[ Act.8 ] [ Verzeichnis ] [ Act.10 ]
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Transcript
Als Vorlage dient die englische Übersetzung aus dem japanischen von tvnihon.com
Vorspann:
Luna: Einer der Shitennou, Jedite, hat Sailor Moon angegriffen!
Sailor Jupiter: Stop!
Jedite: Ich werde euch beide in die Hölle schicken!
Zoisite: Für deinen ersten Flug warst du sehr gut, es nicht zu benutzen.
Act.9
Junge: Huch?
---
Usagi: Guten Morgen, Mama. Zwei Eier hätte ich gerne.
Ikuko: Der Service am Morgen ist zu Ende. Wie lang gedenkst du zu schlafen?!
Usagi: Ach komm schon! Es ist Samstag! Bitte!
TV: Minako: Ich bin in einem der besten Studios der Welt und tue mein Bestes.
Usagi: Ah! Minako Aino!
TV: Minako: Deshalb bin ich zur Zeit in London, um einige Lieder aufzunehmen. Also Fans, vergesst nicht zu schauen, wenn mein neuer Song erscheint!
Usagi: Sie bringt also einen neuen Song heraus. Ich kann es gar nicht abwarten, ihn zu hören! Ich frag mich, wie er wohl sein wird? Ich muss ihn mir unbedingt kaufen!
TV: Moderatorin: Und jetzt Unterbrechen wir kurz für die Geschichte über Tuxedo Kamen. Die kriminellen Aktivitäten von dem Juwelenspezialisten und vermutlichen Dieb Tuxedo Kamen nehmen weiterhin zu.
---
TV: Moderator: Er sagte: "In Japan gibt es einen Kristall der 'heiliger Silberkristall' genannt wird.". Er führte an, dass er auch kriminelle Aktivitäten unternimmt, um ihn zu finden.
TV: Moderatorin: Richtig, so sieht es aus. Außerdem wird der heilige Silberkristall auf einige Hundertmillionen Yen geschätzt.
---
Ikuko: Was? Einige Hundertmillionen Yen? Hey, was ist eigentlich mit dem Kristall passiert, den Oma kaufte? Ich muss ihn finden!
TV: Moderator: Also, der heilige Silberkristall hat mehrere Eigenschaften.
Usagi: Luna...
Luna: Großer Ärger!
---
TV: Moderator: Also, was ist dieser heilige Silberkristall genau?
TV: Moderatorin: Laut Aussagen des vermutlichen Diebes Tuxedo Kamen, erstrahlt er in Regenbogenfarben wenn er im Licht ist. Er könnte in etwa so aussehen.
Luna: Ich kann es nicht glauben. Wie kann er nur sein Wissen über den heiligen Silberkristall an die Medien weitergeben?!
Makoto: Die Menschen sind wahnsinnig danach geworden und machen viel Lärm darum. Und jetzt sucht jeder nach dem Silberkristall.
Ami: Möglicherweise wollte er das damit auch erreichen. Je mehr Leute suchen, desto mehr Informationen werden gesammelt.
Luna: Der Kampf um den heiligen Silberkristall ist jetzt viel größer. Möglicherweise wird die Prinzessin dabei auch verletzt.
Rei: Du meinst Sailor Vs Warnung, dass Tuxedo Kamen unser Feind ist, oder? Wirklich, was für ein unglaubwürdiger Typ.
Makoto: Der Hauptgrund ist, dass er ein Dieb ist.
Usagi: Aber er hat uns auch oft gerettet.
Rei: Ja Usagi, möglicherweise um dich hereinzulegen.
Usagi: Was soll das? Das ist nicht wahr!
Rei: Woher willst du das wissen?
Usagi: Weil... Ich weiß es eben einfach!
Makoto: Usagi, kann es sein dass du Tuxedo Kamen magst?
Usagi: Äh!?
Rei: Hä?
Ami: Hä?
Usagi: Sailor Moon: Tuxedo Kamen, warte.
Tuxedo Kamen: Danke.
---
Usagi: Und hier komm ich! Ich... Wie ich über Tuxedo Kamen denke ist: Ich liebe ihn!
