[ Act.6 ] [ Verzeichnis ] [ Act.8 ]
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Transcript
Als Vorlage dient die englische Übersetzung aus dem japanischen von tvnihon.com
Vorspann:
Usagi: Du bist nicht allein.
Sailor Moon: Mako, die in unsere Schule versetzt wurde, ist Sailor Jupiter. Das ist unglaublich! Die vier Kriegerinnen sind nun beisammen!
Luna: Lasst uns unsere Kräfte vereinen und die Prinzessin, sowie den heiligen Silberkristall finden.
Sailor Moon: Luna glaubt, die Kämpferin für Gerechtigkeit, Sailor V, ist die Prinzessin. Es wäre toll, wenn das wahr wäre. Aber was ICH eigentlich wissen will, ist: Wer ist Tuxedo Kamen?
Act.7
Sailor Moon: Warte!
Moon Tiara Boomerang!
Luna: Sailor Moon, hinter dir!
Sailor Moon: Ah! Hm?
Tuxedo Kamen!
Tuxedo Kamen: Uh!
Sailor Moon: Warte!
Er ist weg...
Hä? Tuxedo Kamen?!
Sailor V: Folge ihm nicht!
Sailor Moon: Äh? Wer ist da?
Sailor V!
Sailor V: Bleib von ihm fern. Und zwar gänzlich.
Sailor Moon: Was meinst du damit?
Sailor V: Er ist gefährlich. Du solltest ihn wie deinen Feind behandeln.
Sailor Moon: Nein!
Luna: Sailor V. Bist du unsere Prinzessin?
Sailor Moon: Warte!
Tuxedo Kamen ist mein Feind? Was soll das heißen?
---
Beryl: Sailor V?!
Neflite: Ja, Zoisite glaubt, sie könnte die Prinzessin sein.
Beryl: Dieses verhasste Mädchen! Wenn es so ist... Sag Zoisite, er soll ihr sofort das Leben nehmen.
Neflite: Ja, Königin.
Aber sollten wir das wirklich ihm überlassen? Das ist wahrscheinlich nicht das Beste, was wir jetzt tun können.
Beryl: Was?
Neflite: Er handelt zu sehr nach seinem eigenen Willen. Und darüber hinaus hat er dir nie Bericht erstattet, Königin. Stattdessen hat er mich als Übermittler benutzt.
Beryl: Das wirst du wohl aushalten müssen. Lass ihn vorerst machen, was er will. Du hast deine Aufgabe. Finde den heiligen Silberkristall.
---
Neflite: Jedite... du hast nie viel zu unsere Königin gesagt. Ich hab gehört, dass sie die Nase von dir voll hat.
Jedite: Neflite... ich werde genug menschliche Energie für unsere Königin finden! Also sei ruhig und finde endlich den heiligen Silberkristall.
---
Zoisite: Sailor V... ich möchte, dass du das hier hörst...
---
Usagi: Tuxedo Kamen ist mein Feind...? Aber, wenn er mein Feind ist, wieso hat er mich dann immer wieder gerettet? Richtig! Er ist definitiv kein Feind.
Ist das etwa...? Unmöglich.
Motoki: Willkommen.
Usagi: Er ist Tuxedo Kamen? Es scheint nicht gerade sehr real, dass er mir die ganze Zeit so Nahe war.
---
Makoto: Tuxedo Kamen ist der Feind?
Luna: Sailor V scheint etwas zu wissen.
Ami: Also ist sie wahrscheinlich die Prinzessin.
Rei: Was für eine Person ist diese "Prinzessin"?
Luna: Hm. Wenn die Zeit dafür reif ist, wird die Prinzessin den Kriegerinnen etwas mitteilen. Sie wird ihnen eine wichtige Geschichte erzählen.
Usagi: Ich hätte es ihnen lieber nicht erzählen sollen.
---
Usagi: Es ist Tuxedo Kamens geheime Identität.
Luna: Hey, Usagi, kann es sein das du dich in Tuxedo Kamen verknallt hast?
Usagi: Was sagst du da? Spinnst du?! Niemals! Es ist nur so, er hat uns so oft gerettet und das macht mich nachdenklich.
Luna: Ist das wirklich alles? Sailor V hat auch gesagt, wir sollten möglichst von ihm fern bleiben.
Usagi: Ich hab gesagt, ich hab's verstanden.
Usagi: Sailor V: Er ist gefährlich. Behandle ihn wie einen Feind.
Usagi: Ich bin mir sicher, sie hat unrecht. Ich weiß es.
Usagi: Luna: Bist du in Tuxedo Kamen verknallt?
Usagi: Ich hab keine Ahnung...
---
Motoki: Willkommen. Stimmt was nicht?
Usagi: Ah, ne. Guten Tag! Ähm, hier. Das ist Zuessen für Mr. Schildkröte.
Motoki: Er wird so glücklich sein!
Usagi: Keine Ursache.
Motoki: Ist das nicht großartig?
Usagi: Ähm... verrätst du mir deinen Namen?
