[ Act.2 ] [ Verzeichnis ] [ Act.4 ]
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Transcript
Als Vorlage dient die englische Übersetzung aus dem japanischen von tvnihon.com
Vorspann:
Usagi: Wir haben unsere erste Mitstreiterin, Sailor Merkur, gefunden. Und sie ist in der gleichen Klasse, wie ich. Ami Mizuno.
Luna: Ich hab sie gefunden, die zweite Kriegerin!
Usagi: Äh? Wirklich?
Ami: Ahhh!
Sailor Moon: Ami!
Ami: Ahhh! Ich möchte mit dir kämpfen, Tsukino.
Sailor Moon: Ami.
Ami: Mercury Power!
Usagi: Ich war so bewegt, als sie meinte, sie möchte mit mir kämpfen! Sailor Moon und Sailor Merkur. Mit uns beiden wird jeder Youma in Tausend Stücke geschlagen. Hoff ich jedenfalls.
Act.3
Usagi: Hallo!
Motoki: Willkommen.
Ami: Ähm. Ist es wirklich okay, die zu benutzen?
Motoki: Hä?
Usagi: Es ist alles in Ordnung, alles in Ordnung. Oder? Los, gehn wir.
Motoki: Es ist alles in Ordnung, oder?
---
Luna: Das ist das erste Sailor Senshi Quiz! Heute neu dabei, Ami als Sailor Merkur. Also, wie viele Kriegerinnen sind bereits erwacht?
Usagi: Ja! Ja Ja Ja, Ja Ja, Ja!
Luna: Ja? Ami?
Ami: Zwei.
Luna: Richtig!
Usagi: Ach man, das hab ich auch gewusst!
Luna: Also, zur nächsten Frage. Welche Mission haben die vier Kriegerinnen zu erfüllen?
Usagi: Ja, Ja! In Ordnung! Die Youmas zu bekämpfen, die menschliche Energie stehlen.
Luna: Neeeeee, diese Antwort war nicht vollständig. Du bist dran, Ami.
Ami: Die Prinzessin und den heiligen Silberkristall zu finden und zu beschützen.
Luna: Richtig!
Usagi: Hä? Heiliger Silberkristall? Was ist das?
Luna: Man. Usagi, das hast du nun davon, dass du mir nicht zugehört hast. Der heilige Silberkristall ist ein Juwel, der sehr viel Macht in sich birgt. Wenn er in die Hände der Feinde kommt, wird die Erde sehr bald zerstört werden.
Usagi: Ist nicht wahr!
Luna: Und darüber bin ich zur Zeit am Meisten besorgt.
Usagi: Sailor V. Ich habs, sie ist möglicherweise eine weitere Kriegerin, oder?
Luna: Hmmm.
Ami: Könnte sie die Prinzessin sein?
Luna: Ich hab keine Ahnung. Ich habe aber vor, mich eingehender mit ihr zu beschäftigen. Es ist das Gleiche, wie Usagis. Wenn ich nicht da bin, kannst du es benutzen, um mich zu kontaktieren. Usagi, ich möchte, dass ihr beiden eure Mitkrigerinnen findet.
---
Mädchen: Ahhhhhhhhhhhhhhhh!
---
Mädchen1: Hey, habt ihr schon gehört, dass ein weiteres Mädchen verschwunden ist?
Usagi: Huh, wirklkich?
Naru: Das ist schon die Sechste. Wie gruselig, und es sind auch alles Mädchen.
Mädchen2: Ah ja, ich hab auch gehört, dass die Tempelpriesterin verflucht sein soll.
Usagi: Nein, hört auf!
Mädchen1: Sie sagen, sie hat eine gruselige spirituelle Gabe.
Mädchen2: In diesem Tempel ist dieser gespenstige Raum in denen Zeromonien abgehalten werden.
Usagi: Hört auf! Ich hasse solche Geschichten!
Mädchen2: Wenn du die Schreie der Krähen hörst, wird die Priesterin plötzlich hinter dir erscheinen und...!
Naru und die beiden Mädchen: Buhhhhhhhh!
Usagi: Hört auf! Ich kann sowas nicht glauben.
Naru: Das ist doch nur ein Gerücht, nur ein Gerücht.
Usagi: Wirklich? Ha! Ami, möchtest du nicht mit uns Mittag essen?
Ami: Ich muss in eine Prüfung gehen.
Usagi: Hä?
Naru: Usagi, warum bist du plötzlich so an Mizuno interessiert?
Mädchen1: Du hast sie gerade "Ami" genannt?
Usagi: Naja... Weil...
---
Naru: Bye bye.
Usagi: Bye bye.
---
Usagi: Ami! Warum hast du nicht mit uns Mittag gegessen? Wir sind doch nach allem immer noch Freunde.
Ami: Hm, aber wir sollten geheim halten, dass wir Kriegerinnen sind. Wenn wir also plötzlich gemeinsame Wege gehen, dann erscheint das sehr seltsam.