Shiin ( = Sound of Silence / Der Klang der Stille)
Usagi: Ich kann ihnen das nicht sagen. Nicht unter diesen Umständen. Aber Tuxedo Kamen hat bestimmt einen guten Grund für das, was er tut. Da bin ich mir sicher.
---
Prinzessin Serenity: Der heilige Silberkristall. Der heilige Silberkristall. Bitte.
---
Mamoru: Der heilige Silberkristall. Ich kriege ihn, egal wie.
---
Beryl: Jedite, alles was du machst, sind dumme Fehler, aber gerade das ist es, was ich so liebenswürdig an dir finde. Die Gefühle in deinem Herzen...
Jetzt brauch ich erst mal deine Energien. Für meine Ziele.
---
Neflite: Warum schenkt Königin Beryl ihre Liebe Jedite und Zoisite? Ich muss mich beeilen und den heiligen Silberkristall finden, sonst...
Dieser Tuxedo Kamen hat ja tatsächlich eine untypische Aktion gestartet.
Ich muss ihn mit dem Kristall finden und dann nehme ich ihn an mich!
---
Mensch1: Entschuldigt mich, wenn das der heilige Silberkristall ist, dann bitte kaufen Sie ihn!
Mensch2: Meiner ist der Richtige, oder?
TV: Moderator: Es gibt ein großes Durcheinander um den heiligen Silberkristall. Heute haben wir jemand eingeladen, der uns mehr über den heiligen Silberkristall erzählen kann. Hier ist er, unser Experte: Aoi.
Also, ist schon irgendwo ein Kristall aufgetaucht, der dem heiligen Silberkristall ähnelt?
TV: Aoi: Nein, noch nicht. Nach wie vor liegt sein Wert bei mehreren Hundertmillionen.
Bitte helfen Sie uns und bringen Sie uns weiter. Möglicherweise wird er irgendwo unerwartetes auftauchen. Wenn dem so ist, bitte lassen Sie es mich wissen. Und hier ist meine Telefonnummer...
Ikuko: Oh nein! Zettel, Zettel!
TV: Moderatorin: Übrigens hat Tuxedo Kamens Aktivität in den letzten Tagen zugenommen. Aber dahinter stecken wahrscheinlich mehrere Leute.
Seit bitte alle sehr vorsichtig mit euren Juwelen.
Ikuko: Oh nein! Ich muss das hier verstecken! Oh nein, Oh nein!
TV: Moderator: Zur Zeit scheint jeder bei der Suche nach dem heiligen Silberkristall mitgerissen zu werden.
---
Narita: Meisterin! Frau Hino Rei! Es ist mir eine Ehre Sie zu treffen. Ich bin der Präsident der Firma Narita Products, mein Name ist Narita. Meisterin, bitte nutzen Sie ihre spirituellen Kräfte, um den heiligen Silberkristall zu schützen. Bitte! Bitte! Bitte!
Rei: Hey. Hey!
---
Usagi: Bei dem ganzen Wahnsinn frage ich mich, ob Tuxedo Kamen in Ordnung ist!?
Naru: Usagi. Nach was hältst du Ausschau?
Ah, du denkst über jemanden nach, den du magst?
Oh, hab ich ins Schwarze getroffen?
Also gibt es jemanden, den du magst?
Usagi: Was ist mit dir, Naru?
Naru: Ich rede, wenn du redest, Usagi.
Usagi: Hey, das ist nicht fair!
Naru: Also, wer ist es?
Usagi: Du kennst ihn nicht, Naru. Eigentlich kenne ich ihn auch nicht genauer.
Naru: Hä? Was soll das denn?
Usagi: Na ja, er taucht 'saa' plötzlich auf und ist genauso plötzlich 'saa' verschwunden.
Naru: Hmmm, was für eine Person ist das denn?
Usagi: Wie ich schon sagte, ich weiß auch nicht genau, wer er ist.
Naru: Wie kannst du in ihn verknallt sein, wenn er mal 'saa' auftaucht und dann 'saa' dort auftaucht?
Usagi: Eigentlich ist es etwas komplizierter als das.
Naru: Das ist nicht gut. Wenn du ihn magst, dann gan gan und los! Sonst wirst du es bereuen.