Motoki: Meinen? Furuhata Motoki. Aber einfach nur Motoki ist auch gut. Du bist Usagi, oder? Ich hör, wie deine Freunde dich immer so nennen.
Oh yeah... das hier ist ein Dankeschön. Das sind Tickets für den Vergnügungspark. Es war ganz schön hart sie zu bekommen, aber sie verfallen morgen. Wenn du Lust hast kannst du gerne mitkommen!? Lad deine Freunde auch mit ein, wir haben bestimmt viel Spaß!
Usagi: Das ist... na ja, es sollte eigentlich okay gehen. Also, gehen wir!
---
Rei: Also, warum soll ich mitkommen?
Usagi: Weil Ami einige Zeit damit verbringen will, etwas über Sailor V herauszufinden. Und Motoki meinte, wir brauchen 3 Leute...
Makoto: Motoki, hm?
Rei: Hey, was soll das? Ist es das, was ich denke?
Usagi: Nein, na ja...
Haaaa!
Mamoru: Du schon wieder?
Usagi: Warum bist du auch hier?
Motoki: Hu? Usagi, du kennst Mamoru schon?
Usagi: Was?! Motokis Freund ist...
Motoki: Ja, mein Klassenkamerad Mamoru Chiba.
Usagi: Niemals!
Makoto: Ihr zwei kennt euch?
Usagi: Wir haben uns von Zeit zu Zeit auf der Straße getroffen. Er macht mich wütend.
Motoki: Ha! Ich hab dir das hier geflickt.
Mamoru: Danke dir!
Motoki: Und du trägst das wirklich bei deinem Job?
Usagi: Das ist mein erstes Date mit Tuxedo Kamen! Warum ist dieser Typ auch hier?
Motoki: Da! Unser letzter im Bunde ist auch angekommen.
Takae! Hier drüben! Mein Gefolgsmann der Schildkrötenliebhaber, Takae.
Takae: Hey.
Motoki: Wollen wir los?
Usagi: Yeah!
alle zusammen: Schere, Stein, Papier!
Motoki: Na ja, sollen wir in Paaren gehen?
---
Makoto: Ähm, seit du den Ärger bekommen hast ... ich werd mit dem Jungen hier gehen.
Motoki: Jou, wollen wir los, Usagi?
Usagi: Yeah!
Mako, dank dir!
Mamoru: Ich sehe schon...
Makoto: Das ist doch das, worum es heute geht.
Mamoru: Das interessiert mich nicht wirklich, er hat mich nur gefragt, ob ich mitkomme.
Wollen wir nicht auch losziehen? Es bringt uns nichts nur auf sie aufzupassen.
Makoto: Ah... okay.
Rei: Ähm...
Takae: *hicks* Ah, es tut mir leid. Wenn ich mit Mädchen zusammen bin, krieg ich immer Schluckauf.
---
Usagi: Das ist wie ein Traum, mit Tuxedo Kamen zusammen zu sein.
Motoki: Aaaah ... ich bin so begeistert!
Usagi: Aber es fühlt sich irgendwie anders an... Er macht das nur um seine Identität zu verbergen, richtig?
Motoki: Here we go!
Usagi und Motoki: Aaaaaaaaah!
---
Usagi: Rei!
Sprecher: Bitter verlasst jetzt die Sitze.
---
Takae: Tut mir leid, warte kurz. Wenn ich Schluckauf habe, dann hilft Zitrone am Besten.
---
Mamoru: Soll ich das Ruder übernehmen?
Makoto: Nö, nö, mir geht's gut.
---
Motoki: Usagi, schau eine Schildkröte! Ist die nicht süß?
Usagi: Ja.
Usagi: Ein Hase (Usagi) und eine Schildkröte. Das muss Schicksal sein.
Motoki: Usagi, was magst du?
Usagi: Hm, Tuxedo... glaub ich.
Motoki: Hä?
Usagi: Nichts, nichts.
Usagi: Ich hätte das nicht tun sollen, es ist nach wie vor ein Geheimnis.
Motoki: Lass mich dir nachher ein Eis holen, die haben hier echt Gutes.
Usagi: Wirklich? Ich bin so glücklich!
Usagi: Aber warum bin ich nicht so aufgeregt? Ich bin mit Tuxedo Kamen hier. Nein, das ist nicht wahr, ich muss es halt aufregend gestalten.
---
Usagi: Ah! Ein Labyrinth! Los, gehen wir rein!
Wow, macht das Spaß!
Motoki: Usagi, lass uns ein Taschentuch nehmen.
Usagi: Hä? Von mir aus.
Motoki: Usagi, dann werden wir nicht getrennt.
Usagi: Bist du okay?
Motoki: Mit geht's gut, mir geht's gut.
Usagi: Huch? Was soll das?
Motoki: Was ist das?
Da lang!
Usagi: Okay.
Motoki!
---
Takae: Rei.
Rei: Hä?
Takae: Ich denke das ist die beste Methode. Ich bin mir sicher, das hilft.