Usagi: Ich frag mich...
Ami: Wichtiger sind jetzt die Zwischenfälle mit den Mädchen. Es könnte ein Youma dahinter stecken.
Usagi: Hm? Ich habs, das ist es. Okay, also, während Luna weg ist, können wir beide den Youma schlagen! Wie oft hat sie...
Ami: Pass auf!
Usagi: Ich bitte um Entschuldigung! Sie sieht aus, als wär sie fremd.
Ami: Hm.
Usagi: Hat sie das eben verloren? Ami, geh du schon mal vor, ich bin auch bald da.
---
Jedite: Gut, bald haben wir sie alle gesammelt. Diese sieben heiligen Mädchen, ihre Energieniveaus sollten bald ihr Maximum erreicht haben.
Beryl: Versag nicht, Jedite. Wir werden es nicht tollerieren!
Jedite: Ja, Königin.
---
Usagi: Wo ist sie hin?
Usagi: Mädchen2: Die Tempelpriesterin ist verflucht, sagen sie.
Usagi: Das kann nicht wahr sein!
Usagi: Mädchen2: Wenn du die Krähen hörst, wird hinter dir eine Priesterin...
Rei: Wer ist da?
Usagi: Ahhhhhhh!
---
Ami: Es gibt keinen "Fluch der Priesterin".
Usagi: Ich hoffe du hast recht. Aber ich hatte totale Panik. Morgen werde ich nochmal versuchen, ihr es zurück zu geben.
Ami: Hm. Ich sammel jetzt Informationen über die vermissten Mädchen. Möglicherweise können wir dadurch mehr herausfinden.
Usagi: Ähm, du musst nicht so aufrecht hiersitzen.
Ami: Ah, hm.
Ikuko: Hi, hier seid ihr. Ich hab euch Kaffee deluxe gemacht!
Usagi: Okay, aber es riecht grauenhaft!
Ikuko: Ami. Heute rebellierst du gegen deine Eltern, richtig?
Ami: Äh, nein. Heute...
Usagi: Du musst dich nicht zurückhalten.
Ikuko: Ami muss auch mitmachen, schnell! Schnell!
Usagi: Ami, rette mich!
---
Luna: Wuaaaaaaaah! Sailor V, warte! Dieses Halbmondzeichen auf ihrer Stirn. Bist du die Prinzessin?
---
Rei: Gib es zurück!
Mädchen1: Nur wenn du versprichst, mit deinen gruseligen Zaubersprüchen aufzuhören.
Rei: Das war kein Zauberspruch.
Mädchen2: Was war es dann?
Rei: Was kümmert dich das?
Mädchen1: Ich wusste es, sehr verdächtig.
Mädchen2: Deine spirituellen Kräfte zeigen dir Unglück im vorraus, oder?
Rei: Kommt schon, gebt mir das zurück!
Mädchen2: Versprich, dass du damit aufhören wirst! Es ist deine Schuld. Du hast dafür gesorgt, dass diese Mädchen verschwinden!
Mädchen1: Was ist? Gestern haben wir ein Mädchen aus diesem Tempel rennen sehen.
Rei: Gestern?
Mädchen2: Du hast sie verschwinden lassen, oder?!
Usagi: Das war ich.
Mädchen1 und 2: Hä?
Mädchen1: Wer bist du?
Usagi: Ich bin gestern weggerannt. Die Krähen haben mich erschrocken und ich hab geglaubt ich sterbe. Okay? Gebt das zurück!
---
Usagi: Warte mal kurz. Hey, Rei! Ich wusste, dass es dir gehört, dein Name steht hier drauf. Du hast das verloren, oder? Ich hab es für dich aufbewahrt. Es war meine Schuld, dass dich diese Mädchen schikaniert haben, es tut mir leid.
Rei: Ist schon okay. Sowas passiert ständig. Befass dich einfach nicht weiter damit.
Usagi: Aber, vielleicht solltest du das nichtmehr benutzen, bis die Sache mit den vermissten Mädchen vorbei ist.
Rei: Ich nutze es für mich selbst. Bye. Ich hab zu tun.
---
Usagi: Hallo.
Ami: Tsukino, komm schnell in das Manjukaku Hochzeitsgebäude. Ich weiß, welches Mädchen das nächste Ziel ist.
Usagi: Wirklich?
---
Usagi: Ami. Wo ist das Mädchen, was als nächstes angegriffen wird?
Ami: Dieses Mädchen da. Alle sechs Mädchen, die vermisst werden, waren Priesterinnen in diesem Jahresfestival.
Usagi: Priesterinnen?
Ami: Es sind insgesamt sieben Priesterinnen, also ist sie die Letzte. Wenn wir also ein Auge auf sie werfen...
Usagi: Hab verstanden! Du bist die Größte, Ami! Verwandeln wir uns in Priesterinnen.
Usagi und Ami: Verwandlung!
---
Ami: Was ist mit der Priesterin des Hikawatempels passiert?
