[ Act.7 ] [ Verzeichnis ] [ Act.9 ]
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Transcript
Als Vorlage dient die englische Übersetzung aus dem japanischen von tvnihon.com
Vorspann:
Sailor V: Folge ihm nicht!
Usagi: Sailor V, möglicherweise ist sie die Prinzessin. Sie sagte zu mir, "Bleib von Tuxedo Kamen fern".
Usagi: Aber ich kann Tuxedo Kamen nicht wie einen Feind behandeln.
Usagi: weil...
Tuxedo Kamen: Ich danke dir.
Sailor V: Wie es aussieht, kann das Schicksal nicht geändert werden.
Usagi: Ich denke Sailor V hat mich verstanden. Wir haben nach wie vor sehr viel Youmas als Feinde. Und ich werde weiterhin mein Bestes geben.
Act.8
Makoto: Sie ist mal wieder zu spät ... Usagi.
Ami: Vielleicht ist sie mit saubermachen dran?
Makoto: Trotzdem, ich werde mal nach ihr schauen.
Rei: Wahrscheinlich ist alles in Ordnung. Sie ist kein Kind mehr.
Makoto: Aber sie ist vielleicht in ein Unglück gelaufen.
Rei: Glaubst du nicht, dass du einfach nur neugierig bist?
Makoto: Ich hab damit kein Problem.
---
Usagi: Guten Tag!
Motoki: Usagi, ich war den anderen Tag krank, es tut mir leid.....
---
Usagi: Hey, hey! Hört euch das an!
Makoto: Usagi, du bist zu spät.
Rei: Warum hast du uns zusammengerufen?
Usagi: Das da! Schaut her!
Ami: Ein Sei-Minako-Aino-Maskottchen Contest?
Usagi: Schaut! Das ist Minakos Entwurf, Nako Nako!
Du hast davon schon vorher gehört, stimmts?
Makoto: Ein Kostümcontest?
Usagi: Genau, und bei diesem Contest geben sie dir ein Autogramm von Minako! Der große Preis ist ein original Nako Nako Stofftier. Ich will es haben!
Rei: Und deshalb hast du uns hierhergerufen? Ist das nicht ein kleinwenig egoistisch?
Usagi: Ich hätte wissen müssen, dass Rei da nicht mitmachen will.
Rei: Richtig!
Usagi: Und was ist mit Ami und Makoto?
Ami: Ich kann nicht. Ich möchte mich noch etwas mit Sailor V beschäftigen.
Usagi: Achso.
Makoto: Ich mag Minako ja auch, aber ich bin an so einem Stofftier nicht interessiert.
Usagi: Dann helft mir, bitte!
Ich hab die anderen Tage wirklich sehr hart an diesen Hausaufgaben gearbeitet, aber ich hab die falschen Aufgaben gemacht. Ich hab morgen einen Test, aber der Contest ist auch morgen. Ich habe keine Zeit, um mich mit den Hausaufgaben vorzubereiten! Bitte, helft mir dabei!
Rei: Was soll das?
Makoto: Man, sieht mal wieder so aus, als hätte ich keine andre Wahl. Also mit uns vieren...
Rei: Ich mache nicht mit.
Usagi, du solltest deine Fehler selbst ausbaden. Sich immer auf andere verlassen, ist eine schlechte Eigenschaft.
Makoto: Usagi weiß das, aber sie ist in einer Zwickmühle, du solltest deinen Freunden helfen.
Rei: Wenn wir uns jetzt deshalb streiten, schadet das uns beiden und sie wird dadurch auch nicht stärker.
Makoto: Sie wird stärker, wenn wir ihr helfen.
Rei: Du solltest alleine stärker werden.
Usagi: Wartet, wartet. Es tut mir leid. Ich mach es allein, okay?
Makoto: Du bist gefühlskalt.
---
Jedite: Ich brauche deine Hilfe.
Zoisite: Gerade jetzt wollte ich dahin gehen, wo sich Sailor V aufhält.