Usagi: Hallo?
Luna: Usagi. Wann bist du fertig, wie treffen uns im Crown.
---
Makoto: Ich hab schon von dieser Firma gehört.
Ami: Sie ist eine der besten Glasbläsereien in Japan.
Luna: Der heilige Silberkristall könnte wahrscheinlich bei einem Firmenchef zu Hause sein.
Rei: Er sagte, es wäre 'sicherlich der Echte'.
Er hat bis jetzt noch keinen Experten getroffen, aber er ist darüber besorgt, dass Tuxedo Kamen ihn angreifen wird.
Makoto: Und deshalb wollte er dich, Rei?
Rei: Ich dachte es wäre seltsam, und was kann ich während eines Verbrechens tun? Ich will meine Kräfte nicht für so etwas einsetzen.
Luna: Aber diesmal ist es sehr wahrscheinlich, dass es der Echte ist. Wir sollten also trotzdem nachschauen...
Ami: Dann gehe ich eben.
Makoto: Ami geht?
Ami: Ich kann doch Reis Platz einnehmen, und dann kann ich rein und alles herausfinden.
Makoto: Dann lasst es uns probieren! Ich gehe mit. Denn Tuxedo Kamen wird ebenfalls versuchen ihn zu bekommen.
Usagi: Äh? Ah, ich komme auch mit.
Luna: Schön, aber Tuxedo Kamen ist unser Feind. VERGISS DAS NICHT - NYAAAAAAAO!!!
Usagi: Okay.
---
Narita: Herein.
Mädchen: Entschuldigen Sie.
Narita: Willkommen Willkommen! Rei Hino, Sie haben ein Herz wie niemand anderes! Ich Danke Ihnen so sehr! Bitte, bitte, setzen Sie sich! Sehr bald schon wird der Experte Aoi ankommen.
---
Makoto: Also los.
---
Polizistin Mako: Gut gemacht.
Polizist: Viel Spaß.
---
Gärtnerin Usagi: Überall sind Polizisten. Wenn Tuxedo Kamen hier auftaucht, wird er fest genommen! Ich hoffe er kommt nicht.
---
Narita: Herein.
Mädchen: Entschuldigen Sie. Aoi ist hier.
Narita: Herr Aoi! Wir haben auf Sie gewartet. Bitte, setzen Sie sich.
Aoi: Bitte entschuldigen Sie, dass ich zu spät bin.
Narita: Ich habe auch eine Priesterin hier. Sie beschützt für mich den heiligen Silberkristall.
Aoi: Natürlich. Also, wo ist der Kristall?
Narita: Richtig. Ich hab ihn hier bei mir gesichert. Da.
Ami: Wunderschön.
Aoi: Und jetzt geht's an die Analyse.
---
Gärtnerin Usagi: Ich kann nichts sehen. Was ist da los? Ob er echt ist?
Gärtnerin Usagi: Ha? Unmöglich! Tuxedo Kamen, sie werden dich entdecken!
Gärtnerin Usagi: Luna: Vergiss nicht, er ist unser Feind.
Naru: Wenn du ihn liebst, dann musst du gan gan und los! Du wirst es sonst bereuen!
---
Narita: Und was denken Sie?
Aoi: Er erfüllt tatsächlich die Charakteristiken des heiligen Silberkristalls.
Narita: Ich wusste es!
Polizist: Dort ist Tuxedo Kamen!
Tuxedo Kamen Usagi: Ich bin hier drüben! Versucht mich doch zu fangen!
Polizistin Mako: Usagi?
Polizisten: Stehen bleiben, hey!
Tuxedo Kamen Usagi: Da lang.
---
Ami: Sofort hinlegen! Ich dachte mir schon, dass Sie verdächtig sind. So wie ich dachte, ist es auch...
Narita: Herr Aoi!
Ami: Stehen bleiben!
Narita: Aaaah! Der heilige Silberkristall!
---
Neflite: Gut gemacht.
Makoto: Stop.
Ami: Gibt sofort den heiligen Silberkristall zurück!
Neflite: Ihr seid es!
Ami: Mercury Power!
Makoto: Jupiter Power!
