[ Act.3 ] [ Verzeichnis ] [ Act.5 ]
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Transcript
Als Vorlage dient die englische Übersetzung aus dem japanischen von tvnihon.com
Vorspann:
Rei: Mars Power!
Usagi: Die dritte Kriegerin wurde gefunden. Sailor Mars, Hino Rei. In ihrem normalen Leben arbeitet sie als Priesterin.
Rei: Akuryou Taisan! (in etwa: Verschwinde, böser Geist!)
Usagi: Rei, warte.
Wir sind jetzt Freunde, lass uns eine Party feiern.
Rei: Sorry, aber ich hasse Karaoke. Und ich habe auch nicht vor, eure Freundin zu werden.
Usagi: Au weia. Was soll ich tun?!
Act.4
Usagi: Warum Rei? Sie will nicht unsere Freundin werden. Und sie hasst Karaoke. Was für ein Dilemma.
Luna: Wir müssen sie überreden. Wir brauchen die 4 Kriegerinnen zusammen.
Usagi: Aber...
Ami: Wir können sie nicht dazu zwingen, uns zu folgen.
Usagi: Ja.
Aber, egal, wie ich das sehe, ist Rei unsere Freundin.
Luna: Jetzt jedenfalls müssen wir neben Rei noch über einen Plan nachdenken. Wir haben zur Zeit anderes zu tun, zum Beispiel rauszufinden, wo der heilige Silberkristall ist.
Usagi: Wirklich?
---
Beryl: Die Sailor Krieger haben ihre dritte Mitstreiterin gefunden.
Es darf nicht sein, dass diese Mädchen... Planen sie wirklich, auch noch die Prinzessin zu erwecken? Aber, wenn die Prinzessin erscheint... sie hat möglicherweise den heiligen Silberkristall bei sich.
Jedite: Königin Beryl. Lass mich den heiligen Silberkristall suchen!
Beryl: Sei still! Ich will von dir nichts hören, bis du nicht einiges an Energie gesammelt hast!
Wenn du mich liebst, dann sei mir nützlich, Jedite.
Neflite, komm her!
Neflite: Ich bin hier, Königin Beryl.
---
Rei: Schon wieder, ein seltsamer Schatten beginnt sich zu bewegen.
---
öffentlicher TV: Dieser wunderschöne, berühmte Schatz - genannt der heilige blaue Kristal - wird heute der Öffentlichkeit vorgestellt. Die derzeitige Besitzerin, Sakuraki Zaibatsu will ihn auf ihrer morgigen Geburtstagsparty präsentieren.
Usagi: Luna, das ist ein blauer Kristall. Es ist nicht der Silberkristall.
Luna: Naja, möglicherweise ist es ein spezieller Name des heiligen Silberkristalls? Ich mache mir allerdings Sorgen darüber, dass er möglicherweise bearbeitet wurde.
Usagi: Okay! Also sollten wir uns auf die Party schleichen.
Ami: Aber wir haben keine Einladung.
Ich muss meine Mutter fragen.
Usagi: Was sagst du da!? Für Situationen wie diese haben wir das hier!
Mamoru: Au.
Usagi: Entschuldigung!
Ah!?
Mamoru: Du bist es. Warum lungerst du immer um mich herum?!
Usagi: Das ist mein Weg!
Mamoru: So ist es immer, hör auf herumzutoben, wie so ein Dummkopf.
Usagi: Was willst du mit Dummkopf sagen?!
Ami: Ein Freund?
Usagi: Überhaupt nicht.
Luna: Was für ein komisches Gefühl.
Usagi: Naja, er ist ein komischer Typ.
---
Mamoru: Heiliger blauer Kristall. Möglicherweise, der heilige Silberkristall?
---
öffentlicher TV: Das erste Mal in der Öffentlichkeit gezeigt, der heilige blaue Kristall...
Wie wird er sein, wir...
Neflite: Es ist nicht ganz unwahrscheinlich...