Jedite: Hör mir zu! Ich will die Sailor Senshi tot sehen!
---
Beryl: Jedite hat es wirklich getan?
Neflite: Ja, er wird auch weiterhin Fehlschläge haben und keine Energie sammeln. Er redet immer nur davon. Vielleicht ist es an der Zeit, ihn zu ersetzen.
Beryl: Neflite. Jemand, der sein Leben für meine Liebe riskiert... Ist das nicht süßer, als jemand, der nichts macht, außer leere Worte von sich zu geben?
Neflite: Natürlich! Dieser verfluchte Jedite.
---
Makoto: Usagi: Ich muss meine Hausaufgaben noch mal machen und mich außerdem für den Contest heute vorbereiten. Kannst du deshalb für mich diesen Wunsch aufhängen? [Anmerkung: Japaner schreiben ihre Wünsche auf Papier oder Holz und hängen sie an einen Baum, damit sie in Erfüllung gehen. Das machen sie jährlich auf dem Tanabata-Fest.] Makoto: Ich möchte von ihr nicht gesehen werden. Usagi: Ich weiß, aber bitte, sprich dich mit Rei aus.
---
Rei: Ich möchte nicht gehen. Dann sag ihm, dass es zu spät ist für uns, eine Eltern-Kind-Beziehung zu führen. Genug! Ich will ihn nicht sehen!
Makoto: Bist du in Schwierigkeiten?
Rei: Im Hintergrund lauschen ist eine schlechte Angewohntheit.
Makoto: Ich wollte nicht lauschen!
Rei: Dann lass mich allein. Du kannst sagen was du willst, ich werde dich nicht als Freundin in Betracht ziehen.
Makoto: Nagut. Ich habe auch keinen Grund dich als Freundin zu sehen.
---
Usagi: Mako und Rei, ich frage mich ob sie jetzt alles geklärt haben? Ich muss härter arbeiten!
---
Ikuko: Und wie sieht es aus? Lernt deine Schwester immer noch?
Shingo: Hm, das ist unglaublich, aber sie ist sehr konzentriert.
Ikuko: Was ist gestern passiert? Was auch immer, es muss was gutes sein, oder?
Shingo: Was ist, wenn sie plötzlich durchdreht?
Ikuko: Durchdreht?
---
Usagi: Super! Ich bin fertig! Alles, was ich jetzt noch machen muss, ist mich auf den Contest vorzubreiten.
Kupii... Kupii... Kupii...
Ikuko: Usagi?
Usagi: Kupii?
Ikuko: Usagi, was soll das?! Usagi, du musst nicht lernen, es tut mir so leid!
Usagi: Mama, Mama! Wirklich? Wirklich?
Ikuko: Ja.
Usagi: Kupiiiiiii!
Ikuko: Usagi! Kein "kupii"! Kein "kupii" Usagi!
---
Mädchen in Schule: 1,2... Kupii!
Usagi: So hier? Kupii
Mädchen: Dann bist du draußen.
Das ist nicht gut.
Deine linke Hand... Usagi, hörst du zu?
Usagi: Tut mir leid.
---
Makoto: Usagi hat es richtig gemacht.
Ami: Sie ist auch sehr aufgeregt wegen dem Contest.
Ich kann nicht gehen, aber Mako, du gehst doch hin, um sie zu unterstützen, oder?
Makoto: Oh, yeah!
Usagi: Oh, das ist es, so ist es richtig?
Mädchen: 1,2... kupii!
Usagi: Das ist so süß, oder?
---
Zoisite: Ich schicke deinen Geist dahin, wo Sailor Moon ist.
Jedite: Wo ist sie?
Zoisite: Ich weiß nicht, ich projiziere lediglich dein Bewusstsein.
---
Makoto: Das kann nicht sein, Kidnapping?
---
Frau: Okay, gehen wir.
