden. Er will seine wahren Absichten nicht offen legen, aber es scheint, als sei er hinter der echten Prinzessin her.
Beryl: "Der echten Prinzessin"? Heißt das, diese Prinzessin ist eine Fälschung?
Jedite: Kunzite hat seine Bedenken. Er glaubt, sie ist nur ein Lockvogel.
Beryl: Natürlich. Stellt sich die Frage, wo ist die Echte?
---
Minako: Sailor Moon und die Anderen erwachen langsam.
Artemis: Ja. Während die Krieger kämpfen, werden sie von ihren Kräften geleitet.
Minako: Mein Instinkt sagt mir, dass dieser Zeitpunkt sehr bald kommen wird. Ich bin mir da ziemlich sicher.
Artemis: Yup.
Minako: Ja?
Mitarbeiter: Minako, wenn du jetzt bitte kommen würdest.
Minako: Okay.
Mitarbeiter: Huh? Ich habe eine Stimme hier drin gehört. Es ist nicht der Manager, oder?
Minako: Echt? Ich bin hier die ganze Zeit allein gewesen.
---
Hina: Ah, der Schlüssel.
Was ist das?
---
Usagi: Chiba Mamoru ist Tuxedo Kamen.
Usagi: Tuxedo Kamen: Ich doch auch.
Usagi: Er sagt "Ich doch auch". Könnte das bedeuten...?
Oh nein! Ich beginne das Ganze noch mal von vorne zu durchdenken!
Usagi: Aber, was wenn er wirklich...
---
Mamoru: Motki?
Motoki: Mamoru? Hey. Heute ist die Abschiedsfeier, aber...
Mamoru: Ach, ist es schon so weit?
Motoki: Nicht deshalb. Hina ist hier. Sie möchte die Verlobungsparty haben. Es scheint, als mache sie sich über etwas Sorgen.
---
Mamoru: Motoki. Motoki? Was machst du da?
Motoki: Das? Ach, das habe ich für deine Abschiedsparty geplant. Egal, hattet ihr beiden einen Streit oder so?
Mamoru: Nein.
Motoki: Hina hat gesagt, sie hat ein Taschentuch einer anderen Frau bei dir zu Hause gefunden. Aber wenn ich ehrlich sein soll, das ist alles, was sie hat. Ehrlich gesagt, ich mache mir bereits Sorgen um dich. Hinas Vater hat dich aufgenommen und dich groß gezogen; er ist ein Gönner von dir und Hina hat ihren Glauben in dich, das ist deine Schwäche.
Mamoru: Lass mich gehen.
Motoki: Aber sie ist die Tochter deines Gönners. Wenn du sie heiratest, ohne sie zu lieben, was wirst du dann tun?
Mamoru: Motoki!
Hina!
Motoki: AAHHH!!! Kamekichi! Schlag mich, bitte!
---
Mamoru: Hina! Hina!
---
Jedite: Kunzite. Was ist diese "interessante Sache", wegen der du mich gerufen hast?
Kunzite: Hilf mir und du wirst es herausfinden.
Jedite: Komme nicht auf falsche Gedanken! Ich bin nicht dein Untertan! Du hast eine Sailor Kriegerin für diesen Job!
Kunzite: Was soll ich tun? Sie ist eine launenhafte Persönlichkeit. Sie kommt, wann sie will. Versuch es einfach.
Sieht so aus, als würdest du verstehen. Im Gegensatz zu Neflite.
---
Neflite: Ich muss erfolgreich sein! Wenn ich weiterhin bei Beryl in Ungnade falle, bin ich ruiniert.
Dark Mercury: So ganz allein, das mag ich nicht.
Neflite: Eine Sailor Kriegerin, die Mitleid mit mir hat, zu haben...
---
Usagi: Ich sollte ihn einfach direkt fragen. Ich habe nicht die Zeit, um mir um all das Gedanken zu machen! Ich bin beschäftigt!
---
Mamoru: Hina!
Menschen: Ah!
---
Usagi: Luna.
---
Menschen: Hilf uns!
Was ist hier los?
Mamoru: Hina! Hina!
Hina: Lass mich in Ruhe! Es wäre besser, wenn ich nicht mehr da wäre, oder?
Mamoru: Hina.
Hina: Ich bin wirklich blöd, oder? Wir waren zusammen, seit wir klein waren, es schien einfach so normal... Mamoru, die Gefühle, die du für mich hast, hast du mir nicht einmal gestanden! Nicht mehr! Geh einfach, wohin auch immer du willst!
Mamoru: Hina!
---
Usagi: Woher kommt der Angriff?
---
Kunzite: Seid ihr endlich hier.