Usagi: Es war nur ein Gerücht. Es scheint so, als sei ihre spirituelle Kraft wirklich, aus dem Grund kam das Gerücht in die Welt. Aber sie ist ein ganz normales Mädchen. ... Äh?
Ami: Was ist los?
Usagi: Die Priesterin aus dem Hikawatempel ist auch hier.
Ami: Sie ist es?
Usagi: Warum ist sie hier?
Mädchen: Ahhhhh!
---
Usagi: Rei! Was machst du da?!
Ami: Bist du ein Youma?!
Usagi: Unmöglich! Rei, hör auf damit!
Rei: Akyryou Taisan! (in etwa "Weiche, Böser Geist!")
Usagi und Ami: Ahhh!
Rei: Ich hab ihn endlich gefunden. Derjenige, der hinter dem Verschwinden der Mädchen steckt.
Usagi: Ich habs, Rei, du hast dich damit auseinandergesetzt!
Ami: Pass auf!
Rei: Ah!
Usagi: Rei!
Ami: Tsukino. Tsukino. Hallo?! Luna.
---
Usagi: Ah!
Youma: Hoh! Oh! Oooh!
Usagi: Rei, versteck dich! Moon Prism Power! Make Up!
Sailor Moon: Schöne Kriegerin für Liebe und Gerechtigkeit, Sailor Moon! Im Namen des Mondes, werde ich dich bestrafen!
Rei: Was war das?!
Sailor Moon: Ha! Nein. Lass mich hier runter! Rei, renn weg!
---
Luna: Ami.
Ami: Luna.
Luna: Verwandle dich und öffne eine Tür in den Raum, wo Usagi gefangen gehalten wird!
Ami: Ich verstehe. Mercury Power! Make Up! Mercury Aqua Mist!
---
Rei: Was ist das? Äh?
Sailor Moon: Unmöglich, Rei ist auch eine Kriegerin! Rei! Verwandel dich! Rei, du bist eine Kriegerin!
Rei: Kriegerin?
Youma: Hö!
Rei: Ah!
Sailor Moon: Rei!
Youma: Öh? Hö!
Sailor Moon: Ah, hm!
Youma: Oh?
Rei: Ha! Mars Power! Make Up!
Sailor Mars: Kriegerin des Feuers und der Leidenschaft, Sailor Mars! Im Namen des Mars, werde ich dich bestrafen!
Sailor Moon: Rei. Wunderschön.
Youma: Ho, höööö!
Sailor Mars: Youma Taisan! (in etwa: "Weiche, böser Dämon!")
Sailor Moon: Du hast es geschafft!
---
Sailor Merkur: Tsukino, bist du okay?!
Sailor Moon: Ami, Gott sei Dank. Los Leute, da durch!
Sailor Merkur: Bist du okay?
Sailor Mars: Seid vorsichtig.
Sailor Merkur: Beeilung.
Sailor Mars: Schnell.
Sailor Moon: Ah, Ahhhhh!
Sailor Merkur: Tsukino!
Sailor Moon: Tuxedo Kamen!
Tuxedo Kamen: Beeilung!
Sailor Merkur: Schnell!
Tuxedo Kamen: Spring!
Sailor Moon: Ah.
Sailor Merkur: Tsukino! Gott sei Dank bist du nicht verletzt. Du bist doch nicht verletzt, oder?
Sailor Moon: Hmh. Nein!
Sailor Merkur: Dieser Mann. Gehört er auch zu uns?
Sailor Moon: Hmmh, ich weiß nicht recht. Aber es ist das zweite Mal, das zweite Mal, dass er mich gerettet hat. Tuxedo Kamen.
---
Luna: Sailor Mars. Du bist die dritte Kriegerin.
Sailor Mars: Ich bin... Endlich verstehe ich warum ich diese Kräfte habe. Also war diese Kraft kein schlechtes Omen.
Sailor Moon: Rei!
---
Beryl: Jedite!
Jedite: Es tut mir wirklich leid!
Beryl: Diese verabscheuungswürdigen Sailor Krieger!
---
Usagi: Rei, da du ja jetzt mit uns kämpfst, sollen wir eine Party geben?! Rei, warte. Gehst du jetzt schon heim? Wir sollten Spaß haben! Wie wär es damit. Wir gehen ins Crown Karaoke singen?
Rei: Hey. Tut mir leid, ich hasse Karaoke. Und ich habe nicht vor, eure Mitkämpferin zu werden.
Luna: H-hey!
Usagi: Äh?!
Abspann:
Mann: Die Party beginnt!
Usagi: Wow. Das ist das erste Mal, dass ich soetwas wie das hier tue!
Ami: Bist du okay?
Beryl: Neflite, komm her!
Neflite: Ich bin hier, Königin Beryl.
Usagi: Rei, ich danke dir. Freunde zu haben ist das Größte.
[ Act.2 ] [ Verzeichnis ] [ Act.4 ]