---
Contestsprecher: Bitte warten Sie in einer Linie. Du da drüben, bitte bleibe bei dem Rest! Wir haben noch viele weitere Bewerber.
Usagi: Wow, so viele Leute hier.
Mädchen: Minako ist noch nicht da?
---
Bodyguard1: Was machst du da?
Bodyguard2: Komm mit uns.
Makoto: Lasst mich los, loslassen!
Bodyguard1: Wir wollen nur reden.
Makoto: Nervt mich nicht!
Frau: Was ist hier los? Wer sind Sie?
Makoto: Ich bin...
Frau: Hey, irgendjemand!
Rei: Frau Kuarata. Es ist alles okay. Sie ist eine Freundin.
Lass uns für einen Augenblick allein.
Frau: Aber...
Rei: Bitte.
Frau: Du wirst deinen Vater bald treffen, eure Zeit ist begrenzt.
Makoto: Vater?
Rei: Richtig, der beschäftige Politiker. Einmal im Monat essen wir gemeinsam.
Makoto: Oh. Na ja, das Gute daran ist, ich bin nicht gekommen, um mich in deine privaten Dinge einzumischen.
Ich hab nur gesehen wie du.... ich dachte du würdest gekidnappt werden.
Rei: Also bist du gekommen, um mich zu retten?
Makoto: Wie dumm, ich weiß.
Rei: Aber du hattest recht. Denn eigentlich wollte ich nicht hierher kommen.
---
Contestsprecher: Okay, die Leute die jetzt reinkommen, bitte bleibt hinter der roten Linie.
Usagi: Was? Was ist das für eine Musik?
---
Frau: Dein Vater ist auf dem Weg ins Restaurant, also beeil dich, Rei. Er hofft heut einige Informationen sammeln zu können.
Rei: Informationen sammeln?
Frau: Für seinen Artikel "Das ideale Eltern-Kind Verhältnis".
Rei: Ideal? Wie kannst du wagen, so etwas zu sagen. Papa... seit Mama gestorben ist hat er dem Elternsein den Rücken zugedreht.
Frau: Rei...
Rei: Wie kann das ideal sein? Ist es das hier? Alles was er möchte, ist sein Image als Politiker zu verbessern.
Frau: Rei, dein Vater meinte das nicht so.
Rei: Verschwinde!
Frau: Rei, beruhig dich.
Rei: Verschwinde!
Frau: Was denkst du, wer du bist? Hey, was soll das? Stop! Stop!
Öffne die Tür, Rei! Gebt ihr ein wenig Zeit. Und sagt Herrn Hino, wir werden ein wenig später kommen.
Bodyguards: Ja.
---
Rei: Alles eine Fassade. Vater, er ... er hasst mich. Aus diesem Grund hat er mich im Tempel gelassen.
Makoto: Wirklich?
Rei: Außer mit meinem Vater hab ich immer alles alleine gemacht.
Ich bin dankbar dafür, denn das hat mich stärker gemacht. Aber ich hab diese Fassade satt.
Makoto: Dann... Was ist mit wegrennen?
Rei: Hä?
Makoto: Rennen... Hast du das nicht schon genug getan?
---
Zimmermädchen: Entschuldigt mich. Zimmerservice.
---
Makoto: Erfolgreich!
Rei: Ich dachte, du wolltest mir sagen, ich soll weiter bei meiner Familie sein.
Makoto: Ich denke das wäre gut, aber wenn ich darüber nachdenke. Ich habe keine Familie. Deshalb ist mir dieser Ärger unbekannt!
Rei: Was machst du da?
Stop!
Makoto: Keine Chance, dass ich anhalte.
Rei: Das sieht doch bescheuert aus!
Makoto: Ach, komm schon. Los geht's!
Rei: Goooo!
Makoto: Ich glaube, ich sollte anhalten. Ich denke sie lassen mich allein.
Rei: Hey, du magst süße Sachen.
Makoto: Das ist ... nicht wirklich.
Rei: Hä? Ist das selbstgemacht?