Makoto: Du hast das nur gemacht, um uns hier er zu locken?
Kunzite: Vielleicht. Jedite. Du kannst sie haben.
Rei: Mars Power!
Makoto: Jupiter Power!
beide: Make Up!
---
Mamoru: Hina!
Hina: Mamoru. Mamoru. Bleibe immer bei mir. Mein Vater war dein Gönner, Mamoru. Wenn nicht für Papa, Mamoru... Deshalb, selbst wenn du mich nicht magst, bleibe bei mir, bitte.
Mamoru: Rede nicht so! Ich... Ich bin mit dir zusammen, seit wir klein waren. Du bist mir wichtig. Diese Gefühle sind echt. Deshalb, bis zu dem Zeitpunkt, wo du "Nein" sagst, werde ich bei dir bleiben.
Usagi: Beeilt euch und rennt.
Mamoru: Usagi.
Usagi: Beeilt euch und rennt!
Usagi: Ich bin so dumm. Selbst mit diesem kleinen bisschen Hoffnung habe ich erneut nur an mich selbst gedacht. Ich habe den Schmerz, den ich in Hina verursacht habe total vergessen.
Usagi: Moon Prism Power! Make Up!
---
Sailor Moon: Stop!
Sailor Jupiter: Usagi.
Kunite: Dein Gegner werde ich sein.
---
Mamoru: Ich werde zurückkommen.
Hina: Usagi. Also bist du diejenige.
---
Tuxedo Kamen: Das ist das letzte Mal.
---
Kunzite: Jedite! Die Prinzessin ist da. Begrüße sie bitte angemessen.
Sailor Venus: Sailor Moon! Rette die Menschen!
Sailor Moon: Hä?
Sailor Venus: Denke nicht nach, tu es einfach!
Mars! Jupiter! Wir gehen!
Sailor Mars: Venus! Ich wusste, du bist...
Kunzite: Ihr habt das so einfach gemacht...
Sailor Moon: Ami!
Ami: Lange nicht gesehen! U-sa-gi!
Dark Power! Make Up!
Sailor Venus: Verdammt! Sie waren von Anfang an hinter Sailor Moon her!
Luna: Sailor Moon!
Dark Mercury: Kunzite! Sie gehört mir!
Kunzite: Heute läuft alles anders. Sie gehört mir.
Tuxedo Kamen: Sailor Moon!
Sailor Moon: Nein!!!
Kunzite: Master. Gut gemacht.
Dark Mercury: Kunzite! Ich hasse Leute, die sich mir in den Weg stellen!
Kunzite: Mercury. Hör mit diesem Egoismus auf.
Dark Mercury: Ich hasse auch Befehle.
Kunzite: Oh man. Was du nur für einen Charakter hast!
Sailor Moon: Warum?!
Tuxedo Kamen: Ich... Ich war nicht in der Lage auf deine Gefühle zu reagieren. Aber wenigstens...
Sailor Moon: Nein! Halt durch!
Nein...
Hey! Mamoru? Mamoru!
Prinzessin Serenity: Endymion!
Sailor Mars: Venus!
Sailor Venus: Sie ist am Erwachen.
Kunzite: Ich wusste es.
Sailor Jupiter: Usagi ist...
Artemis: Alle! Erinnert euch! Erinnert euch daran, wer die Prinzessin ist!
Luna: Richtig! Ich erinnere mich! Venus ist die Anführerin der Sailor Senshi.
Sailor Mars: Unsere Prinzessin ist...
Sailor Jupiter: Die Prinzessin ist...
Prinzesin Serenity: Bitte, öffne deine Augen.
---
Beryl: Das ist die Macht des heiligen Silberkristalls!
---
Kunzite: Verschwinden wir.
Tuxedo Kamen: Prinzessin?
Prinzessin: Der heilige Silberkristall, bitte.
Tuxedo Kamen: Der Traum ist der Gleiche?
Prinzessin Serenity: Gott sei dank.
Sailor Venus: Prinzessin Serenity.
Prinzessin Serenity: Ich bin eine Prinzessin?
Abspann:
Sailor Venus: Von jetzt an, bin ich wieder eine normale Kriegerin.
Prinzessin Sereinity: Venus.
Sailor Jupiter: Das ist...
Artemis: Ich gebe euch Geschenke.
Mamoru: Und erneut begebe ich mich auf die Suche nach meiner Vergangenheit.
Neflite: Sailor Moon! Nein, die Prinzessin!
Luna: Die Liebe der Prinzessin und des Prinzen war verdammt.
[ Act.24 ] [ Verzeichnis ] [ Act.26 ]