öffentlicher TV: Er wird von Sicherheitsleuten bewacht. Das nächste Mal in den Nachrichten...
---
Rei: Diese Aura!
Usagi: Rei! Was für ein Zufall, dass wir uns hier treffen. Was machst du hier?
Rei: Nur...
Luna: Rei, hast du nicht Etwas von dem heiligen blauen Kristall gespürt?
Rei: Nur eine Vermutung. Ich denke ich habe die Aktivität eines Youmas gespürt.
Luna: Youma?
Usagi: Und genau deshalb sollten wie drei der Sache gemeinsam nachgehen! Wir sind genau richtig, um auf eine Party zu gehen!
Rei: Ich brauche keine Freunde. Ich erledige das alleine.
Usagi: Warum?!
Hey Rei, wir sind beide Kriegerinnen, wir sollten Freunde sein.
Rei: Nur weil ich eine Kriegerin geworden bin, heißt das noch lange nicht, dass ich deine Freundin werde.
Usagi: Warum wehrst du dich so dagegen, Freundschaft zu schliesen?
Rei: Ich mache alles im Leben allein. Ich ziehe es vor, die Dinge auf meine Weise zu lösen. Bis später.
---
Usagi: Das sieht nicht gut aus.
Luna: Jetzt gehen wir erstmal auf die Party, die morgen stattfindet. Rei mag kommen oder auch nicht.
Usagi: Ah! Und was machen wir mit unseren Klamotten? Es muss natürlich ein Kleid sein.
Luna: Ach man, Usagi. Das ist kein Spiel.
Usagi: Aber trotzdem ist es eine Party.
Das ist gut!
---
Luna: Sie kommt immer zu spät zu Halloween Partys.
Ami: Das ist wahrscheinlich Tsukino.
Bist du okay?
Luna: Usagi, bitte sei etwas ernster.
Ami: Bist du verletzt?
---
Sakuraki Zaibatsu: Alle! Danke, dass ihr heute auf meine Geburtsparty gekommen seid! Viel Spaß euch allen!
DJ: Und jetzt beginnt die Party! Es wird Zeit, dass ihr etwas mehr begeistert werdet! Also, meldet eure Songwünsche bei mir!
Usagi: Wow! Das ist das erste Mal, dass ich sowas mache!
Hey hey, passiert hier nicht noch irgendwas?
Was für ein Schwall.
---
Luna: Ami, lass uns uns aufteilen und uns etwas umherschauen.
Ami: Aber... Tsukino ist...
Luna: Bis die Welt untergeht wird sie uns absolut nichts nutzen.
---
Sakuraki Zaibatsu: Die Premiere ist in einer Stunde. Behalte den Sicherheitsplatz im Auge.
Sicherheitsmann: Ja, Ma'am!
---
Neflite: Geh!
---
Usagi: Wo sind Ami und Luna hingegangen?
Ich hab wahrscheinlich doch etwas zu viel umhergetobt.
Usagi: Tuxedo Kamen? Warum? Aber es ist der Echte, oder? Er ist so cool!
Usagi: Ah.... Ähm...
Tuxedo Kamen: Hey du. Hey!
Usagi: Tuxedo Kamen riecht so gut.
Tuxedo Kamen: Was ist mit diesem Bär los?
---
Rei: Ich spüre die Anwesenheit eines Youmas. Sei vorsichtig.
Ami: Ähm, vielleicht nicht als Freunde, aber können wir uns nicht gegenseitig helfen, seit wir beide Kriegerinnen sind? Mehrere Kriegerinnen sind besser, wenn wir einen Youma angreifen, richtig?
Rei: Vielleicht. Okay.
Ami: Rei, ist es möglich, dass du Angst davor hast, Freundschaften zu schließen?
Rei: Hä?
Ami: Tut mir leid! Es ist nur so, ich weiß wie du dich fühlst.
Rei: Vielleicht. Freunde, Familie... irgendwann verschwinden sie alle wieder. So war es bei mir immer.
---
Usagi: Ähm, ähm...