Rei!
---
Mamoru: Du! Wo ist Motoki?
Usagi: Wir wurden getrennt.
Mamoru: Was? Hey, du! Motoki hat Klaustrophobie, das ist dir schon klar!?
---
Makoto: Hey! Bist du okay?
---
Usagi: Wie kannst du so was sagen? Wo ist dann bitte schön Mako? Ein Mädchen allein zu lassen ist das Letzte!
Mamoru: Das ist besser, als den Jungen allein zu lassen, den du magst.
Usagi: Was?! Wir sind noch nicht zusammen!
Was machst du da?
Mamoru: Ich kann nicht noch mal allein hier rum laufen. Also, gehen wir.
Usagi: Okay.
Usagi: Oh nein... warum bin ich so aufgeregt, wenn ich mit ihm zusammen bin?
---
Kind: Kann ich einen andren haben?
Rei: Nur Einbildung.
Takae: Ah, Rei!
Uff.
Rei: Takae!
Youma!
Mars Power..........
---
Makoto: Hä?
---
Usagi: Okay, ich bin sofort da! Er ist weg. Gut, dass er gegangen ist.
Moon Prism Power! Make Up!
Mamoru: Das kann nicht sein... sie ist diejenige...?!
---
Sailor Moon: Rei!
Sailor Jupiter: Wie grauenhaft.
Luna: Sailor Moon! Alle Menschen hier haben ihre Lebenskraft verloren.
Opfer: Hör auf, bitte hör auf damit! Bitte!
Rei: Der Rucksack.
---
Sailor Jupiter: Ha!
Sailor Moon: Ha!
Gib den Leuten gefälligst ihre Energie zurück.
Sailor Moon: Lass ihn uns besiegen!
Sailor Jupiter: Supreme Thunder!
Sailor Moon: Moon Twilight...Flash!
Ich hab vom letzten Mal gelernt!
Sailor Jupiter: Gut gemacht, Usagi.
Sailor Moon: Hm, wo ist der Rucksack?
Sailor Jupiter: Da drüben.
Jedite: Fasst ihn nicht an!
Sailor Jupiter: Ein Youma...? Er ist kein Youma.
Jedite: Ich bin ein Untergebener von Königin Beryl. Ich bin ebenfalls einer der vier Shitennou. [Shitennou = die 4 himmlischen Krieger; im Anime = die 4 großen Generäle; ihre Namen werden von 4 Steinen abgeleitet] Ich bin Jedite.
Luna: Königin Beryl?
Jedite: Ihr verfluchten Sailor Krieger... Es ist alles eure Schuld!
Luna: Passt auf!
Sailor Moon: Tuxedo Kamen!
Tuxedo Kamen: Kümmere dich nicht um mich... beeil dich!
Sailor Moon: Moon Tiara Boomerang!
Opfer: Hm? Was ist passiert?
Jedite: Ihr verfluchten Sailor Krieger. Ich werde euch alle vernichten!
---
Sailor Moon: Tuxedo Kamen, warte.
Sailor Moon: Genau so ist es. Das ist dieses aufregende Gefühl, was ich immer habe.
Tuxedo Kamen: Dankeschön.
Sailor Moon: Nein, es war meine Schuld. Es tut mir leid. Aber, warum rettest du uns immer?
Tuxedo Kamen: Na ja... so genau weiß ich das auch nicht.
Sailor Moon: SO geht's mir auch. Warum habe ich diese Art von Gefühlen?
Sailor Moon: Sailor V!
Sailor V: Sailor Moon. Hast du meine Warnung vergessen?
Sailor Moon: Mich von Tuxedo Kamen fernzuhalten? Das kann ich nicht! Ich weiß nicht warum, aber... ich... möglicherweise...
Sailor V: Schicksal kann wohl nicht geändert werden, was?
Sailor Moon: Hä?
---
Takae: Das Schluckauf, es ist vorüber!
---
Rei: Hä? Du hast gedacht, er wäre Tuxedo Kamen?
Usagi: Hm, aber er hat sich verletzt, außerdem war er irgendwie anders.
Rei: Man, was für einen Ärger wegen so einem bedeutungslosen Gefühl.
Makoto: Es ist nicht bedeutungslos!
Rei: Es ist bedeutungslos!
Usagi: Tuxedo Kamen... Wer zur Hölle bist du?
---
Mamoru: Sie ist ... Sailor Moon.
Abspann:
Makoto: Gemeinsam sind wir stärker!
Rei: Wir sollten jeder einzeln stärker werden!
---
Rei: Egal was du sagst, ich werde dich nicht als eine Freundin betrachten.
Makoto: Ich verstehe. Ich möchte auch nicht deine sein!
---
Zoisite: Und jetzt...
Jedite: Ich hab dich gefunden! Sailor Moon!
---
Makoto: Kidnapping?
---
Makoto: Wir verschwinden.
Na ja, wie auch immer.
Los geht's...
Rei: Go!
[ Act.6 ] [ Verzeichnis ] [ Act.8 ]