Makoto: Ich mag es, hast du damit ein Problem?
Rei: Das auch?
Makoto: Yeah.
Rei: Das hier auch?
Makoto: Hey!
Rei: Das auch?
Makoto: Komm schon!
---
Luna: Großer Ärger!
---
Usagi: Naru, Naru! Kagami, Momoko!
Was ist das?
---
Zoisite: Flieg!
---
Jedite: Ich hab dich gefunden! Sailor Moon!
Usagi: Das ist Jedite!
Moon Prism Power! Make Up!
---
Minako: Schaltet die Musik aus!
Fahrer: Okay.
Begleiter: Stimmt was nicht, Minako?
---
Jedite: Das war's dann wohl. Das ist für all den Ärger, den ich durch dich hatte!
Sailor Jupiter: Stop!
Sailor Mars: Kriegerin des Feuers und der Leidenschaft, Sailor Mars!
Sailor Jupiter: Kriegerin des Donners und des Mutes, Sailor Jupiter!
Sailor Mars: Im Namen des Mars...
Sailor Jupiter: Im Namen des Jupiter...
Sailor Mars und Sailor Jupiter: ...werden wir dich bestrafen!
Sailor Jupiter: Flower Hurricane! [mit dem Angriff überschüttet sie den Feind mit Blumen]
Sailor Mars: Akuryo Taisan!
Jedite: Fahrt ebenfalls zur Hölle! Aaaaah!
Sailor Mars: Was ist passiert?
Sailor Jupiter: Keine Ahnung.
Usagi, reiß dich zusammen.
Sailor Mars: Bist du okay?
Sailor Moon: Mako und Rei, ihr habt euren Streit beigelegt!
Sailor Jupiter: Man...
Sailor Moon: Rei, ich hab alles allein gemacht.
Ich mache außerdem noch bei dem Contest mit. Ich werde ein Nako Nako bekommen. Aber ich schlaf ein.....
Sailor Mars: Usagi? Eingeschlafen?
Sailor Jupiter: Yeah, sie hat die Nacht durchgemacht. Ich glaub sie ist ausgeschieden.
Sailor Mars: Sie hat noch eine andre Chance.
Sailor Jupiter: Gib dein Bestes, Usagi.
---
Contestsprecher: Zu meinem Bedauern wird Minako nicht erscheinen. Es tut mir leid! Aber damit ihr trotzdem den Gewinn kriegen könnt, hat sie das Nako Nako Plüsch schon signiert. Also Leute, gebt euer Bestes!
Naru: Unmöglich!
Mädchen: Das werde ich! Das ist Minakos Unterschrift!
Bewerberinnen: Ich muss es kriegen.
Rei: Du ruinierst Usagi.
Makoto: Schaut wer da spricht.
Rei: Du hast das Ziel, den großen Preis zu gewinnen?
Makoto: Keine Chance irgendwas anderes erreichen zu wollen.
Rei: Richtig!
---
Contestsprecher: Als Erstes, der Programmpreis. Der Preis geht an Ryoko.
Und jetzt der große angekündigte Aino Minako Preis.
Makoto: Usagi...
Rei: Wir können ihr von nichts erzählen.
Makoto: Yeah.
---
Usagi: Kupii
Luna: Ich fühle, dass der Feind stärker wird. Usagi und die anderen werden in Gefahr sein, wenn sie nicht endlich voll als Sailor Krieger erwachen.
---
Zoisite: Für den ersten Flug warst du ziemlich gut darin, es nicht zu nutzen. Aber ich fühlte sie, Sailor V.
Abspann:
Makoto: Usagi, kann es sein, dass du Tuxedo Kamen magst?
Usagi: Ich bin an meinen Grenzen!
Ami: Du kannst nicht davonrennen!
Tuxedo Kamen: Ich möchte herausfinden, wer ich bin.
Sailor Moon: Was meinst du damit?
[ Act.7 ] [ Verzeichnis ] [ Act.9 ]