Tuxedo Kamen: Kannst du mich eventuell loslassen?
Usagi: Wir haben uns nun schon wieder getroffen und ich hab kein Wort rausgebracht. Ich wusste nicht, was ich noch sagen sollte.
Jetzt hab ichs!
---
Rei: Was machen Sie da?!
Das ist... Irgendetwas hat Macht über sie.
Ami: Möglicherweise ein Youma!
Mercury Power!
Rei: Mars Power!
Ami: Make Up!
Rei: Make Up!
Sailor Mars: Nimm das und renne! Ich bin gleich bei dir.
Youma... Taisan!
Stehenbleiben!
Luna: Sailor Mars!
---
Usagi: Hallo? Ähm... Hallo?
Luna: Usagi, hier ist ein Youma!
---
Usagi: Rei!
Warte, ich werde dich befreien!
Ähhh??? Ich krieg das Kostüm nicht auf! Ich komm nicht an meine Brosche!
Sailor Mars: Tsukino.
Usagi: Was ist das?!
Rei, wow...
Sailor Mars: Renn!
Schnell, wir müssen das Kostüm runterkriegen!
;
Usagi: Au, au, au, au!
Sailor Mars: Man, und ich dachte, du bist gekommen, um mich zu retten.
Usagi: Das wollte ich ja auch!
Ich bin frei! Aber ich bin gerührt. Rei, danke dir. Es ist gut Freunde zu haben.
Sailor Mars: Au weia, das hab ich ja vergessen! Mizuno!
---
Usagi: Aufhören!
Sailor Merkur: Tsukino!
Usagi: Moon Prism Power! Make Up!
Sailor Merkur: Kriegerin des Wasser und der Weisheit, Sailor Merkur!
Sailor Mars: Kriegerin des Feuers und der Leidenschaft, Sailor Mars!
Sailor Moon: Sailor Kriegerin für Liebe und Gerechtigkeit, Sailor Moon! Im Namen des Mondes...
Alle: ...werden wir dich bestrafen!
Sailor Moon: Unmöglich, das ist unmöglich!
Sailor Mars: Akuryou... Taisan!
Sailor Merkur: Mercury Aqua Mist!
Sailor Moon: Was soll das?!
Sailor Merkur: Ich glaube, du musst alle drei Youmas mit einem Schlag besiegen.
Sailor Moon: Das ist es! Ami, Rei, gemeinsam!
Sailor Mars: Akuryou...
Sailor Merkur: Mercury Aqua Mist!
Sailor Moon: Moon Twilight...
Sailor Mars: Taisan!
Sailor Moon: Flash!
Sailor Merkur: Unser timing war nicht perfekt!
Sailor Moon: Okay, und nochmal! 1, 2...
Sailor Mars: Akuryou...
Sailor Merkur: Mercury Aqua...
Sailor Moon: Moon Twilight...
Sailor Mars: Taisan!
Sailor Merkur: Mist!
Sailor Moon: Flash!
Sailor Moon: Schon wieder?!
---
Sailor Moon singt: C'est La Vie!
Sailor Mars: Das ist nicht gut. Was machen wir nun?
Sailor Moon singt: Ich habe meinen Grund Ich selbst zu sein... C'est La Vie!
Sailor Mars: Tsukino, was machst du da?
Sailor Moon: Kannst du es hören, Minakos Lied?
Sailor Mars: Was soll das?
Sailor Merkur: Ich verstehe. Wenn wir uns selbst in diesen Rhythmus einbringen...
Sailor Moon: Rei, du magst Karaoke hassen, aber kannst du für Jetzt einmal über deinen Schatten springen?
Also los! 1, 2, 3... Go!
---
DJ: Aino Minako! Von ihrem zweiten Album. C'est La Vie! Dieser Wunsch kommt von einem Mädchen, namens Tsukino. Es ist eine Nachricht an einen maskierten Mann!