Ami: Make Up!
Makoto: Make Up!
---
Sailor Merkur: Kriegerin des Wassers und der Weisheit, Sailor Merkur!
Sailor Jupiter: Kriegerin des Donners und des Mutes, Sailor Jupiter!
Sailor Merkur: Im Namen des Merkurs...
Sailor Jupiter: Im Namen des Jupiters...
Sailor Merkur und Jupiter: ...werden wir dich bestrafen!
Neflite: Von was zum Teufel redet ihr da eigentlich?
---
Polizisten: Gehen wir da lang!
Tuxedo Kamen Usagi: Gott sei dank, alles in Ordnung.
Tuxedo Kamen Fälschung: Hey. Warum hast du mich gerettet? Hey, du bist... Du bist ein Mädchen? Du bist ein Mädchen!
Tuxedo Kamen Usagi: Aaaaaah!!!
Polizisten: Dort drüben ist er! Fangt ihn!
Tuxedo Kamen Fälschung: Was macht ihr mit mir?
Polizisten: Hey, da drüber ist noch einer! Stop! Hey, stehen bleiben!
Tuxedo Kamen Usagi: Unmöglich!
Tuxedo Kamens Stimme: Sailor Moon! Verwandle dich!
Tuxedo Kamen Usagi: Ah, genau.
Moon Prism Power! Make Up!
Polizisten: Hey, da lang!
---
Sailor Merkur: Es nutzt dir nichts, wegzurennen! Shining Aqua Illusion!
Sailor Jupiter: Flower Hurricane!
Neflite: Das ist nicht der echte Silberkristall!
---
Polizist: Ihr geht da lang.
Polizisten: Ja, Sir.
---
Tuxedo Kamen: Danke dafür, dass du meinen Nachahmer gerettet hast.
Sailor Moon: Ich dachte, es wäre der Echte. Das muss ja jetzt dumm aussehen. Warum hast du jedem von dem heiligen Silberkristall erzählt?
Tuxedo Kamen: Ich... Weil ich nicht solche Kräfte habe, wie ihr. Aber ich muss den heiligen Silberkristall auch finden.
Sailor Moon: Warum?
Tuxedo Kamen: Ich... Ich will herausfinden wer ich bin.
Sailor Moon: Was meinst du damit?
Tuxedo Kamen: Prinzessin: Der heilige Silberkristall. Bitte!
Sailor Moon: Warte! Du hast mich schon so oft gerettet, aber ich weiß immer noch nicht, wie dein Gesicht aussieht!
Deshalb denke ich...
Tuxedo Kamen: Es ist besser so, denke ich.
Sailor Moon: Tuxedo Kamen.
---
Rei: Ich verstehe. Also war es nicht der heilige Silberkristall.
Ami: Wie du schon dachtest, du musstest da nicht hin, Rei.
Rei: Ich danke dir!
Makoto: Usagi! Tuxedo Kamen ist unser Feind, stimmts?
Usagi: Nein! Tuxedo Kamen hat persönliche Gründe!
Rei: Was hat er diesmal gesagt?
Makoto: Man. Ich mag langsam den Gedanken, sich von Tuxedo Kamen fernzuhalten.
Usagi: Warum wollt ihr ihm nicht glauben?
Makoto: Wie kannst du einem Dieb glauben?
Usagi: Ami!
Luna: Na ja, ich bin jedenfalls nur froh darüber, dass die ganze Aufregung um den heiligen Silberkristall nur eine Mode war und endlich vorüber ist.
Ami: Aber trotz all diesem Wahnsinn ist der Echte nicht aufgetaucht.
Luna: Yeah. Vielleicht ist er bei der Prinzessin?
---
Zoisite: Ich nenne es... Wie wäre es mit "A Requiem for a Princess"?
Abspann:
Luna: Prinzessin des Mondes?
Usagi: Was ist passiert?
Rei: Es ist ein Youma, du kannst ihn hören, oder?
Sailor Moon: Wer ist das?
Beryl: Ich bin die Königin des dunklen Königreiches.
Sailor Moon: Bitte, rette alle!
[ Act.8 ] [ Verzeichnis ] [ Act.10 ]