---
Musik: Vorhersehbare Geschichten und Filme wie diese sind langweilig. Manchmal musst du das Leben gehen lassen, um es ein wenig interessanter zu gestalten! Dieses warme Gefühl ist der Lauf des Lebens! Ich möchte doch nur Ich selbst sein...C'est la Vie!
Sailor Moon, Merkur und Mars: Moon Twilight Flash! Mercury Aqua Mist! Akuryou Taisan!
Sailor Moon, Merkur und Mars: Wir habens geschafft!
---
Neflite: Beryl wird sehr erfreut sein, wenn ich damit in meiner Hand zurückkehre.
Sailor Moon: Nein! Gib das zurück!
Tuxedo Kamen!
Neflite: Das bist du?
Tuxedo Kamen: Wirst du mir das bitte geben?
Neflite: Versuch es doch, dir zu holen.
Sailor Merkur: Pass auf!
Sailor Mars: Das kriegst du nicht mehr!
Sailor Moon: Aaaaaaaaaah!
Tuxedo Kamen: Halt dich fest!
Sailor Moon: Tuxedo Kamen.
Das ist nicht gut. Lass mich los.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Sailor Merkur: Tsukino!
Tuxedo Kamen: Was ist das?
Sailor Moon: Das fühlt sich so schön an.
Sailor Moon singt: C'est La Vie! Es gibt einen Grund warum ich so bin wie ich bin...C'est La Vie! Es gibt einen Grund warum du so bist wie du bist...Es liegt direkt vor meinen Augen...Nur f&;uuml;r diesen einen Augenblick, lass uns leben...
Tuxedo Kamen: Du hast mich gerettet, Sailor Moon.
Sailor Moon: Nein, es war meine Schuld, dass du in diese Situation gekommen bist. Ich bin dir wirklich dankbar für alles was du getan hast.
Tuxedo Kamen: Nicht schlecht, du singst richtig gut.
Sailor Moon: Äh? Nein, nicht wirklich.
Sailor Merkur: Tsukino.
Sailor Moon: Ami! Rei!
Sailor Merkur: Wir haben uns sorgen gemacht.
Sailor Moon: Naja, das hier hat zu scheinen begonnen und wir sind durch den Himmel geglitten!
---
Tuxedo Kamen: Das ist er nicht.
Luna: Tuxedo Kamen. Suchst du auch nach dem heiligen Silberkristall? Wer bist du?
Tuxedo Kamen: Weiß ich nicht genau. Aber solang wir nach dem Gleichen suchen, möglicherweise ein Feind.
Luna: Ein Feind?
---
Usagi singt: Dieses warme Gefühl ist der Lauf des Lebens! Ich will das Beste draus machen...So ist das Leben! Ich möchte dich weiterhin lieben...
Usagi und Ami singen: C'est La Vie! Es gibt einen Grund warum du so bist wie du bist...
Usagi singt: Es liegt direkt vor meinen Augen...Für diesen Moment...
Usagi: Rei. Lass uns demnächst eine Karaokeparty veranstalten.
Rei: Spinnst du? Hab ich nicht gesagt, ich hasse Karaoke?
Usagi: Ähä...
Rei: Aber ich komme, wenn du den Karaokepart auslässt.
Usagi: Wirklich?! Yeah! Dann lass uns eine Party veranstalten!
---
Usagi: Das war einfach großartig...
Luna: Tuxedo Kamen: Solang wir nach dem Gleichen suchen, sind wir möglicherweise Feinde.
Hhhhm.
Abspann:
Ami: Das ist das erste Mal, dass ich Menschen um mich habe, die ich Freunde nennen kann. Wir können möglicherweise zusammenbleiben.
Ami: Usagi! Guten Morgen!
Usagi: Unmöglich! Ami, du bist gekommen!
Sailor Merkur: Wegrennen nutzt dir auch nichts mehr.
Usagi: Ami, bekämpf dich nicht selbst.
Sailor Moon: Du wagst es, Ami das anzutun!
Ami: Es tut mir leid!
[ Act.3 ] [ Verzeichnis ] [ Act.5 ]